В чем заключается работа корректора: Профессия Корректор. Описание профессии. Кто такой Корректор. Описание профессии

Вакансий по указанному критерию не найдено. Попробуйте поменять настройки фильтра или начните поиск с вашего города или региона.

Array
(
[0] => Array
(
[post_title] => Что делать, если устал: 5 способов сделать свою работу приятнее
[post_content] =>

На работе обычный человек, который не является ни родственником Рокфеллера, ни им самим, проводит большую часть своей жизни. И даже если работа эта не требует постоянного нахождения в офисе, рано или поздно наступает критическая точка, когда накатывает усталость, опускаются руки и очень остро встает вопрос: а в чем, собственно, заключается смысл моей деятельности и что она приносит лично для меня?

Это именно тот случай, когда избитая фраза «Не в деньгах счастье» обретает вполне реальные очертания. И пусть тот, с кем такого никогда не случалось, первым бросит в меня камень.

Так что же теперь делать? Бросить все и начать сначала? Или все-таки найти какое-то иное, менее радикальное решение? На мой взгляд, это вполне возможно, если только несколько изменить свой подход к означенному вопросу.

Я не есть моя работа

Итак, предположим, вы пишете статью (или выполняете какую-то иную работу) и предлагаете ее заказчику. Вы работали и день, и ночь, и еще день. А в перерывах вы размышляли над сутью проблемы, рылись в интернете и даже (только представьте!) в печатных изданиях. И вот наступил дедлайн. Нажата кнопка, письмо отправлено.

Но ответа нет. И день нет, и три нет. Вы пишете заказчику. И наконец, получаете короткую отписку: «Ваша работа не подходит». Что вы делаете? Скорей всего, первая мысль, которая приходит вам в голову: «Я плохой специалист».

Это не оно! Возможно, вы не идеальны. Но суть не в этом. У заказчика есть сотни других причин отказать вам: не тот стиль изложения, не та концепция или задание вообще утратило актуальность. Не каждый готов потратить свое время на то, чтобы все это вам объяснить.

Что делать?

Найти применение своей работе, если это возможно, и перестать клеймить себя. У всех есть куда развиваться. Но это вовсе не значит, что уже сейчас вы не представляете собой ценность.

Я ценю результаты своего труда

Вы нашли заказчика. Или вам поручили решение какой-то интересной задачи, в которой вы хорошо разбираетесь. И задают вполне резонный вопрос: «Сколько это стоит?».

Я знаю множество людей, которые пугаются этого вопроса так, как будто их попросили продемонстрировать личного скелета в шкафу. Почему? Да потому что большинство из нас склонно сомневаться в собственной компетентности. К сожалению, чаще это происходит именно с теми, кто действительно является спецом.

Что делать?

Никогда не должно быть стыдно оценить себя по достоинству. То есть назвать именно ту сумму, которой вы заслуживаете. Как это сделать? Изучить рынок и предложения от специалистов вашего уровня (ведь в глубине души вы его все равно знаете) и сложить цену.
Если в вас заинтересованы, никто никуда убегать не будет. Просто заказчик либо согласится на ваши условия, либо предложит более приемлемую для себя сумму. И тогда решение будете принимать вы.

Я имею право на отдых

Вы увлечены работой? Вы работаете быстро и со вкусом? Вы ответственны? Прекрасные качества! Ваш начальник или заказчик непременно оценит это и… нагрузит вас по максимуму.

В какой-то момент вы почувствуете, что в баке закончился бензин, и начнете снижать скорость. Либо вообще остановитесь. И, поверьте, никто вас толкать не будет. Вокруг достаточно желающих впрячься в вашу телегу. А вот вам потребуется отдых. И, возможно, выход из затяжной депрессии, которая обычно сопровождает хроническое переутомление.

Что делать?

Учиться тормозить вовремя. А лучше – планировать свой день, оставляя в нем, пусть небольшие, но приятные «карманы» для отдыха. Кофе или чай, музыка в наушниках, несколько минут с закрытыми глазами, а если это возможно – небольшая прогулка в обеденный перерыв… Усталость снимет, и мир вокруг станет намного добрее. Работа в таком настроении значительно продуктивнее.

Моя работа имеет смысл

Что я даю этому миру? Да, вопрос достаточно избитый, и в нем много патетики, но в той или иной форме он посещает очень многих. Деньги перестали радовать? Представляете, и такое возможно. Когда все, что ты делаешь, кажется мелким и незначительным.

Что делать?

Одна стилист всегда рекомендовала своим клиенткам отойти от зеркала на пять шагов. Хороший совет в любой ситуации.
Большое видится на расстоянии. Каждый из нас выполняет работу, которая часто является лишь пазлом в одной огромной мозаике. Отойдите на пять шагов и посмотрите, действительно ли эта мозаика будет цельной и законченной, если вашего кусочка в ней не будет? Вы увидите, что нет.

Я оставляю свой рюкзак

В какой-то театральной студии был принцип, который звучал так: «Всегда нужно оставлять рюкзак за порогом». Это действительно очень важно – оставить груз проблем там, где их предстоит решать. Дом должен быть вашим убежищем, местом, где позволительно отдохнуть и забыть о рабочих неурядицах.

И даже если вы работаете дома, постарайтесь, покидая свое рабочее место, оставить там ваши чертежи, заготовки для будущих статей и прочее, и прочее. Время пить чай, есть пирожные и дарить свое тепло и внимание близким.

Что делать?

Включайте воображение. Вполне можно визуализировать процесс. Закройте глаза и представьте портфель или рюкзак, в который вы складываете листы с вашими планами, рисунками, набросками, свой ежедневник, калькулятор, список дел и прочее. Закройте его поплотнее. И оставьте на своем рабочем месте. Идти домой без такого груза будет намного легче.

Ну а если ваше состояние стало хроническим, быть может, стоит подумать, действительно ли ваши сомнения вызваны усталостью и рутинной работой или вам пора менять род деятельности. Учиться не страшно и никогда не поздно. Быть может, работа вашей мечты уже ждет вас, и вам остается лишь сделать пару решительных шагов.

[guid] => https://jobius.com.ua/news/?p=88114
[photo] => https://jobius.com.ua/news/wp-content/uploads/2020/08/ja-ne-est-moja-rabota-1.jpg
[post_name] => chto-delat-esli-ustal-5-sposobov-sdelat-svoju-rabotu-prijatnee
)

[1] => Array
(
[post_title] => Пассивный доход в сетевом бизнесе — это реальность?
[post_content] =>

Сетевики зазывают новичков тем, что говорят о пассивном доходе, то есть не делаешь ничего, а денежки каждый день приваливают сами по себе. Именно так человек и слышит, когда говорят о пассивном доходе.

Пассивный — это же от слова «ничего не делать»?

• На самом деле не существует никакого пассивного дохода, если у человека не построена самостоятельная, самодостаточная структура, которая приносит ему ежемесячный стабильный доход.
• Но и сам человек при этом не сидит на месте, а делает хотя бы минимум, чтобы поддерживать достойный уровень.
• Ему все равно приходится привлекать новых людей, учить новичков, контролировать процесс.
• Не говоря уже о тех, кто еще не построил структуру, находится в самом начале пути.
• Тут пассивность вообще не приветствуется, ибо человек всего лишь месяц не поработал, а уже у него нет никакого дохода.

  Получается, что пассивный доход — это миф, так как простой ведет к обнулению или резкому падению доходов, о чем говорят практически все сетевики.

Как правильно работает сетевой маркетинг

Никто не видит, чтобы сетевик преспокойно сидел себе дома и ничем не занимался. И это реальность, в которую приходится поверить. Так что придется оставить вопрос о пассивном доходе, если не построена многоступенчатая, расширенная, разветвленная структура, которая работает без перебоев постоянно, регулярно, а не разваливается после того, как лидер этой структуры решил отдохнуть полгодика.

Поэтому, если лидер еще не имеет такой структуры, ему придется работать во сто раз больше и активнее, иначе придется распрощаться с теми доходами, что у него есть. Но об этом не говорят новичкам или же говорят неправильно, отчего новичок начинает просто ждать, когда деньги сами придут, поработал немного — и довольно. Вообще люди пассивны сами по себе, поэтому и хотят, чтобы текла вода под лежачий камень. И поражаются, почему такого не происходит.

Однако это не значит, что не надо пробовать, пытаться построить стабильную и приносящую действительно пассивный доход структуру, если есть запал, желание и возможности.

Но не надеяться, что после полугода интенсивной работы можно будет сложить ручки, так как ручки лидеры сложили поначалу, но когда все идет наперекосяк, приходится справляться с вызовами времени.

Кстати, есть и другие способы обрести пассивный доход, но это уже другая история, и она тоже не связана с ничегонеделанием и ожиданием, когда деньги с неба посыпятся. Так что дерзать, но не надеяться на безделье.

[guid] => https://jobius.com.ua/news/?p=88108
[photo] => https://jobius.com.ua/news/wp-content/uploads/2020/08/passivnyj-dohod-v-setevom-biznese-2.jpg
[post_name] => passivnyj-dohod-v-setevom-biznese-jeto-realnost
)

[2] => Array
(
[post_title] => 5 ошибок новичка, приводящих к эксплуатации его на работе
[post_content] =>

Первые дни и недели на новой работе – время волнительное. Особенно если это ваша первая работа. Вы отчаянно стараетесь показать себя в лучшем свете перед начальником, понравиться коллегам и заявить о себе как о квалифицированном специалисте.

И, конечно, не отказываетесь от всевозможных поручений, которые вам дают старшие товарищи или шеф. В результате через месяц-другой вы с ужасом обнаруживаете, что круг ваших обязанностей расширился неимоверно, а зарплата при этом больше не стала.

Пять классических ошибок новичка, которые приводят к подобному сценарию:

Мелкие поручения

Полить офисный кактус, сбегать в магазин за какой-нибудь мелочью, заменить воду в кулере – это несложно. Но безропотно брать на себя исполнение всех мелких поручений в офисе не стоит. Иначе вскоре окажется, что это – ваша обязанность. И при виде закончившейся в кулере воды ваш коллега не примет меры сам, а будет гневно требовать, чтобы вы немедленно отправились решать эту проблему, бросив все дела. Вам действительно хочется стать порученцем всего коллектива?

Что делать?

Убедитесь, что мелкие обязанности справедливо распределены между всеми сотрудниками. И время от времени отказывайтесь выполнять подобные поручения: пусть сегодня воду в кулере меняет кто-нибудь другой. Помните: вы не единственный сотрудник в офисе и вовсе не обязаны быть слугой для своих коллег.

Готовность брать на себя неприятные обязанности

Выйти в ночную смену, дежурить в выходные или праздники, отправиться добровольцем на скучное мероприятие. Эти дела нужны и важны для работы, но плохо, если их постоянно спихивают на вас. Безропотно соглашаясь с таким положением дел, вы вскоре не будете иметь ни одного спокойного выходного, а ваш рабочий день увеличится чуть ли ни вдвое. Зарплата при этом, разумеется, останется прежней. Так какой смысл стараться?

Что делать?

Установить очередь на дежурства, в том числе и в праздничные дни. Если нужно, распечатать график и повесить на стену. Главное, чтобы все сотрудники были вовлечены в систему дежурств на равных условиях. Тогда и сидеть на работе в праздник будет не так обидно.

Широкая помощь коллегам

Вы мастерски обращаетесь с принтером, а ваша пожилая коллега боится даже близко подойти к этому страшному агрегату. Вы легко и непринужденно рисуете реалистичные портреты в Adobe Photoshop, а ваш коллега еле-еле выцарапывает загогулины в Paint. Вы сделали отчет за два часа, а ваш сосед уже четвертый час умирает перед монитором, и понятно, что сидеть ему так до завтрашнего вечера.

Как не помочь коллеге? Тем более что ваша помощь сопровождается восторженным «Ой, как здорово у тебя получается!». Вы польщены и искренне уверены в том, что приобретаете любовь и уважение коллег. На самом деле вы просто бесплатно выполняете чужую работу. Восхищение коллег вскоре сойдет на нет, вашей помощи будут уже не просить, а требовать. И, разумеется, ваша зарплата не увеличится, даже если вы выполняете работу за весь офис. Так зачем вам это надо?

Что делать?

Подсказать коллеге, как решить задачу – это святое, но выполнять за него работу необязательно. Отговоритесь занятостью либо заключите взаимовыгодное соглашение с коллегой (например, вы быстро закончите за него отчет, а коллега подежурит вместо вас в выходные). Но ни в коем случае не позволяйте себя эксплуатировать.

Бескорыстие

Шеф просит вас выполнить несложную дополнительную работу за небольшое вознаграждение. Вы с блеском выполняете задачу, но от денег смущенно отказываетесь. Это же мелочь, ерунда, вам было несложно, за что тут платить?

Или ваша зарплата задерживается, потому что у фирмы сейчас трудные времена. Как не помочь? Такое бескорыстие, по вашему мнению. Демонстрирует ваше уважение к начальнику и преданность фирме. На самом деле вы просто соглашаетесь работать бесплатно. Отныне можете забыть о премиях, а вашу зарплату будут всячески урезать. Зачем платить вам больше, если вы уже согласились усердно трудиться за копейки?

Что делать?

Вы пришли на работу, чтобы зарабатывать деньги, и имеете полное право получать достойное вознаграждение за ваш труд. Конечно, не стоит требовать оплаты за каждую мелочь, но если «мелочей» становится слишком много – откажитесь либо поставьте вопрос о денежном вознаграждении.

Услуги друзьям шефа

Ваш начальник просит вас (неофициально, разумеется) помочь его старому другу. Бесплатно сделать визитки, вычитать текст или сделать еще что-то в том же духе. Несложно, да и отказать начальству трудно. Но если подобных просьб становится слишком много, задумайтесь: не работаете ли вы бесплатно на друзей шефа, ничего за это не получая?

Что делать?

Вежливо сообщите шефу, что трудиться на его друзей бесплатно вы не намерены. Либо он достойно оплачивает ваши труды, либо «золотая рыбка» в вашем лице прекращает исполнение желаний.

Достойно поставить себя на новой работе – сложная задача, но результат того стоит. Всегда защищайте свои интересы и требуйте справедливой оплаты за свой труд. И тогда пребывание в офисе станет для вас легким и комфортным.

Удачной работы!

[guid] => https://jobius.com.ua/news/?p=88101
[photo] => https://jobius.com.ua/news/wp-content/uploads/2020/08/neprijatnye-objazannosti.jpg
[post_name] => 5-oshibok-novichka-privodjashhih-k-jekspluatacii-ego-na-rabote
)

[3] => Array
(
[post_title] => Опыт клиента в почтовом маркетинге: советы по каждому этапу воронки продаж
[post_content] =>

Наиболее распространенная цель использования почтового маркетинга — не просто отправка контента, а перспектива продаж. Однако сегодня потребители гораздо более требовательны и осведомлены о рекламной деятельности. Поэтому уже недостаточно привлекать их скидками или промо-акциями, необходимо создать лучший опыт взаимодействия с вашим брендом.

Опыт клиента

Опыт клиента — ключевой элемент, который решает, останется ли клиент с вами в будущем. В него входит весь опыт контакта клиента с вашим брендом. Этот опыт состоит не только из рекламных сообщений, но и из всех возможных взаимодействий на разных уровнях и в разных точках контакта.

Вы должны знать, что всякий раз, когда клиент встречает упоминания о вашей компании, в нем рождаются эмоции. Это определяет его восприятие бренда. Одноразовый неудачный опыт может заставить покупателя негативно воспринимать весь бренд. Если вы хотите построить ценные отношения, позаботьтесь об этом на каждом этапе общения с клиентом.

Из каких этапов состоит общение с клиентом?

Существует четыре основных этапа, которые соответствуют классической воронке продаж, а именно:

— открытие бренда;
— обзор доступных опций, первый интерес к товару;
— решение о покупке;
— послепродажное обслуживание, удержание клиентов и повторная продажа.

Открытие

Представьте себе следующую ситуацию. У клиента есть явная потребность — он ищет хороший лазерный принтер, но не знает, какой выбрать. Прежде чем принять решение о покупке, он ищет информацию в Интернете.

Вы управляете магазином электроники. На данный момент вы можете повлиять на его решение.

Каким образом? Создавая контент, который отвечает его потребностям. В этом случае это могут быть обзоры лучших лазерных принтеров, подбор оборудования к конкретным потребностям (например, офисный или домашний принтер) или руководство о том, как работать с определенными типами принтеров, чтобы они работали как можно дольше.

Если получатель получает ценный и полезный контент, а также связывает их с вашим брендом — это огромный плюс.

Почтовый маркетинг

Помните, что реакция на бренд может быть хорошей, но короткой. Поэтому уже на этом этапе старайтесь держать читателя дольше. Вы можете сделать это с помощью рассылки.

Предложите подписку на вашу рассылку в обмен на любые преимущества — например, скидку в вашем магазине. Однако не заблуждайтесь, что после первого посещения вы получите волну заказов — не все готовы взаимодействовать с брендом сразу после знакомства. Поэтому используйте возможности объединения разных каналов.

Вы можете сделать это, применив ремаркетинг к людям, которые ранее посещали сайт. Можно использовать рекламу на Facebook, которая является еще одним методом привлечения клиентов. Что показывать в таких объявлениях? Например, сравнение различных моделей аналогичных товаров, информация о скидках или промокодах.

Первый интерес

После того, как клиент сделал первый шаг, стоит поддержать его интерес, отправив приветственное письмо.

• В рассылках удивляйте своих подписчиков и старайтесь их заинтересовать.
• Хорошим примером будет создать серию однодневных акций.
• Получатель с большей вероятностью будет открывать электронные письма, когда ему будет интересно, что бренд предложит ему на следующий день.

  Не забудьте подчеркнуть свою готовность помочь и поддержать на каждом этапе общения с клиентом, будь то по почте или на сайте.

• Чтобы превзойти ожидания и возможные вопросы будущих клиентов, заранее подготовьте ответы на распространенные вопросы и предложите с ними ознакомиться.
• Если вы предлагаете пользователю установить приложение — разместите подсказки на каждом этапе его использования.

Объединяйте разные каналы связи. Например, если клиент является членом вашего клуба лояльности, помимо отправки ему электронного письма с текущей рекламной акцией, также отправьте ему SMS, чтобы он не пропустил это сообщение.

Чем лучше ваш пользователь знает продукт, тем больше вероятность, что он совершит покупку. В своих решениях он руководствуется не только рекламой и ценой, но и мнениями, размещаемыми в сети. И в этой области у вас есть шанс оставить положительный опыт, активно отвечая на вопросы пользователей о вашем бренде, поддерживая его советами или просто принимая критику. Получатели ценят надежные компании.

Не переусердствуйте с «бомбардировкой» рекламы, потому что вы можете столкнуться с явлением «баннерной слепоты». Это означает, что получатели уже автоматически игнорируют элементы на странице, которые выглядят как объявления.

Решение о покупке

Момент, когда покупатель решает купить ваш продукт, чрезвычайно важен для формирования его положительного опыта работы с брендом. Любая недоработка может снизить его уверенность, и ее сложно восстановить позднее.

На этом этапе вы должны убедиться, что процесс покупки проходит гладко и что клиент чувствует себя в безопасности на каждом этапе транзакции. В этом вам помогут транзакционные электронные письма, содержащие самую необходимую информацию о заказе. Также полезно отправить благодарственное письмо за доверие и выбор вашей компании.

Хорошим примером является бренд Adidas. В транзакционном электронном письме, помимо информации о продукте и состоянии заказа, вы найдете наиболее часто задаваемые вопросы (предвидя любые сомнения клиентов), рекомендуемые дополнительные продукты или контактные данные, чтобы клиент мог получить поддержку в любое время.

Послепродажная деятельность

Чтобы дольше сохранять положительный опыт работы с клиентом, стоит поддерживать с ним связь даже после совершения покупок.

Каким образом? Например, через несколько дней после покупки отправьте электронное письмо клиенту с просьбой оценить покупку и сам опыт взаимодействия с магазином.

Чтобы дать клиенту еще больше положительных эмоций, вы можете дать ему некоторую награду в виде скидки или купона на небольшую сумму за заполнение опроса или оценку бренда.

[guid] => https://jobius.com.ua/news/?p=88093
[photo] => https://jobius.com.ua/news/wp-content/uploads/2020/08/opyt-klienta-v-pochtovom-marketinge.jpg
[post_name] => opyt-klienta-v-pochtovom-marketinge-sovety-po-kazhdomu-jetapu-voronki-prodazh
)

[4] => Array
(
[post_title] => Какими будут технологии ближайшего десятилетия?
[post_content] =>

Давайте попробуем пофантазировать о том, какие изменения   произойдут в нашей жизни в ближайшем десятилетии. Разумеется, определенные технологии прочно закрепятся в ней, а также появятся новые.

Попытаемся спрогнозировать наиболее вероятные варианты развития событий на этот год, а может и на грядущее десятилетие. Что ж, приступим.

Возможный прорыв в технологиях

Электромобили

Этот пункт самый очевидный из всех. Электромобили продолжат отвоевывать себе место под солнцем не только за счет растущего спроса среди пользователей, но и благодаря государственной поддержке. Распространение технологии и усиление конкуренции в отрасли приведет к удешевлению устройств.

Таким образом, можно с большой долей вероятности предположить, что ближайшее десятилетие пройдет под знаком повышения доступности электромобилей. Тем не менее, инфраструктура пока еще развита недостаточно: зарядные станции являются скорее диковинкой, нежели обыденностью, что негативно сказывается на уровне продаж. Решение этих проблем позволит ускорить развитие рынка электромобилей.

Повсеместное использование роботов, их совершенствование

Тут сразу на ум приходят печальные произведения различных писателей-фантастов, но давайте думать в более позитивном ключе. Роботы будут крайне полезны в быту и производстве, где могут спасти не одну сотню жизней или просто избавить людей от монотонного изматывающего труда. И этот процесс уже начался.

Но встает вопрос: что же будет с людьми, которые в результате повсеместного внедрения роботов лишатся своих рабочих мест? Решение может найтись в базовом доходе, который в качестве эксперимента практикуется в развитых странах. Те, кого не устроит такой пассивный доход, смогут попробовать себя в других областях деятельности.

С домашней работой будут помогать справляться роботы-помощники, которые станут логичным развитием роботов-пылесосов и прочей подобной техники. Все сферы нашей жизни станут автоматизированы.

Технологии умного дома

Техника с каждым годом умнеет, это факт. На сегодняшний день рынок представлен всевозможными датчиками температуры и влажности воздуха, термостатами, способными автоматически поддерживать необходимую температуру воздуха в помещении, умными замками, в том числе оснащенными сканерами отпечатка пальца.

На сегодняшний день есть лишь одна проблема ¬– совместимость всех этих устройств. В ближайшие годы не исключено создание единого стандарта для умных домов, который позволит сделать все эти гаджеты совместимыми друг с другом.

Нейронные сети

Пожалуй, самый главный прорыв прошлого десятилетия. Искусственный интеллект в дальнейшем только ускорит свое развитие. Разумеется, прогнозировать апокалипсис мы не хотим, надеемся, что люди будут достаточно благоразумны, чтобы не обратить эту перспективную технологию в зло. Что же мы получим от развития ИИ? Произойдет повышение качества и разнообразия контента, а также появятся новые направления в искусстве.

Уже сейчас нейронные сети делают первые шаги в написании музыки и создании картин. Здесь, кстати, возникает проблема авторских прав. Пока что неясно, кому же они принадлежат: машине или же написавшему код программисту?

Этот вопрос и предстоит решить в ближайшее время. Нейросети найдут свое применение и в более «приземленных» сферах жизни. Потенциальные экономические риски могут быть обнаружены с помощью технологий машинного обучения, а распознавание лиц даст возможность быстро находить преступников.

В то же время, человечество может столкнуться с полным отсутствием тайны личной жизни. Никому не захочется жить в атмосфере полного контроля, как в худших мирах-антиутопиях. В общем, тема интересная и захватывающая.

Беспилотные автомобили

Развитие ИИ приведет и к прорыву в этой сфере. Беспилотные автомобили можно встретить на дорогах уже сейчас. Для их правильной работы необходимо большое количество датчиков и соответствующее ПО. К сожалению, огрехов в работе этих автомобилей пока что предостаточно. Статистику ДТП не стоит анализировать, поскольку таких автомобилей на дорогах совсем мало, но что технология еще сыра и нуждается в доработке – очевидно.

В будущем может быть создана специальная инфраструктура: например, опасные участки дорог можно оснастить датчиками, с которыми беспилотники будут обмениваться данными точно так же, как и с другими автомобилями. В целом же, беспилотные автомобили обладают огромным потенциалом как в сфере грузовых, так и пассажирских перевозок, так что не сомневайтесь, в ближайшее время новостей из этой отрасли будет более чем достаточно.

Летательные беспилотники

Надо полагать, что дроны перейдут из категории игрушек и развлечений с сугубо профессиональную сферу. Уже сейчас запуск БПЛА сопряжен с множеством трудностей: от регистрации воздухоплавательного аппарата до получения разрешения на полет, что отбивает охоту у простых пользователей запускать дроны ради развлечения. Зато они найдут свое применение у журналистов, операторов, видоеблогеров. Кроме того, дроны – удобное средство доставки мелких грузов.

В последнее время возникла идея создания летающего такси на основе беспилотника. Если разработки в этой сфере продолжатся, вероятно, в ближайшие 10 лет мир увидит промышленные образцы таких девайсов.

Цифровые валюты

По большому счету, мы уже движемся к переходу на полностью цифровую валюту, оплачивая покупки в магазинах пластиковыми картами, а то и бесконтактно с помощью смартфонов с NFC. Тут как раз кстати пришелся blockchain, на основе которого в перспективе и будет строиться цифровая валюта. Разумеется, бумажные деньги не исчезнут в одночасье, но уменьшение наличности в наших кошельках с течением времени уже ни у кого не вызывает сомнений.

Редактирование генома

В середине 2010-х годов возникла технология CRISPR, дальнейшее развитие которой в теории поможет избавиться от заболеваний, передающихся по наследству. Наиболее упрощенно эту технологию можно представить так: из цепочки ДНК удаляется ген, способствующий развитию заболевания, а на его место внедряется здоровая копия из парной хромосомы. Проводить эту операцию необходимо на стадии эмбриона. Также данная технология может найти применение для борьбы с потенциально болезнетворными бактериями. Так что новое десятилетие готовит нам развитие геномной медицины, которая сейчас еще только зарождается.

Говорить о безопасности и надежности таких процедур можно будет только после многочисленных исследований и клинических испытаний, однако уже сейчас перед учеными встают вопросы этики, ведь в теории с помощью редактирования генома можно изменить, например, внешность. Ведутся споры о корректности вмешательства в задуманное природой, не говоря уже о безопасности подобных операций.

Интернет тела

Достаточно новое веяние в медицине, возникшее совсем недавно. Понятие аналогично Интернету вещей, которое уже прочно вошло в обиход. Подход подразумевает использование умных имплантантов, которые будут составлять единую экосистему в организме пациента.

Сделает ли это нас киборгами? В ближайшие годы такой вариант маловероятен, но что будет через 50 лет? Сейчас все это не более чем теория, поскольку отсутствует как соответствующая техническая база, так и юридическое регулирование подобных устройств. Будем ждать новостей.

Повседневная жизнь

Помимо проникновения роботов во все сферы жизни, о которой говорилось выше, произойдут еще несколько изменений:

• Стриминговые сервисы прочно войдут в нашу жизнь, а количество пиратского контента сократится;
• Носимые гаджеты наподобие смарт-часов прибавят в функциональности;
• Увеличится количество приложений, использующих нейронные сети. Это касается, в первую очередь, софта для обработки изображений и видео, создания медиаконтента.

[guid] => https://jobius.com.ua/news/?p=88084
[photo] => https://jobius.com.ua/news/wp-content/uploads/2020/08/kakimi-budut-tehnologii-blizhajshego-desjatiletija.jpg
[post_name] => kakimi-budut-tehnologii-blizhajshego-desjatiletija
)

)

Корректура и редактура: а есть ли разница?

Под прицелом сегодня такие вопросы, как отличия редактирования и корректирования, в каких случаях надо обращаться к корректору / редактору и чья работа стоит дороже.

Корректор и редактор – это не всегда разные люди. В копирайтинге, например, почти всегда всю работу выполняет один человек. В книжном издательстве, где ошибки чреваты огромными убытками, это два отдельных человека (согласитесь, исправить ошибку на странице интернет-магазина совсем не одно и то же, что перепечатать 10000 экземпляров книги).

Корректура и редактура: отличия

То есть по сути отличия редактирования и корректирования заключаются в том, что редактор более глубоко и основательно исправляет текст, а корректор чистит его поверхностно, без погружения в смысл, а больше с точки зрения языка.

Именно потому, что и редактор, и корректор работают над улучшением материала, они должны обладать отличными знаниями языка, а, следовательно, один человек может выполнять эту работу. Грубо говоря, это два этапа вычитки. Работник берет грязный текст автора, читает его, исправляет все грубые стилистические ошибки, проверяет факты на правдивость, сверяется с техзаданием, улучшает визуальное и логическое восприятие, а уже затем финально чистит текст на грамматику и пунктуацию.

В целом отличия корректуры и редактуры не так велики. Ключевая задача одна: сделать материал максимально приятным для восприятия, чтобы глаз не спотыкался ни о какие детали.

В каких случаях надо обращаться к корректору и редактору

И кстати, услуги редактора стоят дороже именно потому, что редактор часто выполняет корректорские функции плюс отличия корректуры и редактуры не столь велики.

Работа корректора как она есть…

«ГОЛЬФСТРИМ»: Работа корректора как она есть…

Вы хотите найти работу корректора? Наш опыт показывает, что 90 % новичков имеют неверные представления о работе корректора. Чего можно достичь, работая корректором и какие трудности нужно будет преодолеть, как правильно вычитывать тексты, чтобы не делать ошибок, в чем заключается и как оплачивается эта работа ? На все эти вопросы, в том числе на самые трудные и «неудобные», которые возникают при поступлении на работу мы попросили ответить нашего корректора, а также сотрудников бюро переводов “Гольфстрим”

Моя мечта о постоянном трудоустройстве наконец осуществилась, и теперь я – штатный сотрудник бюро переводов компании «Гольфстрим». День за днем, неделя за неделей, и вот уже почти два месяца минуло с того дня, как впервые переступил порог фирмы. Теперь же, пообщавшись со своими коллегами, поработав на своей должности, я сам могу дать несколько советов новичкам, либо выпускникам гуманитарных вузов, которых заинтересовала перспектива работы корректора в компании «Гольфстрим».

Недооценить себя и переоценить – одинаково опасно.

Во-первых, не упустите свой шанс: «Гольфстриму» нужны профессиональные корректоры, которым компания предоставит возможность неплохо зарабатывать. При этом у вас не должно быть и ошибочных представлений, заблуждений о вашей будущей работе. Первое из таких заблуждений — недооценка себя, своих возможностей, навыков. Например… «Языки я знаю хорошо, внимательность есть, а вот компьютером владею плохо,» — сетует один из соискателей. Ничего страшного: если работодатель увидит в вас перспективу, — вам помогут и освоить компьютер, и приобрести другие необходимые для работы навыки. Словом, недостаток опыта и некоторых знаний – дело наживное и вполне решаемое. Так что совет номер один: не бойтесь и не пасуйте перед неизвестностью.

Другая, не менее серьезная ошибка, допускаемая новичками, — переоценка своих возможностей. «Ну, вычитать такой небольшой текст на листке формата А-4 для меня – совершенный пустяк,» — хвалится юный выпускник филфака. А в результате – пропускает с десяток ошибок. Причина – невнимательность, неусидчивость, привычка «перескакивать» с одной строчки на другую. За вычиткой даже небольшого текста новички очень часто пропускают знаки препинания, цифры, не замечают неверного написания собственных имен и т.д.

Почему с корректуры могут уходить недавно пришедшие новички?

Нередкая для компании ситуация: новичок выдержал тестирование, принят в штат, работает… Но проходит месяц-другой… и вдруг увольняется. Причина этому зачастую – та же переоценка своих возможностей. «Помимо филологических знаний корректор должен уметь еще и работать в команде, — говорит один из руководителей бюро переводов. – Например: новичку требуется вычитать в ближайший час 4-5 заказов. Возникает риск не успеть вовремя, либо – выполнить работу некачественно. Если есть сомнения – лучше сразу же связаться с администратором корректуры и попросить часть заказов передать другому корректору или на внештат. Это будет нормально, и даже станет «плюсом» для новичка: значит человек подходит к делу ответственно. Хуже – если заказы работник принял, а выполнил работу с опозданием. А то и вовсе – пропустил ошибки. Новичок должен понимать: для нас главное не скорость, а качество вычитки».

Менеджеры корректуры подчеркивают важность таких качеств будущего корректора, как умение работать в команде, ответственность за общий результат. «За время моей работы с некоторыми корректорами пришлось расстаться, — говорит Ирина. – Происходит это подчас из-за того, что работник сосредоточен преимущественно на себе, придерживаясь принципа «моя хата скраю». Но специфика корректуры в «Гольфстриме» заключается еще и в постоянной координации своих действий с менеджерами, администратором и т.д.»

Почему идут работать корректорами? Ради чего?

В работе корректора есть своя перспектива, возможность карьерного и финансового роста. Конечно же, на начальном этапе сотруднику придется заниматься исключительно корректурой, которая и без того сложна, связана с напряженным графиком и требует максимальной сосредоточенности. При этом чем дольше ты работаешь, тем быстрее идет вычитка. С каждым новым днем у корректора вырабатывается профессиональный опыт. В разных тематиках у него появляется все больше знакомых слов. По мере расширения терминологии быстрее идет и вычитка. Соответственно, возрастает и заработная плата. Динамика показывает, что уже на следующий месяц после успешного прохождения стажировки заработок корректора становится выше на 30 процентов, имея тенденцию расти и в дальнейшем.

Плюс ко всему, в компании «Гольфстрим» созданы условия для личностного роста сотрудников. Для этого новоприбывший работник должен обратиться к своему непосредственному руководителю, согласовать направление будущего обучения, и ему такая возможность будет предоставлена.

Могут ли корректоры учиться и подрабатывать переводами простых текстов?

Практически все корректоры фирмы «Гольфстрим», выдержавшие испытательный срок, вырастают в профессиональных переводчиков. Поначалу, в первые месяцы работы, корректорам предлагается возможность дополнительного заработка на переводах, если они проходят соответствующие тесты. Наиболее распространенными в этом плане являются переводы с русского языка на украинский или с украинского на русский. Но реальной является возможность овладеть в совершенстве и другими языками.

Например, Даша Полупан пришла на работу корректором в фирму «Гольфстрим» четыре года назад. Сегодня она – один из лучших в компании переводчиков на английский язык. Ну, а первоначальный опыт корректуры помогает ей в совершенстве выполнить любое задание, даже если оно сложное.

Получает ли корректор премии?

В случае, если корректор выполняет работу некачественно, и у него в течение месяца были допущены ошибки, — он теряет премиальные. Обычно нарушения влекут частичное или полное лишение премии, которая при успешном выполнении должностных обязанностей (нет пропущенных ошибок) составляет 30 процентов. При этом компания заинтересована, чтобы ее сотрудники не теряли в доходе, поэтому и создает условия для оптимальной организации работы, в частности – через перераспределение заказов между корректорами во избежание перегрузок.

А корректоров штрафуют в “Гольфстрим”?

В случае допущения ошибок корректор изначально не штрафуется. Как сказано выше, с него лишь снимается часть премии. При повторной ошибке премия снимается полностью. Но если появляется третья ошибка и более, — следуют штрафы. За последние полгода, правда, в компании практически не было случаев, чтобы корректоров штрафовали. Это дополнительно подтверждает правило «Гольфстрима»: мотивировать работника не штрафами, а именно премиями.

Зачем существует отдел корректуры? Переводчики разве не должны делать работу без ошибок?

Конечно же, переводчики должны выполнять свою работу без ошибок. Но компания «Гольфстрим» в ряде случаев привлекает к работе и переводчиков (особенно когда это связано с переводами относительно редких языков, например, стран Азии), которые могут не иметь специального филологического образования. В таких ситуациях привлечение профессионального корректора к работе с текстом становится незаменимым. При этом, конечно же, подавляющее большинство переводчиков компании «Гольфстрим» — это люди с филологическим образованием, настоящие профессионалы своего дела. А участие корректора в работе с переводом становится своеобразной фирменной маркой, дополнительно подтверждающей, что эта работа выполнена в совершенстве.

Снимает ли корректура ответственность с переводчика?

Нет, при выявлении ошибки с переводчика не снимается ответственность за некачественно выполненный перевод, в т.ч. и наличие в нем опечаток. Поэтому практически во всех подобных случаях ответственность несут на равных и переводчик, и корректор. Это – еще один инструмент мотивации сотрудников к тому, чтобы они должным образом координировали работу, не замыкаясь исключительно на своем отрезке деятельности. И, конечно же, — чтобы каждый проявлял ответственность за общий результат.

Кстати….

В работе корректора очень важно, чтобы сотрудник обладал не только стопроцентной грамотностью, но и предельной внимательностью, ведь от этого зависит, доволен ли будет наш клиент, а также репутация бюро переводов “Гольфстрим” в целом. Для администраторов корректуры в подготовке документов к нотариальной заверке ключевым качеством является внимательность и способность ее удерживать в течение всего рабочего дня… Именно поэтому в нашей компании присутствует аттестация, которую проходят каждые 3 месяца как новые сотрудники, так и опытные профи.

Для чего нужна аттестация корректоров? К сожалению, невозможно никакими мотивационными системами привести к уменьшению ошибок, если человек по природе является рассеянным, невнимательным или даже не думает открывать учебник русского или украинского языка. Наша задача определить эти моменты до начала работы сотрудника. Однако будет несправедливо отбирать новичков по новой системе, делая поблажки для тех, кто работает уже сейчас.

За все предыдущее время работы нашего бюро переводов не была разработана система аттестации сотрудников отдела корректуры, которая бы позволяла:

Теперь компания «Гольфстрим» намерена исправить ситуацию и внедрить такую систему для отдела корректуры.

В соответствии с приведенными выше требованиями и на основании анализа ошибок, которые допускались в течение последних 4 месяцев, были разработаны тестовые задания.

Мечтаешь работать корректором и стать переводчиком?

Тогда может быть ты увидел ошибки там, где их никто не заметил?

Срочно к нам! Заходи на наш сайт www.rabota.gulfstream.ua и добейся желаемого!
Стань корректором “Гольфстрим”, чтобы стать переводчиком!

Корректор и редактор бюро переводов «Гольфстрим»

Сделай репост —
получи плюсик в карму

Идти ли работать корректором? / Жизнь / Сайты и биржи фриланса. Обзоры фриланс бирж. Новости. Советы. Фриланс для начинающих. FREELANCE.TODAY

Копирайтер должен писать в первую очередь грамотно. Наличие ошибок даже в самом хорошем тексте может испортить его напрочь. Попутно портится и репутация такого исполнителя, который не удосуживается перечитать написанное и исправить ошибки.

Но иногда, даже перечитав статью несколько раз перед отправкой заказчику, можно не увидеть банальную опечатку. Свой текст всегда кажется идеальным.

Поэтому некоторые заказчики, особенно если приходится работать с огромным объемом текста, приглашают на работу редактора, корректора – называйте, как хотите – который вычитывает готовые статьи и исправляет ошибки.

Сегодня попробуем разобраться, следует ли соглашаться на такую простую, казалось бы, работу.

Особенности работы корректора

Первое преимущество я уже озвучила. Не нужно ничего писать – вам присылают готовый текст, остается только перечитать его и исправить ошибки.

Исправление ошибок может проводиться двумя способами:
 

 1. Корректор вычитывает текст и сразу же правит его, приводит в идеальный вид;
 

 2. Редактор вычитывает текст, выделяет ошибки и отправляет текст на доработку.

 
Тут, как говорится, кому как удобнее. Также каждый заказчик, на которого вы работаете, может выдвигать свои условия. Кто-то любит «погонять» копирайтеров и скажет отправлять им статьи на доработку хоть сто раз, пока не будет доведено до идеала; кто-то потребует именно от вас приводить статьи к нормальному виду.

Лично мне проще все исправить самой, чем отправлять по нескольку раз статью обратно. Так работа над небольшим опусом в тысячу знаков может затянуться на полдня, в итоге плюешь на это дело и все равно все переписываешь сам.

Объем работы и ее сложность напрямую зависит от того, с какими копирайтерами приходится работать. Если с опытными и грамотными – тогда работы мало, иногда можно заметить опечатку или «прилизать» немного корявое на твой взгляд предложение. Если с начинающими – то бывают случаи, что приходится буквально переписывать текст с нуля.

Кому можно идти в редакторы

Работа редактора выдвигает свои требования к кандидату на эту вакансию.

1. Грамотность. Это даже не обсуждается. Как вы сможете править ошибки у других, если сами не знаете элементарных правил русского языка?
 

 2. Образование. Да, бытует мнение, что у фрилансера диплом спрашивать не стоит. Но вот что касается именно этой работы – технари не подойдут. Лучше взять редактором филолога или человека с педагогическим образованием.

3. Усидчивость и терпеливость. Когда попадается текст с кучей ошибок, хочется плюнуть, написать копирайтеру все, что думаешь о нем и его писанине, и послать все к черту. Поэтому важно уметь относиться к работе с долей юмора, иметь терпение доправить весь текст до конца и приняться за следующий.
 

4. Умение четко излагать свои мыслитоже очень важно. Вам нужно уметь объяснить, в чем заключается ошибка и подтвердить это правилами, так, чтобы человек понял и запомнил это на будущее. Вам же его тексты потом опять вычитывать.

Куда обычно приглашают

Объявления о вакансии корректора часто оставляют компании, студии, которые занимаются копирайтингом. Студия обычно представляет из себя группу копирайтеров во главе с «начальником», который ищет заказы, распределяет их между «работниками клавиатуры», затем принимает работу и отправляет ее заказчику.

Часто сам глава студии занимается вычиткой статей, но рано или поздно устает от этого и нанимает еще одного сотрудника – корректора. Это самая распространенная схема.

Также корректора могут нанимать в более-менее серьезные компании, онлайн-издания и тому подобные фирмы, которые пекутся о качестве контента на своих сайтах и могут позволить себе держать в штате еще одного сотрудника.

Могут также приглашать редактора для работы в магазинах готового контента. Там он выступает своего рода модератором, который проверяет статьи, выставленные на продажу, и в случае большого количества ошибок отправляет их продавцу обратно на доработку.

Подводные камни

Как и любая профессия, работа редактора имеет свои минусы.

Когда-то мне предложили повычитывать тексты за начинающим копирайтером. Сначала я с радостью согласилась,  не догадываясь даже, какой ад ждет меня впереди.

Человек попался совершенно неопытный и не умеющий излагать свои мысли, путающий понятия и слова, коряво составляющий предложения… Спустя несколько часов работы у меня уже болела голова, в итоге все тексты пришлось переписать самой с нуля, так как мои замечания просто уходили в пустоту. Мои правки убирались, ошибки оставались на месте, а те предложения, которые следовало переписать, просто стирались. В итоге получался не текст, а просто набор предложений. После этого я зареклась идти работать редактором куда бы то ни было.

Но мой печальный опыт не говорит о том, что идти работать корректором не стоит вообще. Если вы попадете в хороший коллектив с понимающими и грамотными копирайтерами – работа будет легкой, принесет заработок и наслаждение от выполнения обязанностей.

Кстати, о заработке. Редактор получает в разы меньшую сумму за обработанные 1000 знаков, чем копирайтер, потому что его работа считается легкой. Но и проверить текста в день можно несколько десятков тысяч, если ошибок немного. Если же тексты сложные и написаны плохо, и вы понимаете, что работа предстоит адская – лучше отказывайтесь сразу от такой вакансии.

Следующий подводный камень – это коллектив. Вам предстоит сотрудничать с копирайтерами, которые могут по-разному относиться к критике своих текстов. Кто-то примет ваши правки с благодарностью, а кто-то будет оспаривать каждую запятую, перекручивая правила и настаивая на своем. Если вам дороги ваши нервы и коллектив на 50% состоит из таких сотрудников – лучше бегите оттуда, не оглядываясь.

Заказчик тоже может вставлять свои пять копеек, говоря, что вы поправили что-то не так или не там. И если тема статьи не раскрыта, или текст написан не совсем о том, о чем надо – виноват в этом будет не копирайтер, а вы. И попробуй докажи, что твое дело – проверить текст только на грамотность.

В целом работа редактора может быть интересной и занимательной, если вы попадете в хороший коллектив.

Freelance.Todayжелает вам легкой работы и текстов без ошибок!

Повышение квалификации по профессии Корректор в Брянске по низкой цене

Чтобы стать корректором, не достаточно обладать хорошим словарным запасом, а также уметь правильно писать. Ведь эта профессия заключается в том, чтобы человек создал такой текст, который будет цеплять читателя и привлекать аудиторию. Именно поэтому профессия корректора пользуется спросом.

Существует огромное количество учебных заведений, в которых можно пройти курсы не только оффлайн, но и онлайн. Для этого достаточно записаться на обучение и заходить на платформу, доступ к которой предоставляется сразу же после оплаты обучения.

В чем заключается обучение?

Обучение на корректора в Брянске необходимо тем, кто желает стать квалифицированным специалистом и трудоустроиться на престижное производственное предприятие. Курсы корректора предоставляют возможность получить навыки:

• грамотность;
• ГОСТов отрасли и стандартов сферы, в которой будет работать человек;
• использования базовых компьютерных программ;
• грамотной устной и письменной речи.

Корректор – довольно монотонная работа, которая требует усидчивости и концентрации. При этом человек должен оперативно справляться с теми или иными заданиями.

Удостоверение корректора выдается лишь после того, как студент проходит проверку знаний. Иногда бывает так, что аттестация не была сдана, тогда человеку предоставляется второй шанс на сдачу спустя некоторое время. «Профессиональный стандарт» выдает корочки лишь тем специалистам, которые действительно этого достойны.

Как можно пройти курсы корректора в дистанционном режиме?

Учебный центр «Профессиональный стандарт» уже на протяжении нескольких лет предоставляет возможность получить корочку специалиста и трудоустроиться на высокооплачиваемую должность в производственное предприятие. При этом нет необходимости посещать учебное заведение, курсы можно проходить в режиме онлайн.

К основным достоинствам обучения относят:

• демократичные цены;
• применение инновационных программ;
• возможность повысить разряд специальности;
• своевременную доставку документов в любую точку РФ в кратчайшие сроки;
• выдачу бумаг, которые соответствуют государственным нормам и стандартам.

Хотите повысить квалификацию корректора в Брянске по приемлемой стоимости в дистанционном режиме? Тогда обращайтесь по номеру, указанному на сайте, или же свяжитесь с менеджером в онлайн режиме. При необходимости менеджер предоставит консультацию и поможет со сбором документации, которая понадобится для прохождения обучения и оформления корочки.

Вам может быть интересно:

Корректура: что это такое? А ты сможешь сделать это сам?

Опубликовано: 2021-10-25

Независимо от того, являетесь ли вы студентом, механиком, врачом или профессиональным писателем, вы, вероятно, сталкивались с корректурой в той или иной форме — хотя, возможно, вы об этом не знали. Очень большая часть работы, которую люди делают в наши дни, вращается вокруг письменного слова. Ошибки в написании могут иметь огромное влияние на их успех — вот тут-то и нужна корректура!

В этом посте мы рассмотрим все тонкости корректуры с точки зрения опытных редакторов издательского дела.

Что такое корректура?

Корректура — это чтение письменной работы и отметка любых ошибок. Эти ошибки чаще всего связаны с орфографией, грамматикой, пунктуацией и непротиворечивостью .

Узнайте, что включает в себя корректура прямо здесь. Нажмите, чтобы твитнуть!

Что есть доказательство?

«Корректор» в «корректоре» происходит от издательского термина, описывающего старопечатную копию. Традиционно наборщики раскладывают плитки с буквами на больших тарелках, которые затем используются для печати страниц книги. Но прежде чем они начали выпускать тысячи копий, «пробная» версия была отправлена ​​издателю для окончательной проверки.

Благодаря современным цифровым публикациям (и компьютеризированным методам печати) корректура теперь обычно выполняется на компьютере, хотя некоторые корректоры по-прежнему предпочитают делать пометки на физических копиях.

В чем разница между корректурой и редактированием?

При публикации корректура вступает в игру в самом конце редакционного процесса, после того как рукопись была исправлена ​​редактором копии или построчным редактором. Работа корректора заключается в том, чтобы прочесать документ и найти любые ошибки, которые могли проскользнуть сквозь трещины. Независимо от того, насколько дотошными были писатель и редактор, почти всегда будут ошибки, когда вы имеете дело с книгой из 80 000 слов или более.

Если вы хотите подтвердить, какой тип редактирования требуется вашей книге на текущем этапе, мы рекомендуем пройти этот быстрый тест, чтобы узнать:

️

Какое редактирование нужно вашей книге?

Занимает одну минуту!

Начать викторину

Почему важна корректура?

Возможно, вы помните, в начале 2019 года подходил к концу телесериал Игра престолов . Как преданные, так и обычные фанаты сидели перед экранами, чтобы поглощать каждый момент последнего сезона. Поэтому неудивительно, что, когда чашка Starbucks случайно появилась в одном из эпизодов, зрители сразу же отметили оплошность в социальных сетях.

Продюсеры шоу поспешили действовать, и 48 часов спустя одноразовая чашка была удалена из шоу. Тем не менее, нельзя отрицать, что сотни, если не тысячи, зрителей были вырваны из средневекового царства Вестероса из-за этого крошечного внешнего вида современного артефакта. Внезапно все внимание оказывается на ошибке, а не на истории.

Вы понимаете, к чему мы идем? Рукопись, приправленная опечатками, грамматическими ошибками или контекстуальными несоответствиями, выбьет читателя из повествования, которое книга должна рассказать. Вместо того, чтобы увлекаться рассказом или тезисом, они внезапно вынуждены мысленно исправлять механические ошибки работы. Так что корректура отчасти важна, потому что она позволяет вашему повествованию сиять непрерывно.

Более того, он добавляет уровень профессионализма, который абсолютно необходим, если вы хотите привлечь на свою сторону издателей или читателей. Столкнувшись с явно неотправленной книгой, обе аудитории, скорее всего, подумают, что автора не побеспокоить о том, чтобы по-настоящему инвестировать в их работу. И если автор, похоже, не потрудился инвестировать, зачем им это делать?

Поэтому независимо от того, планируете ли вы искать для своей книги традиционное представление или публиковать ее самостоятельно, редактирование и корректура являются жизненно важной частью процесса публикации.

Узнайте, сколько стоит нанять профессионального корректора. Нажмите, чтобы твитнуть!

Работа с профессиональным корректором

Профессиональный корректор делает больше, чем просто ищет орфографические, грамматические и пунктуационные ошибки. Они также будут искать проблемы с единообразием, которые могут затруднить чтение. Это будет включать:

• Убедитесь, что любые веб-ссылки ведут на нужную веб-страницу
• Проверка соответствия индекса содержанию
• Подтверждение того, что макет не меняется на протяжении всей работы
• Убедитесь, что изображения имеют правильные подписи
• Проверка соответствия копии выбранному автором руководству по стилю

Корректоры обычно не копируют и не редактируют, что означает, что они не будут вносить изменения непосредственно в рукопись. Их основная задача — выявить потенциальные ошибки, позволяя автору или редактору принять окончательное решение.

Кому следует использовать профессиональную корректуру?

При традиционном издании каждая книга проходит проверку перед публикацией. Например, если читатель обнаружит в романе больше, чем несколько опечаток или грамматических ошибок, это может негативно сказаться на его опыте чтения (и нанести ущерб репутации издателя).

При самостоятельной публикации корректура становится неотъемлемой частью редакционного процесса. Независимые авторы часто ищут способы сократить свои расходы, поэтому у них часто возникает соблазн самостоятельно корректировать. Но по мере того, как рынок инди-книг растет, а качество его продукции улучшается, профессиональная корректура быстро становится обычной практикой.

Помимо профессиональных изданий, корректоры часто находят работу в таких областях, как академические круги, журналистика и даже реклама. В некоторых корпоративных условиях их даже можно нанять для проверки слайдов перед презентацией.

Сколько стоит профессиональный корректор?

Согласно статистике торговой площадки Reedsy, услуги корректуры в среднем стоят 10 долларов за тысячу слов.

Конечно, это лишь приблизительная цифра, и окончательная ставка будет зависеть от ряда других факторов. Например, если корректору необходимо перепроверить индекс, это, естественно, приведет к увеличению затрат.

В отраслях, не связанных с издательской деятельностью, затраты также могут варьироваться. Корректор, имеющий большой опыт в написании технических текстов, может, например, взимать дополнительную плату за свой опыт и проверку фактов. Но какой бы ни была цена, вы можете быть уверены, что профессиональный корректор того стоит.

Советы по поиску профессионального корректора

Есть много корректоров, рекламирующих свои услуги — где вы можете найти подходящего для своего проекта? У нас есть несколько указателей ниже.

• Спросите своего редактора. Если вы уже работаете с редактором, стоит спросить, предлагают ли они услуги корректуры. В противном случае они, вероятно, знают других профессионалов, которые, по их мнению, будут полезны для вашего проекта.
• Укажите свои предпочтения. Вам нравится работать в цифровом формате или вам больше нравится читать печатную рукопись? Процесс корректуры — это улица с двусторонним движением, и когда вы и профессионал придете к соглашению о методе, все будет намного проще и эффективнее.
• Ищите на нишевых торговых площадках. Если вы пишете книгу, лучше сразу перейти к редактированию справочников обществ или к рынкам публикаций, где проверяются учетные данные корректоров, чем просматривать Upwork или Fiverr. Таким образом, вам не придется часами просматривать портфолио корректоров, не обладающих необходимыми знаниями, чтобы давать вам советы не только по написанию, но и по форматированию рукописи.

Отполируйте свою книгу с профессионалом

Познакомьтесь с редакторами и корректорами Нила Геймана, Джорджа Мартина и Джорджа Буша в Reedsy

Узнайте, как Reedsy может помочь вам создать красивую книгу.

Вычитка собственной работы

Когда дело доходит до более длинного произведения, предназначенного для более широкого потребления — например, книги — все равно нет ничего, что могло бы превзойти подготовленного профессионала.

Однако для других типов контента авторы могут корректировать и корректируют свою работу. Простое чтение того, что вы написали, обычно обнаруживает опечатки и неуклюжие отрывки. В ситуациях, когда ваше письмо не предназначено для широкой аудитории (например, в электронном письме своему боссу), вы обычно можете положиться на онлайн-программу проверки орфографии и грамматики, такую ​​как Grammarly, чтобы обнаружить любые серьезные ошибки.

Давайте рассмотрим пару советов по корректуре, которые помогут вам сделать вашу работу настолько безупречной, насколько это возможно.

Советы по корректуре

• Начните с самосознания . Есть определенные плохие грамматические привычки, к которым мы все склонны, или определенные опечатки, которые часто возникают в нашей работе. Прежде чем начать, найдите время, чтобы определить свои собственные «плохие писательские привычки». Затем сделайте развернутую работу, сосредоточившись только на ней. Например, возможно, вы знаете, что злоупотребляете одним словом? Найдите именно это слово и подумайте, нужно ли оно там быть.
• Читать вслух. По правде говоря, ваши глаза могут вас обмануть — и это особенно верно, если вы читаете с экрана, где ваши глаза быстро устают. Вы будете удивлены, узнав, сколько ошибок вы можете обнаружить, читая что-то вслух по сравнению с тем, что молча читаете в своей голове. Бонусный совет — прочитать вашу рукопись вслух с кем-нибудь еще. По очереди читайте определенное количество страниц каждую, и вы убедитесь, что уловите любые неловко звучащие фразы.
• Делайте одно дело за раз. Худший способ вычитать свою работу — прочитать ее и попытаться довести до конца. Для эффективной корректуры требуется несколько раундов, и каждый раунд должен быть сосредоточен только на одной задаче. Не ищите орфографические ошибки одновременно с проверкой омонимов, так как в конечном итоге вы, скорее всего, позволите материалу провалиться сквозь трещины.

[обновлено: 26.08.2020 UTC]

Ищете корректора? Зарегистрируйте бесплатную учетную запись Reedsy и просматривайте лучших фрилансеров в своем бизнесе.

Работа корректором на дому | Бизнес Идеи : от 0 к прибыли

Корректор по сути это редактор текстов. Работа заключается в исправлении орфографии и пунктуации. Если у вас есть специфика и опыт в СМИ и издательской деятельности вы вполне можете найти работу удаленным корректором на дому, покинув стены, привычного для вас, офисного здания. И это может приносить вам как дополнительный, так и основной заработок. Для начала необходимо узнать коку требуется корректор и специфику предлагаемой работы.

Владея профессиональным опытом и профильным образованием, не все работодатели сразу же обратят на вас внимание. Им самим не нужны профессионалы с дипломом и большим стажем. Не каждый корректор с таким багажом знаний возьмется за все подряд, а работодатели не горят желанием платить больше. Но есть шанс опередить новичков по оплате и объему выполняемых заказов.

Для начала поиска работы корректором вам необходимо создать портфолио, включить на обозрение заказчикам тексты, откорректированные вами. Заказчикам можно показать текст до корректировки и после, чтоб было с чем сравнить. Если вы работали в издательском журнале, можете для привлечения заказчиков в своем портфолио поместить обложку журнала. Выставить на обозрение свое резюме, что поднимет ваш авторитет как специалиста в области корректировки. Одним словом рекламируйте себя, как можете для привлечения клиентов.

Работу корректором на дому вы можете найти на популярных биржах фриланс или наберите в поисковой форме Яндекс или Гугл «работа корректором». Эта работа потребует от вас внимательности, усидчивости, терпения и большого количества времени. Вы здесь будете играть роль учителя начальных классов. Проверять все ошибки. Плюсом такой работы является постоянство. Так как работодатели предоставляют постоянную работу, у вас будет постоянный стабильный доход.

В поиске работы корректором на дому очень хорошо помогают социальные сети, доски объявлений, форумы о работе. Составляя резюме, рассказывайте о себе грамотно, четко и кратко. Некоторые работодатели смотрят по резюме, подходите вы на должность корректора или нет. Резюме в интернете – это ваше лицо.

Как и на бирже фриланс перед первым заказом, биржа предлагает выполнить задание на проверку. Обычно это текст объемом от двух до трех тысяч символов. Понравитесь заказчику, принимайтесь за работу с предоплатой.

Поиск работы корректором происходит в основном через биржи фриланса. Для начала вы можете попробовать себя в роли копирайтера.

Учебный центр издателей — блог PTC

Пятница, 02 сентября 2016

Что такое корректор?

Чем занимается корректор? И эта роль могла бы мне понравиться? Если вы задаете эти вопросы, не бойтесь, наше удобное руководство ниже может помочь.

Корректор — это человек в мире книгоиздания, который работает вместе с редактором, чтобы гарантировать, что публикация выполняет свою задачу и читается.

Какими бы образованными ни были авторы, они слишком близки к своей работе, чтобы ее читать. Когда издатель получает машинописный текст (необработанную рукопись) от автора, он передается редактору-редактору, который должен поставить себя на место как читателя, так и автора и убедиться, что предполагаемый автором смысл ясен.

Роль редактора-копирайтера состоит в том, чтобы гарантировать, что машинописный текст:

• без грамматических, орфографических и пунктуационных ошибок
• Верно в деталях
• отформатирован в соответствии с требованиями процесса публикации
• читаемо и понятно на ожидаемом уровне читательской аудитории
• единообразно по подаче и содержанию
• без клеветы, плагиата и нарушения авторских прав.

Когда работа редактора завершена, работа набирается (оформляется и оформляется для публикации), чтобы подготовить ее к производству. Здесь на помощь приходит корректор.

Роль корректора состоит в том, чтобы убедиться, что типографская публикация:

• без ошибок, пропущенных копи-редактором
• правильно структурирован и оформлен в соответствии с брифом, данным наборщику / веб-разработчику / дизайнеру
• читабельный: текст размещен таким образом, чтобы читатель мог следить за ним, и он разборчивый
• без опечаток верстки и ошибок иллюстративного материала
• выдержан не только по стилю, но и по содержанию.

Корректор действует как вторая пара глаз, проверяя грамматические, орфографические и пунктуационные ошибки. Вычитка также имеет важные функции, которые не выполняются при копировании-редактировании ─ она включает проверку работы наборщика: использование правильных шрифтов и стилей, наличие смысла и удобочитаемость макета, а также соблюдение правил набора (например, правильная расстановка переносов, недопущение плохие разрывы строк).

© Джейн Бюкетт, 2015

Обновлено 2020

Курс Essential Proofreading от PTC идеально подходит для обучения навыкам и знаниям, необходимым для эффективной корректуры.Для получения дополнительной информации нажмите здесь.

Редактирование текстов Корректура основных навыков публикации

Статьи по теме

Введение в редакционные навыки: копирайтинг и корректура
https://www.publishingtrainingcentre.co.uk/courses/self-study/tutor-guided-courses/item/basic-proofreading
Базовая корректура

Джейн Бьюкетт

Корректор Описание работы | Описание работы редактора контента

Если вы хотите отвлечь редактора / корректора, наполните свой контент опечатками, многословием и корпоративным жаргоном.

Часто предполагается, что эти две роли совпадают. И, по сути, требуемые навыки аналогичны. Однако корректор ищет в вашем контенте орфографические ошибки и неточности в пунктуации, в то время как редактор пытается улучшить контент, улучшая его последовательность и удобочитаемость.

Сможете ли вы найти ресурс, в котором душа автора содержания сочетается с «придирками» корректора? Абсолютно! Но в зависимости от вида и объема работ вам также могут понадобиться специалисты в каждой области.

Редактор / корректор работает с авторами контента, чтобы улучшить их работу. Авторы контента могут быть внештатными специалистами или отделами внутреннего маркетинга, руководителями подразделений или даже вашим генеральным директором. Контент может распространяться на цифровые носители или на бумагу, и он может включать в себя все, от пресс-релиза или блога до рекламного текста, белой книги или книги.

Редактор / корректор просматривает контент, чтобы убедиться, что он не содержит ошибок, является чистым и кратким. Их работа заключается в том, чтобы ваш бизнес выглядел умным, эффективно передавая конкретное сообщение с помощью письменного слова.

Необходимые навыки

Редактору / корректору необходимы четыре основных качества:

• Понимание прочитанного
• Знание английского (или другого языка)
• Внимание к деталям
• Умение работать с людьми

Редактор / корректоры читают и проверяют контент, поэтому их способность понимать написанное слово должна быть исключительной. Они понимают правила грамматики и пунктуации и дотошные с зорким глазом до мельчайших деталей .

Они межведомственные сотрудника и хорошо работают в несколько сроков . Это квалифицированных слушателя, , которые могут тактично сообщать об ошибках , вплоть до c-suite.

Если контент — король в мире маркетинга, то ваш редактор / корректор на самом деле является реальной силой, стоящей за троном.

Если вы ищете контент для своего бизнеса, деньги останавливаются на вашем редакторе / корректоре, который предоставит неоценимую услугу: убедитесь, что ваш контент является точным и достаточно хорошо написанным для общественного потребления.

Рекомендуемый уровень владения программным обеспечением

Сегодня на рынке есть программное обеспечение для писателей и корректоров. Хотя редактор / корректор, вероятно, в первую очередь будет использовать пакет Microsoft Office, также возможно, что они будут использовать некоторые из этих платформ:

Просто скажите «НЕТ» опечаткам. Найдите редактора / корректора сегодня!

Для предприятий, которым нужен редактор / корректор, ознакомьтесь с нашим кадровым резервом: Нажмите здесь!

Если вы редактор / корректор и ищете работу, щелкните здесь.

Издательство, копирайтер / корректор вакансии | Prospects.ac.uk

В издательском мире необходимы глубокие знания орфографии и грамматики, равно как и способность работать в сжатые сроки.

Как редактор или корректор вы убедитесь, что материал ясный, последовательный, полный и достоверный, текст хорошо написан, грамматически верен и доступен. Вы возьмете исходный материал или копию и подготовите ее к публикации.

Вы будете работать над рядом публикаций, в том числе:

• книг
• журналов
• газет
• веб-сайтов
• других электронных ресурсов.

Вам необходимо будет исправить орфографию, грамматику и макет (вычитка), проверить содержимое, ввести согласованные стили и перефразировать или переписать (копирование-редактирование). Это зависит от проекта, работодателя или клиента и их собственного опыта специалиста. Многие редакторы / корректоры выполняют обе функции в тандеме.

Их нанимают издатели, предприятия и государственные органы, но все чаще они работают на внештатной основе, поэтому часто бывает несколько клиентов одновременно. Многие люди переквалифицируются для работы в редакции в качестве второй или третьей профессии.

Обязанности

Деятельность зависит от опыта, а также от того, работаете ли вы в компании или внештатно. Они могут включать:

• исправление орфографических и грамматических ошибок
• дополнительное редактирование текста, написанного рядом авторов для обеспечения единообразия домашнего стиля
• работа с ИТ-издательскими системами и базами данных, а также через Интернет или из других источников. бумажные рукописи
• регулярная связь с авторами и издателями по телефону и электронной почте
• проверка предоставления авторами всех необходимых материалов и документов
• решение вопросов напрямую с автором, e.г. несоответствия стиля и текста
• кодирование рукописей для конструктивных особенностей, таких как иерархия заголовков, чтобы проинструктировать производственную группу
• создавать краткие описания иллюстраций с подробным описанием содержания иллюстраций
• гарантируя, что иллюстрации имеют правильные подписи и упоминаются в тексте
• создание или работа с контрольным списком стиля для обеспечения согласованности в расстановке переносов, заглавных букв, форматировании ссылок и т. д.
• поддержание осведомленности о новых словах или фразах, входящих в популярное употребление, с целью обеспечения их соответствия читательской аудитории
• обсуждение и решение любые потенциально клеветнические разделы с заказывающим редактором и автором
• извлечение статей из архивов и реорганизация в публикациях
• подготовка предварительных страниц для заголовка, содержания и предисловия публикации
• контроль работы индексаторов, наборщиков и дизайнеров
• набор и назн ning layout (все чаще для фрилансеров)
• обеспечение подготовки публикаций в рамках бюджета и графика
• управления маркетингом и коммерческой деятельностью (для тех, кто работает не по найму).

Заработная плата

Заработная плата сильно различается в зависимости от характера работы и работодателя. Более крупные корпоративные издатели обычно платят более высокие ставки, чем традиционные издатели.

• Общество редакторов и корректоров (SfEP) ежегодно публикует рекомендованные минимальные почасовые ставки. Ставки на 2019 год составляли 25 фунтов стерлингов в час за корректуру, 29,10 фунтов стерлингов за редактирование текста и поднялись примерно до 33,50 фунтов стерлингов за существенное редактирование или переписывание.
• Ставки на управление проектом всего процесса редактирования от первых рукописей до производства обычно намного выше, чем за редактирование копий, более 30 фунтов стерлингов в час.

Некоторые работодатели платят фиксированную ставку за каждую работу.

Данные о доходах предназначены только для справки.

Время работы

Время работы варьируется. Штатные редакторы копий обычно работают в обычное рабочее время, но, возможно, им придется работать дольше в периоды занятости. Сроки очень сжатые из-за характера работы.

Фрилансеры обладают большей гибкостью при соблюдении сроков, хотя при работе с зарубежными клиентами может потребоваться работа в ночное время.

Чего ожидать

• Издатели находятся в городах по всей Великобритании, хотя их больше в Лондоне, на Юго-Востоке и в Эдинбурге. Географическая близость к издателям не всегда актуальна. Например, фрилансеры могут получать работу со всей Великобритании и из-за границы.
• Получить внештатную работу может быть непросто, особенно в начале карьеры. Фрилансерам, которые перешли от штатной работы для издателей к самостоятельной работе, этот переход будет проще, поскольку они наладили полезные контакты и заручились поддержкой более опытных коллег.
• Работа из дома на внештатной основе на работе, где большинство контактов с другими осуществляется по телефону или электронной почте, может оставить вас в изоляции. С другой стороны, преимущества работы на дому включают высокий уровень контроля над окружающей средой и большую гибкость рабочего времени. Некоторые фрилансеры работают в кооперативах или агентствах, чтобы расширить свою сеть личной поддержки.
• Отсутствие дома на ночь, а также работа или поездки за границу — редкость.

Квалификация

Хотя эта область работы открыта для всех выпускников, степень по следующим предметам может увеличить ваши шансы:

• СМИ или электронные СМИ
• издательское дело или издательское дело.

Выпускникам с техническим или научным образованием может быть легче получить внештатную работу для специализированных издательств и общественных журналов, особенно на ранних этапах своей карьеры.

Поступление только со степенью HND или базовым образованием маловероятно, если только вы не продемонстрируете способности к работе или какой-либо весьма актуальный опыт.

Соответствующая последипломная квалификация издательского дела может увеличить ваши шансы. Доступен ряд издательских квалификаций, и важно выбрать ту, которая соответствует вашим интересам и карьерным планам.

Выпускникам, желающим начать карьеру, может быть сложно сразу же получить штатную должность. Однако возможно начать работу в качестве помощника редактора и принять участие в корректуре и работе над редактированием текстов, чтобы перейти к редактированию копий через один или два года.

Для начала определите более мелких и, возможно, менее известных издателей, которые с большей вероятностью или способностью предложат свою работу. Это может помочь в развитии сети контактов и позволит вам сформировать сильное портфолио при подаче приложений для более крупных компаний в дальнейшем.

Как правило, получить внештатную работу можно, отправив резюме и спекулятивное заявление непосредственно потенциальным работодателям, а также установив и поддерживая контакты в отрасли. Контактные данные можно найти в соответствующих справочниках, например в Справочнике редакционных служб SfEP. Посещайте торговые ярмарки, читайте отраслевые публикации и знакомьтесь с ключевыми игроками в этой области. Кроме того, постарайтесь сосредоточиться на конкретной области специализации, так как это поможет вам определить компании и издателей для таргетинга.

Также рекомендуется сотрудничать с соответствующими профессиональными организациями, такими как:

Навыки

Вам необходимо предоставить доказательства следующего:

• Полное знание английского языка (или языка, на котором написана публикация). )
• методичный стиль работы
• концентрация, аккуратность и большое внимание к деталям
• умение работать в многозадачном режиме
• тактичность и дипломатичность в согласовании изменений с авторами
• умение работать в сжатые сроки
• самомотивация
• IT навыки и умения.

Если вы работаете по найму, деловые навыки в таких областях, как налогообложение, маркетинг и движение денежных средств, имеют жизненно важное значение.

Опыт работы

Опыт работы перед поступлением на работу рекомендуется, желательно в рамках издательской среды, хотя получение такого опыта в качестве редактора может быть затруднено.

Попробуйте найти работу в университетских журналах, веб-сайтах или публикациях или потратьте некоторое время на работу в книжном магазине или библиотеке. Подумайте о творческих способах как можно раньше получить соответствующий опыт редактирования и корректуры.

Работодатели

Подавляющее большинство редакторов и корректоров работают не по найму и работают внештатно. Количество внутренних должностей ограничено, особенно у очень крупных издателей, и конкуренция может быть жесткой.

Работодатели в секторе книгоиздания включают компании, выпускающие книги общего или потребительского назначения. К ним относятся бестселлеры и научно-популярная литература. Однако труднее получить монтажную работу в художественной литературе. Другие направления, с большей вероятностью предоставят работу, такие как:

• детские книги
• учебные публикации
• справочные материалы
• научные, медицинские и технические публикации
• академические публикации.

Рынок корпоративной издательской деятельности развивается. Крупные коммерческие организации выпускают собственные журналы для сотрудников, информационные бюллетени и рекламные материалы и могут нанимать внештатных сотрудников для всего или части производственного процесса.

Ищите вакансии по телефону:

Вы также можете обратиться к национальной прессе, такой как Guardian Jobs, для поиска возможностей.

Специализированные кадровые агентства обычно размещают объявления о вакансиях высшего звена. Например, см .:

Профессиональное развитие

Если вы работаете в компании, вы, вероятно, пройдете базовое обучение во время работы, которое обычно включает в себя слежку и получение поддержки от более опытных коллег.

Профессиональные организации предлагают различные учебные курсы, например:

Технические навыки являются ключевой частью этой карьеры, и их необходимо постоянно обновлять, особенно в связи с развитием технологий. Эти организации предлагают ряд технических курсов, доступных на основе семинаров или дистанционного обучения, охватывающих такие области, как:

• копировальное редактирование и редактирование на экране
• грамматика
• редактирование собственной продукции.

SfEP также предлагает курсы по развитию успешной карьеры фрилансера и предлагает несколько уровней членства: начальный, средний, профессиональный и продвинутый профессиональный.

Есть множество курсов, поэтому очень важно подходить к выбору избирательно и стратегически.

Перспективы карьерного роста

Обычно вы начинаете с редактирования текста на довольно базовом уровне, прежде чем переходить к более сложному редактированию и реструктуризации, за которое более высокооплачивается.

Имея опыт, внештатные редакторы и корректоры начинают сосредотачиваться на предпочтительной области работы и на конкретной предметной области, такой как наука, медицина или кулинарное письмо.

Также можно перейти в роль руководителя проекта, если вы работаете внештатным сотрудником, или в роли руководителя / редактора, если вы работаете внутри компании. Эти роли включают управление публикацией в течение более длительного периода времени, а также субподряд или передачу работы редакторам-копираторам и индексаторам. В крупнейших издательствах это может быть естественным прогрессом, хотя и не всегда выбранным путем.Другие опытные редакторы-копирайтеры предлагают полный пакет средств редактирования, набора и макета на экране.

Если вы работаете штатным редактором-копирайтером, то в первые годы своей карьеры вы будете часто переходить с одной работы на другую, чтобы накопить самый широкий опыт и контакты. Это особенно важно для тех, кто в будущем подумывает о внештатной работе.

Какой бы маршрут вы ни выбрали, рекомендуется присоединиться к SfEP или SYP. Членство предлагает поддержку и возможности для профессионального общения в том, что часто может быть изолированной ролью, например, в местных группах SfEP, которые регулярно встречаются.

Установление и поддержание контактов в отрасли жизненно важно для развития успешной карьеры редактора или корректора. Хотя хорошо ориентированные спекулятивные приложения могут привести к работе, быть известными редакторам и нанимающим редакторам в издательских компаниях — не менее распространенный способ получить работу и продвинуться по карьерной лестнице.

Написано редакторами AGCAS

Декабрь 2019

© Copyright AGCAS & Graduate Prospects Ltd · Заявление об ограничении ответственности

Посмотрите, насколько хорошо вы соответствуете этому профилю работы и более чем 400 другим профессиям.

Сопутствующие вакансии и курсы

работа выпускника

Специалист по поддержке клиентов

• Sumdog
• £ 24 501- 27 000 фунтов стерлингов
• Эдинбург

Посмотреть вакансию

вакансии выпускника

Продюсер международной конференции

• Маркус Эванс
• £ 22 001 — £ 24 500
• Лондон

Просмотреть вакансию

Издательство Копирайтер / корректор 【Описание работы, заработная плата и льготы】

Корректор и редактор-копирайтер несут ответственность за то, чтобы текст любого продукта, который включает в себя письмо (например, журналов, газет и книг), не содержал каких-либо ошибок, обеспечивая при этом, чтобы тексты были интересными и доступными для читателей.

Корректура включает исправление грамматических и орфографических ошибок, в то время как чтение копий включает просмотр произведения и устранение любых проблем со стилем и тоном.

Редакторы

обычно также проверяют факты, следя за тем, чтобы все в тексте было точным и правдивым. В большинстве публикаций обе должности совмещаются в одной должности (в этом случае их называют редакторами, а не корректорами).

Редакторы обычно нанимаются газетами. В некоторых журналах есть редакторы и корректоры, но более продолжительное время их выпуска позволяет меньшему количеству людей оценивать статьи.В книгоиздании корректоры также выполняют некоторую административную работу, например, координируют свои действия с писателями и типографиями.

Заработная плата и пособия

Копировальные редакторы, работающие в компании, могут зарабатывать от 20 000 до 30 000 фунтов стерлингов в год. Тем, кто работает фрилансером, выплачивается фиксированная ставка за каждую статью, которую они корректируют или редактируют.

В целом редакторы будут зарабатывать больше, но разница, как правило, небольшая, почти несущественная.

Рабочие часы

Копировальные редакторы и корректоры при необходимости работают дольше, особенно когда нужно уложиться в срок.В газетах редакторы-редакторы обычно работают в нерабочее время из-за поздних сроков.

Внештатные редакторы-копирайтеры также часто работают в сжатые сроки, но, как правило, они более гибкие. Копирование и редактирование — это кабинетная работа, поэтому они должны уметь выполнять повторяющуюся методичную работу.

Редакторы и корректоры должны иметь хорошую концентрацию и внимание даже к мельчайшим деталям.

Запись

Как и большинство редакционных работ, редактирование открыто для каждого профессионального писателя или редактора, хотя предпочтение отдается тем, кто имеет ученую степень в области издательского дела, исследований средств массовой информации и журналистики.

Специализированным компаниям также может потребоваться больше специалистов. В любом случае редакторы должны хорошо владеть английским языком.

В то время как некоторые источники говорят, что редактирование копий — это работа, для которой могут потребоваться единицы аспирантуры, важно отметить, что редактирование копий и корректура отличаются от работы, выполняемой настоящими редакторами.

Редакторы, так сказать, отвечают только за внешнее качество текста. Последнее слово по поводу уклона текста и сути его аргументов или повествования остается за редактором.

Обучение и прогресс

Для этой позиции может потребоваться базовая тренировка на рабочем месте, хотя в основном это делается для того, чтобы те, кто еще мокрый за ушами, могли освоить веревки.

Доступны короткие курсы и семинары по редактированию текстов и грамматике, хотя в некоторых публикациях есть особые процедуры и стандарты, выходящие за рамки основ редактирования текста и корректуры, которым новички научатся в течение короткого периода обучения.

Корректура — это должность начального уровня, а редактирование копий — нет.Редакторам текста потребуется предшествующий опыт написания и / или публикации, в то время как корректорам потребуется только базовая подготовка и базовые навыки письма и редактирования.

В любом случае, многие редакторы (фрилансеры или другие) используют эту должность как средство проникновения в более специализированные области, особенно в письменной форме.

Например, начинающие писатели-научные работники могут начать с корректуры в научном журнале. Репортеры газет могут использовать корректуру как входной путь к фактическим сообщениям, особенно если у них есть академическое образование.

Управляющие роли также возможны для редакторов-копирайтеров, если они приобретут достаточный опыт.

Важный плацдарм на рынок труда для выпускников школ, студентов и выпускников. За последнее десятилетие AllAboutGroup провела более 1000 кампаний с HR-командами из более чем 250 компаний в качестве партнеров, чтобы помочь им решать проблемы на всех этапах процесса найма.

Как мне найти работу корректором?

Когда вы получите квалификацию, ваша приоритетная задача — найти работу для себя.У вас есть два варианта в зависимости от того, какой тип безопасности вы хотите и какое мнение вы хотите сказать о том, на кого вы работаете, когда вы работаете и сколько вы работаете.

Если вам нужна безопасность, вам следует попытаться получить оплачиваемую должность в компании в качестве корректора. Таким образом, у вас будет стабильность, зная, что у вас есть постоянный источник дохода. Но существует не так много должностей корректора на полный рабочий день, и большинство корректоров, как правило, работают внештатно.

Фриланс дает вам гораздо больше контроля:

• на кого вы работаете
• при работе
• сколько часов вы работаете
• где работаешь из
• какую работу вы выберете принять

Если вы хотите работать фрилансером, вам нужно составить довольно большой список клиентов, чтобы поддержать себя, но найти работу не так сложно, как может показаться.Есть несколько способов сообщить людям, что вам предлагаются услуги корректуры:

• Студенты — вы можете подойти к студентам, чтобы узнать, нуждаются ли они в услугах по корректуре их эссе и работы в университете. Возможно, они не смогут заплатить много, но это отличный опыт и возможность попрактиковаться и улучшить свои навыки.
• Веб-сайты для фрилансеров онлайн — некоторые из них бесплатны, а за некоторые вам, возможно, придется заплатить.
• Издатели — следующей целью являются издатели журналов, газет, книг и журналов.Они могут потребовать от вас некоторого опыта, прежде чем они подумают об использовании ваших услуг. Но если вы ориентируетесь на области, представляющие для вас конкретный интерес, вы можете прочитать работу еще до того, как она будет опубликована.
• Рекламодатели — это еще один хороший источник работы.
• Общества — вы можете получить большую выгоду, присоединившись к профессиональному сообществу, и они часто являются первым местом, куда могут обратиться организации, желающие нанять корректора.
• Местные предприятия — рестораны, тренажерные залы, агенты по аренде — у всех есть копии, которые потребуют корректуры.
• Местные писательские круги — они могут попросить вас проверить их работу, прежде чем они покажут ее другим участникам или отправят для публикации.

Если вы хотите узнать больше о корректуре и о том, как стать корректором с полной или частичной занятостью, чтобы заработать дополнительные деньги или корректировать свою собственную работу, запросите бесплатную брошюру о нашем курсе сегодня!

Вы нашли эти советы полезными? Затем зарегистрируйтесь, чтобы получать больше советов по написанию и предложений курсов.

«Я с отличием окончил английский, но даже в этом случае я обнаружил, что моя грамматика не так совершенна, как я ожидал! После завершения курса корректуры и редактирования копий я устроился внештатным корректором на полставки с небольшой группой постоянных клиенты »

Кэрол Браун

«Я хотел научиться корректуре и редактированию, поскольку в конце года я меняю свою карьеру.Я собираюсь писать и публиковать (как свои собственные, так и работы других людей), а также преподаю творческое письмо в учреждениях F.E.

«Курс напомнил мне, как много я забыл! Он заставил меня пересмотреть пунктуацию и грамматику, а также помог мне создать базу клиентов».

Томми Клоэрти

Корректоры и маркеры копирования на моем следующем шаге

Редактор копий, редактор новостей, корректор, наборщик текста

Сочетание творческих способностей, навыков письма и детальной ориентации помогает редакторам улучшить качество письма для всех типов носителей.Редакторы планируют и проверяют контент для публикации в книгах, газетах, журналах или на веб-сайтах. Они рассматривают идеи рассказов и решают, какой материал больше всего понравится читателям, и комментируют, как его улучшить. В небольших организациях один редактор может выполнять все редакционные обязанности или делиться ими только с несколькими людьми. Существует несколько типов редакторов. Редакторы копирования проверяют текст на предмет ошибок, проверяют удобочитаемость, стиль и соответствие политике публикации. Они могут подтверждать источники или проверять факты, а также размещать макеты страниц.Редакторы книжных издательств оценивают рукописи и корректируют черновики. Сотрудники небольших газет часто отвечают на звонки и корректируют статьи. Помощники редактора отвечают за конкретную тему, например, местные новости или спорт. Ответственные редакторы обычно имеют последнее слово по поводу того, что публикуется, и контролируют прием на работу. Управляющие редакторы работают с журналами, газетами и телеканалами и контролируют ежедневную работу отдела новостей. Большинство редакторов работают полный рабочий день в офисах, хотя работа из дома становится все более распространенной.Координация нескольких проектов в сжатые сроки может быть сложной задачей и может потребовать рабочих недель, превышающих 40 часов. Работодатели обычно предпочитают степень бакалавра в области коммуникаций, журналистики или английского языка наряду с опытом работы в СМИ. Для некоторых должностей может быть достаточно сильных письменных навыков из отчетов или письма.

Чем они занимаются:

Прочтите расшифровку стенограммы или пробную копию, чтобы обнаружить и отметить для исправления любые грамматические, типографские или композиционные ошибки. Исключая работников, основной обязанностью которых является редактирование текста.Включает корректоры шрифта Брайля.

На работе вы бы:

• Пометьте копию, чтобы указать и исправить ошибки в типе, расположении, грамматике, пунктуации или орфографии, используя стандартные метки принтера.
• Прочтите исправленные копии или корректуры, чтобы убедиться, что все исправления внесены.
• Исправьте или запишите обнаруженные упущения, ошибки или несоответствия.

Пошаговое руководство для начинающих как стать корректором — Клуб Common Cents

Вы умеете замечать опечатки и испытываете непреодолимое желание исправить их? Часто ли вас просят просмотреть электронные письма и эссе для людей? Если это так, у вас могут быть навыки, чтобы получать деньги за использование ваших навыков корректуры и грамматики, как у меня, даже если вы новичок!

Как стать корректором — шаг за шагом:

1. Понимать объем работы корректора
2. Понимать разницу между корректором, редактором копий и редактором разработки
3. Выберите нишу корректуры
4. Повысьте свои навыки корректуры и знания руководства по стилю
5. Найдите работу корректора
6. Подумайте о прохождении курса корректуры (по желанию)
7. Управляйте своим мышлением (по желанию)
8. Используйте лучшие инструменты для корректоров (по желанию)

Это сообщение может содержать партнерские ссылки.Прочтите раскрытие для более подробной информации.

Во-первых, можете ли вы действительно зарабатывать деньги на корректуре онлайн?

Да!

Я думал о том же, когда хотел бросить работу и работать из дома. Несмотря на то, что у меня были сомнения, в конце концов я заменил свой заработок на полную ставку. Внештатная корректура была одним из первых способов заработка в Интернете.

Так как же начать работу корректором?

Полное руководство, чтобы стать корректором

Помимо шагов, которые необходимо предпринять, чтобы стать корректором, в этой статье также будет дан ответ:

• Сколько зарабатывает корректор?
• Как найти клиентов в качестве корректора-фрилансера
• Инструменты, которые помогут вам заработать на корректуре

1.Разберитесь в объеме работы корректора

Корректор проверяет (и перепроверяет) исправляет ошибки, например:

• Типографские ошибки («опечатки»)
• Орфографические ошибки
• Несоответствия в стиле или макете
• Отсутствие знаков препинания

Вычитка — это последний этап редакционного процесса, направленный на исправление ошибок, поэтому окончательные черновики не содержат ошибок после публикации.

2. Знайте разницу между редактором и редактором.Корректор

Большинство людей используют слова «редактор» и «корректор» как синонимы. Однако они разные, и у них разные роли. Когда дело доходит до публикации книги, существует несколько различных уровней редактирования, которые происходят до того, как корректор посмотрит книгу.

Развивающее редактирование выполняется первым. Редакторы-разработчики сосредотачиваются на основе или «большой картине» книги, чтобы существенно отредактировать общую историю, персонажей и сюжет. Тяжелое редактирование, такое как удаление разделов, реорганизация глав и переписывание разделов, выполняется с помощью редактора для разработчиков.

Затем выполняется редактирование копии . Копировальные редакторы работают на уровне предложения рукописи, сообщения в блоге, статьи журнала, учебника или эссе. Копировальные редакторы улучшают прояснение, поток, исправляют грамматические ошибки, проверяют факты и руководства по стилю.

Вычитка: Окончательная полировка выполняется корректорами. Они несут ответственность за обнаружение любых опечаток, пунктуационных ошибок, грамматических проблем и других ошибок, которые проскочили через бреши до того, как что-то будет опубликовано.

Сколько денег корректор зарабатывает в час?

Корректоры-фрилансеры могут рассчитывать на заработок от 25 до 44 долларов в час.

Недавно группа внештатных корректоров ответила на мой опрос: Сколько в среднем вы зарабатываете за час корректуры?

Вот результаты:

• 25-34 доллара в час (62,5%)
• 35-44 доллара в час (25%)
• 15- 24 доллара в час (12,5%)

Итак, из тех опытных корректоров, которые откликнулись, никто не зарабатывал меньше 15 долларов в час и никто не зарабатывал больше 45 долларов в час.

Подавляющее большинство (87.5%) опрошенных корректоров зарабатывали от 25 до 44 долларов в час.

— клуб common cents

По данным ZipRecruiter, средняя почасовая оплата в США в ноябре 2020 года составляет 22 доллара в час.

Поскольку внештатные корректоры обычно находят своих клиентов, они могут повысить свои ставки, набравшись опыта.

Сумма денег, которую зарабатывает корректор, зависит от вашего уровня навыков, опыта, рекомендаций, местоположения и ниши.

3. Выберите нишу для корректуры

Корректоры могут зарабатывать деньги, проверяя любой письменный контент. Книги очевидны, но наш мир окружен словами. Это означает, что существует потенциальных возможностей работы для корректоров.

Корректоры могут доказывать:

• Сообщения блога
• Страницы веб-сайта
• Юридические документы
• Стенограммы
• Судебные отчеты
• Университетские и онлайн-курсы
• Очерки стипендий
• Резюме
• Заметки подкастов
• Газеты
• Журналы
• Романы
• Документальные книги
• Учебники
• Детские книги

Стать экспертом в одной нише, например, в научно-фантастических романах, — это один из способов стать профессиональным корректором.Это также способ выбрать работу, которая вам нравится, получить рекомендации и быстрее поднять ставки.

4.

Повысьте свои навыки корректуры

Корректура — это не то, что всем под силу. Корректоры должны иметь:

• глубокое знание руководств по стилю для своей ниши (Чикаго, APA, AP или MLA)
• взгляд на последовательность
• скрупулезное внимание к деталям

Корректоры также должны хорошо работать с другими , как показано на:

• Отличное письменное и устное общение
• Способность уложиться в сроки
• Удобство работы с Microsoft Word , Google Docs или другим программным обеспечением для редактирования

✳️ Этот БЕСПЛАТНЫЙ семинар включает 5 знаков, которые могут идеально подойти вам !

5.Найти вакансию корректора-фрилансера

Если вы решили, что готовы зарабатывать деньги в качестве корректора, вы, вероятно, задаетесь вопросом, как найти работу корректора. Вы можете использовать онлайн-доску по трудоустройству, чтобы найти списки вакансий для корректуры, рассказать о своих услугах людям, уже входящим в вашу сеть, или начать предлагать услуги внештатного корректора и находить клиентов в Интернете.

FlexJobs

FlexJobs — одно из лучших мест для поиска законных вакансий удаленной корректуры в Интернете.

Когда я искал «корректуру», было найдено 489 вакансий. Было сочетание удаленных и местных, внештатных и штатных, неполных, постоянных и временных работ по корректуре. Так что есть большая вероятность, что вы найдете нужную вам корректуру в FlexJobs .

FlexJobs рекомендуется, потому что:

1. ЗАКОННЫЕ ЗАДАНИЯ — Они просматривают списки вакансий, чтобы убедиться, что они законны.
2. ПРОСТОТА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ — Вы можете быстро найти именно то, что ищете (например, 100% удаленный доступ, гибкий график, неполный рабочий день).
3. ПОДДЕРЖКА — Настоящие, дружелюбные люди из отдела обслуживания клиентов.
4. ГАРАНТИЯ УДОВЛЕТВОРЕНИЯ — Получите возмещение в течение 30 дней, если вы недовольны услугой.

Обратной стороной FlexJobs является вложение 14,95 долларов США в месяц для доступа к этим превосходным услугам для поиска работы на дому.

Скорее всего, вы вернете свои деньги, когда получите свою первую работу. Помните, что это без риска присоединиться, потому что у них есть гарантия возврата денег и возможность отменить в любое время.

Как найти работу внештатного сотрудника и онлайн-корректуру

Полное руководство по поиску внештатных редакторов учит более подробным способам поиска работы корректора, если вы хотите стать внештатным корректором или редактором .

Кроме того, вот и другие списки вакансий по корректуре:

• У Indeed есть списки вакансий для корректоров здесь
• Upwork имеет здесь вакансии корректоров-фрилансеров
• Используйте LinkedIn, чтобы найти здесь вакансии корректоров
• Scribendi нанимает здесь редакторов и корректоров

Вы можете пообщаться со всеми, кому нужны корректоры, например, с блоггерами , авторов и владельцев бизнеса в социальных сетях, таких как Facebook, Instagram или Twitter.

✳️Узнайте больше о том, как привлечь своих идеальных клиентов-корректоров в этом БЕСПЛАТНОМ 76-минутном семинаре.

6. Пройти онлайн-курс корректуры

Многие новые корректоры хотят освежить свои навыки и повысить свою уверенность, прежде чем выступать в роли корректоров-фрилансеров. Отличное место для начала — это бесплатный семинар по корректуре .

Для пошаговых инструкций и углубленного обучения навыкам, Общая корректура: теория и практика — самая популярная онлайн-программа корректуры, которая показывает вам, как именно начать зарабатывать деньги в качестве корректора.Он был основан Кейтлин Пайл из Proofread Anywhere.

Об общем курсе корректуры

Некоторые общие факты о программе теории и практики корректуры:

• занимает около 1-2 месяцев
• стоит менее 500 долларов
• повышает ваши навыки корректуры, чтобы вы могли уверенно доказывать
• научит вас искать клиентов и вести внештатный бизнес

Что входит в курс корректуры в любом месте

Более чем за 40 уроков вы выучите:

• необходимые вам необходимые грамматические навыки и практические тесты, чтобы убедиться, что вы освоили его
• ниши корректуры и как максимально быстро увеличить свой доход
• как исследовать вопросы по грамматике, в которых вы не уверены
• как устанавливать свои оценки
• налоговые вопросы, которые вам необходимо знать как внештатный корректор
• где найти своих первых клиентов
• как выставлять счета клиентам
• как направлять клиентов и писать предложения
• как создать веб-сайт для рекламы ваших услуг корректуры
• и как быть гибким и работать с предпочтениями клиента

Затем для окончательного одобрения, если вы пойдете с версией Ignite Plus общего курса корректуры , вы сможете доказать свою пригодность, чтобы стать сертифицированный корректор с выпускным экзаменом .

Пройдите Ignite Plus версии общего курса корректуры, чтобы доказать свою пригодность на выпускном экзамене, и станьте сертифицированным корректором.

— ОБЩИЙ КЛУБ ЦЕНТРОВ

Экзамен выставляется вручную, и для его сдачи необходимо набрать не менее 90%. Если вы инвестируете в себя, чтобы научиться навыкам, которые могут принести вам деньги за корректуру, я настоятельно рекомендую это дополнительное дополнение.

Пожалуй, самая ценная часть — это сообщество Facebook.

Как студент лучшего онлайн-курса корректуры, который иногда называют курсом Proofread Anywhere, вы, , получаете эксклюзивный доступ к сообществу Facebook , который предназначен только для вас и ваших однокурсников-корректоров.

Сообщества Facebook очень ценны, потому что они предоставляют:

• Быстрые и точные ответы на все ваши вопросы
• Поддержка и поощрение, если вы столкнетесь с проблемой
• Помощь тех, кто всего на пару шагов впереди вас

The Course Downside

Единственным недостатком этого курса является то, что он основан на тексте . Хотя те, кто интересуется корректурой, обычно любят читать, я также учусь наглядно и люблю видеокурсы.

Пройдите дополнительное обучение корректуре

В конечном счете, Общая корректура: теория + практика — лучший онлайн-тренинг по корректуре, который я нашел. Если учесть альтернативное время и деньги, которые потребуются для получения степени колледжа, это отличное соотношение цены и качества для всех, кто серьезно относится к изучению того, как зарабатывать деньги в качестве корректора.

Если вы готовы зарабатывать дополнительные деньги, работая корректором из дома, перестаньте думать об этом и посвятите себя своему будущему, подписавшись сегодня.

7. Измените свой образ мыслей о дефиците

Если вы не решаетесь вкладывать деньги в какой-либо курс или думаете, что я не в духе, рекомендуя такую ​​вещь, я полностью понимаю.

Когда я впервые увидел ценник онлайн-курса, у меня был шок от наклеек. Скромная часть меня сильнее сжала мой бумажник.

Однако я понял, что если я буду следовать шагам, изложенным для меня в курсе, я заработаю эти деньги обратно в течение нескольких месяцев И у меня появятся новые навыки, позволяющие продолжать зарабатывать больше денег до конца своей жизни. Это осознание изменило правила игры.

Перенесемся на два года вперед, и я регулярно трачу деньги на онлайн-курсы. Использование проверенных планов с четкими пошаговыми инструкциями — единственный способ успешно работать дома, находясь дома с двумя маленькими детьми.

8. Используйте инструменты, которые помогут вам стать лучшим корректором

Ниже приведены необязательные дополнительные ресурсы, которые помогут вам начать работу по корректуре, не выходя из дома, и сэкономить время.

Инструменты для корректуры и редактирования

Корректура и редактирование книг

Ресурсы для корректуры и редактирования внештатных сотрудников

Вы готовы начать корректуру!

Серьезно, поменяйте свое обычное шоу Netflix на одну ночь, чтобы инвестировать в себя и свое будущее.