Содержание

Как заработать на озвучке аудиокниг. Советы профессионала

Озвучка книг – выгодная карьера, в которой навыки и старания хорошо вознаграждаются. Но, как и в любой другой сфере, успех в звукозаписи приходит не сразу, и начать все с нуля бывает непросто. Ниже собраны советы профессионала о том, как стать актером озвучивания и какие навыки для этого нужны.

Что поможет актеру озвучки развиваться

Вот, что нужно начинающему актеру озвучивания, если он хочет стать настоящим профессионалом:

  1. Понимать, какие есть виды озвучки, и в чем их различия.

  2. Быть выносливым и терпеливым.

  3. Подходить к работе профессионально.

  4. Быть организованным и ответственным.

  5. Хорошо взаимодействовать с людьми.

Над всеми этими качествами нужно постоянно работать, даже если некоторые из них могут показаться банальными.

У каждого персонажа – своя речь


Даже если аудиокниги озвучивают одним голосом, в процессе записи большинство актеров постоянно изменяют манеру разговора, подстраиваясь под каждого персонажа. Лишь небольшая доля дикторов оставляет интонацию неизменной. Особенно нелегко приходится тем, кто играет героев разной расы, национальности и пола. Умение сделать так, чтобы у каждого персонажа появилась своя манера разговора, интонация, характер речи, ценится в этой профессии как ничто другое.

Озвучка дуэтом делает диалоги ярче и эмоциональнее. Два актера делят между собой реплики, и аудиокнига начинает напоминать театральное представление. С помощью многоголосой озвучки записывают аудиокниги, в которых повествование ведется параллельно из уст нескольких главных героев, с разных точек зрений.
Есть и такие аудиокниги, в которых каждого персонажа озвучивает отдельный актер, благодаря чему запись превращается в полноценно сыгранную постановку. Хороший многопрофильный специалист способен справиться со всеми видами работы.

Как стать голосом для множества героев одновременно

Когда рассказчики у микрофона наделяют голосами десятки или сотни персонажей, все должно быть слаженно и отработанно. Манера речи героя не должна меняться от первой главы к десятой, просто потому что актер запутался в большом количестве ролей (если этого не предполагает сюжет). Начинающему рассказчику будет намного проще, если он запишет, как звучит персонаж, и будет регулярно возвращаться к этой записи. Так ему удастся стабильно отыгрывать голос на протяжении всей книги или даже книжной серии.

Автор – тоже персонаж

Автор, повествуя о событиях в книге, становится самостоятельным персонажем. Для того чтобы сыграть его, нужно выбрать отдельный тон и ритм рассказа, уловить авторское звучание и передать точку зрения. Притом неважно, художественное это произведение или нон-фикшен.

Подстраивайтесь под сюжет, а не под жанр

То, какой будет озвучка, зависит не от жанра. Все гораздо тоньше. Не нужно придумывать отдельные шаблоны актерской игры для, например, научной фантастики или мистики. Все, что нужно знать о книге, находится в самом тексте, остальное – только мешает работе. В самом тексте актер должен искать и замысел автора, и вложенные им чувства. Пользуясь умом и интуицией, изучайте эмоции героев. Переживайте каждую историю своим сердцем, и тогда аудиокнига оживет.

Трудно, но весело

Выносливость, терпение и любовь к своей работе – это действительно важно. Представьте ситуации, когда приходится работать по 8, 12, даже 16 часов, чтобы успеть все в срок. Притом взаимодействовать с коллегами, внимательно прислушиваться ко всем советам, да еще и так, чтобы качество игры не страдало.
Нужно быть готовым, что придется поработать над своей самоорганизацией и характером. Поэтому такая работа подойдет людям, которые не только много читают и любят свой язык (будь то нэйтив спикеры или рассказчики, работающие с иностранными языками), но и не боятся трудностей.

Если вы впервые задумались об этой карьере, попробуйте читать вслух в уединении. Каждый раз, допуская ошибку, возвращайтесь к началу фразы. Если спустя час вам процесс вам все еще нравится, то стоит продолжать.

Слушайте как можно больше аудиокниг и не относитесь к своему ремеслу с пренебрежением. Даже если ваши актерские навыки выручают вас в других видах работы, это не значит, что в озвучке все сразу будет идеально. Поверьте, здесь есть чему поучиться.

Пробуйте разные виды и жанры озвучки, чтобы стать универсальным рассказчиком с большим диапазоном. Экспериментируйте и вместе с тем оттачивайте именно то, в чем изначально были хороши.

И самое главное — получайте удовольствие. Озвучка – это не только очень трудно, но и очень весело. Порой самая глупая ошибка помогает разрядить обстановку и создать на рабочем месте веселую атмосферу. Особенно если вы работаете с другими рассказчиками.

Как устроена индустрия аудиокниг изнутри — Сноб

Как сделать карьеру в озвучке книг или рекламных проектов? Ответ на этот вопрос дает Элейн Кларк, глава академии по озвучке, актерскому мастерству и импровизации Voice One в Сан-Франциско в своей книге «Девять способов зарабатывать голосом. Практические советы от профессионального диктора» (издательство «Бомбора»). «Сноб» публикует главу, в которой чтецы рассказывают о своем опыте

Фото: Yiran Ding/Unsplash
 

Саймон Вэнс, «Золотой голос» по мнению AudioFile и первый «Голос выбора» в Booklist

Как вы попали в бизнес и какие советы вы бы дали для новичков?

Я начал читать в Королевском национальном институте слепых в Лондоне, в свободное от работы на BBC время, почти тридцать лет назад, когда аудиокниги были действительно доступны только для слепых и слабовидящих. Восемь лет я досконально изучал эту работу (я называю это своей стажировкой). Я приехал в Калифорнию в начале девяностых и сумел найти компанию, желающую послушать записанную мной кассету для прослушивания. Я им понравился, и после этого я никогда не оглядывался назад.

Советы по проникновению в бизнес:

Жертвование личным временем и чтение для благотворительности — все еще довольно хороший способ начать, так что ищите возможности в вашем районе. Нужно иметь в виду, что создать домашнюю студию с самого первого дня обучения стало довольно просто, но на самом деле мало какому новичку удается создать материал такого качества, который заинтересовал бы коммерческого издателя. Новичку надо найти место, чтобы оттачивать свое мастерство и доказать, что у него есть к этому талант. В наши дни интернет предлагает много возможностей для практики — например, librivox.org, который просит добровольцев прочитать главы книг, находящиеся в свободном доступе (без платы за авторское право), а затем публикует их через интернет-сайт. Это способ не только потренироваться, но и получить ценные отзывы от слушателей, благодаря которым вы сможете получить представление о том, готовы ли вы обратиться к коммерческим издателям. 

Я должен также добавить, что хотя оборудование и направление, в котором можно двигаться, являются важными составляющими, не менее важно, чтобы вы работали над своими актерскими способностями вне студии. Наличие «хорошего голоса» (что бы это ни значило) — крошечная часть одной большой составляющей. Чтецы — это голосовые актеры в прямом смысле этого слова, поэтому подумайте о том, чтобы брать уроки актерского мастерства, импровизировать, даже работать с тренером по голосу, чтобы найти естественного себя.

Как вам удается оставаться последовательным в течение нескольких дней или недель записи?

Темп очень важен. Однажды в классе одна из студенток спросила, почему ее муж (слушатель ее первичных образцов чтения) нашел ее голос скучным и безжизненным в конце семичасовой книги, которую она записала. .. Оказалось, она записала все это за один день! Я редко записывал больше пяти полных часов за день и никогда даже не мечтал о том, чтобы оставаться последовательным в течение дня с семью полными рабочими часами! Запись аудиокниги требует выносливости и выдержки. Сосредоточенность, необходимая для того, чтобы быть включенным на протяжении всей записи дня, может быть умственно (и физически) утомительной. 

Обычно, я записываю час и делаю перерыв, затем еще один час, другой перерыв и так далее. Если я чувствую, что мой голос начинает истончаться, я останавливаюсь, потому что я знаю, что мне придется соответствовать своему голосу, когда я начну записываться на следующий день. Это немного отличается от времени, проведенного в профессиональной студии, где есть инженер и продюсер/режиссер. Финансовые ограничения означают, что у вас не может быть слишком много времени для простоя, но тогда уровень стресса уменьшается, потому что у вас есть два других человека, которые следят за ошибками и заботятся обо всех технических аспектах во время записи.

Совет по последовательности:

Попытайтесь найти естественный перерыв в истории, чтобы отдохнуть, так даже небольшая разница в вокальной энергии будет менее заметна. Кстати, всякий раз, когда вы снова приступаете к работе после перерыва (особенно в течение ночи), всегда слушайте несколько последних записанных абзацев, чтобы вернуться к тому же ритму, на котором вы остановились перед перерывом. 

На какую зарплату можно рассчитывать?

Очень сложно сказать, чего ожидать в финансовом плане, потому что на самом деле определенного стандарта нет. Я начинал с 40 долларов за полный час (почти тридцать лет назад), и я знаю, что есть много мест, где по-прежнему предлагается ненамного больше этого. SAG-AFTRA начал проявлять более активный интерес к установлению стандартного «профсоюзного» тарифа для этой работы, а раньше они хотели, чтобы он рассчитывался по общей ставке «за час студийного времени». Это не работает для аудиокниг, где время чтеца в студии для каждого полного часа может сильно отличаться в зависимости от способностей рассказчика и, что не менее важно, от типа читаемой книги. 

Кажется, что-то около 200 долларов за каждый полный час является текущей целью для профессионального «профсоюзного» стандарта по всей стране, но не надейтесь на это, пока не наработаете хорошо зарекомендовавших себя записей. Сейчас авторские гонорары редкость, если они вообще когда-либо выплачиваются рассказчикам (если бы они были, я мог бы, вероятно, уйти в отставку на доходы от серии «Миллениум» Стига Ларссона!), и будут ли в будущем — неизвестно.

Примечание о времени и бюджете. Каждый полный час требует нескольких часов закулисной подготовки в форме предварительного чтения, произношения, изучения персонажа и т. д. 

Издательство: Бомбора

Что вы можете посоветовать при чтении длинных книг?

Убедитесь, что рядом с вами стоит стакан воды! Не стоит проводить вечера, посещая вечеринки с друзьями (или девушками), а так же, лучше избегать тех спортивных мероприятий или громких концертов, где придется много кричать. Помните, что я говорил о выносливости: убедитесь, что вы здоровы и хорошо отдохнули.

Во время самой записи, если вы используете голоса персонажей, делайте заметки, чтобы напомнить себе, каким голосом обладает каждый из них, даже когда записываете отдельный сэмпл для прослушивания позднее.

Будьте осторожны в своем выборе — грубый голос может звучать хорошо на первой странице, но к тридцатой вам уже будет ужасно больно им читать!

Заключительный совет. Если вы прошли всю подготовку (предварительное чтение, списки произношения и т. д.), вам не придется слишком много работать, поэтому расслабьтесь — если вам будет нравиться рассказ, которым вы делитесь, то и слушателю тоже понравится.

Джонни Хеллер, обладатель награды Multi-Audie Award и действительно крутой парень

Сколько актерского мастерства в книжных рассказах? 

Мне кажется, что там нет ничего, кроме актерского мастерства. . Несмотря на то что я пишу свою собственную книгу, я рискну, дав возможность узнать, о чем она, и скажу вам следующее: у вас есть сценарий и аудитория. Вы — актер-чтец, и вы несете ответственность за то, чтобы изобразить каждого персонажа и полностью посвятить себя идее автора в каждом моменте. Я считаю, что это и есть актерское мастерство на самом органичном уровне.

Что при чтении книг приносит больше всего внутреннего удовлетворения?

Получение знаний, развлечение себя и развлечение других, а также возможность рассказать историю от начала до конца. Это замечательно. 

Как вы получаете работу?

По большей части я шантажирую продюсеров яркими фотографиями, которые я делаю в фотошопе в своей лаборатории. На самом деле НЕТ. На этом этапе моей карьеры мне дают проекты издатели или прослушивают меня. Большая часть этой работы состоит в том, чтобы найти следующую работу. Существует множество способов получить ее. Это действительно большое дело, но актеру необходимо искать работу у издателей, авторов и правооб-ладателей. Вы можете посещать семинары, конференции, быть активными онлайн-пользователями — проводить исследования и так далее.

На какие подводные камни следует обратить внимание чтецам аудиокниги?

Не озвучивайте книги просто так, для «опыта». Если вы записываете кучу дерьмовых книг просто для изучения процесса, вас будут называть дерьмовым чтецом книг. Поймите, пока этот бизнес только развивается — это очень маленький мир, и люди быстро узнают о вас, будьте смекалистыми. Не соглашайтесь на работу, которая вам не нравится или которую на самом деле вы не сможете выполнить. Если речь идет об австралийцах, а вы не можете изобразить австралийский акцент, то, возможно, лучше отказаться от работы с этой книгой. Если это горячая сексуальная эротика, грудастые девушки и немецкие мужчины в Speedo, а вы Майк Пенс или его пастор, вам лучше сказать «нет». Вы должны знать, что вы сможете исполнить, а что нет, и тогда у вас получится хорошо делать это и быть честным в этом деле.  

Насколько важно посещать отраслевые конференции, такие как APAC?

APAC — это очень важное событие, потому что практически каждый издатель будет там. Это самое большое количество потенциальных работодателей, собранных в одном месте, и здесь у вас появится шанс поприставать к ним. Также вы можете узнать много полезного. Вы должны посетить семинары, чтобы поучиться и завести новые связи. Вы не должны ждать, что вас «заметят», тем более если вы только планируете научиться, как работать лучше и более последовательно в этом бизнесе. Знакомство и заведение связей очень важно в этом бизнесе.

Какой совет вы бы дали актерам, чтобы найти и наладить связи в отрасли?

Помимо того, о чем я уже упомянул, используйте социальные сети, особенно группы, о которых вы должны знать. Есть десятки групп Facebook по аудиокнигам, и там вы можете многому научиться, просто читая обсуждения. Узнайте, кем являются те, кто работает в этой отрасли, кого уважают, и найдите этих людей. Если вы хотите взять уроки у кого-то, кто профессионально занимается обучением, вы должны уточнить цену за их наставничество, а не просто заявить: «Можете ли вы рассказать мне все, что вы знаете, за чашечкой кофе?» Если это то, что стоит знать и чему необходимо научиться, чашка кофе — это несправедливая цена за такую информацию. Подходите к людям, занимающимся кастингом, и издателям с уважением и умом. Как бы вы хотели, чтобы к вам подходили, если бы поменялись с ними местами? 

Какое самое смешное слово или фразу вам пришлось произнести?

Слово «пузырь» всегда смешное. Но я должен был сказать следующее: «Вы случайно глотаете около восьми пауков в год», что смешно и не соответствует действительности… кстати говоря.

Заработок на переводах видео YouTube

Просмотров 2.1k.

Интересных идей для заработка в сети придумано много и некоторые из них приносят приличную прибыль.

Иногда можно сделать неплохие деньги на уже созданном контенте используя зарубежные ресурсы. Как переводчику заработать в интернете мы уже рассказывали, но сейчас представим идею, о которой ранее не упоминали.

Заработок на переводах видео YouTube является необычным вариантом, так как совсем немногие знают о таком способе.

Суть заключается в копировании зарубежных роликов, их переводе, переделывании озвучки и добавления на свой канал. Каждый может использовать такой способ, тем более что можно получать переводы через субтитры.

Как заработать на озвучке зарубежных видео?

Первым делом хотелось бы сказать, что данный способ подходит для быстрого создания множества каналов, которые вы будете монетизировать разными способами.

Дело в том, что правообладатели роликов могут подать жалобу и ваши ролики будут недоступны. Поэтому, нужно выбирать видео, в которых доступны субтитры, не так много просмотров и интересные темы.

Обязательно прочитайте 5 правил по заработку на YouTube, чтобы сделать всё правильно.

Если вы научитесь делать хорошую озвучку, то быстро наберете популярность среди зрителей. Как вариант, можете договориться с владельцами зарубежных каналов и передавать им часть прибыли за использование контента.

Чтобы не платить деньги, предложите им рекламу официального канала, взамен на использование видеороликов.

Как вы будете монетизировать канал YouTube, решать только вам, для этого тоже есть много разных способов.

Как переводить видео на YouTube?

Зная иностранный язык в совершенстве, проблем не возникнет, но можно использовать и хитрый способ – подключение переведенных субтитров. Для этого нужно проделать следующие действия:

1. Сначала нужно найти зарубежные ролики, в которых подключены субтитры, это отображается в настройках:

2. После включения английских субтитров вы будете наблюдать текст в нижней части видео:

3. Теперь вам опять нужно зайти в настройки и выбрать субтитры, где будет доступна функция перевода:

4. Перевод можно получить на разные языки, для примера мы выбираем русский:

5. Теперь в видео появился текст на русском языке, его можно использовать для перевода:

Конечно, перевод будет не качественным и вам нужно будет его обрабатывать, но это лучше, чем начинать с чистого листа.

Возможно, вам будет удобнее переписывать английские субтитры и после этого пользоваться переводчиком.

Проделав такие действия над большим количеством роликов и, наполнив свой канал, нужно задуматься над тем, как получить много просмотров. Ну а раскрученный канал легко монетизировать, например, можно зарабатывать на Blogun через YouTube или использовать другой заработок с YouTube.

Вам также будет интересно:
— Как стать звездой YouTube?

Заработок на переводе субтитров и озвучке видео

Здравствуйте, читатели блога Сайт  с нуля.

Самое известное хранилище видео-файлов в современном Интернете Youtube сегодня знакомо всем и каждому. Многие из нас действительно проводят немало времени за просмотром очередных новостных роликов, музыкальных клипов и просто оригинальных, а порой просто забавных записей.

Но многие ли задумывались над тем, что Youtube может предоставить возможность зарабатывать неплохие деньги, обеспечив себя надежным источником дополнительного дохода. Несмотря на то, что этот способ требует наличия определенных навыков и немалого усердия, он абсолютно легален. И по уровню дохода он опережает большинство известных на сегодняшний день способов онлайн-заработка.

В чем суть этого вида заработка на Youtube? Прежде всего основу дохода будут составлять озвучивание и перевод популярных видео зарубежных каналов. Разберем более подробно алгоритм заработка.

Каковы преимущества этого вида заработка?

  1. Прежде всего, этот вид заработка законен и не является видом обмана или мошенничества
  2. В случае, если вы занимаетесь переводами профессионально, этот метод как нельзя лучше способствует профессиональному росту и совершенствованию навыков
  3. Низкая конкуренция при высоком спросе

Условия заработка на переводе субтитров или их записи

Что нужно для заработка на переводах видеороликов?

  1. Знание иностранного языка. Нетрудно догадаться, что этот вид заработка будет оптимален для тех, кто владеет иностранными языками на достаточно высоком уровне. Это объясняется также и тем, что работа с видеороликами требует развитых навыков литературного, художественного перевода, а также языкового чутья.
  2. Навыки работы в видеоредакторах
  3. Подключение к какой-либо партнерской программе, обеспечивающей денежными выплатами

Работа строится следующим образом

Для начала нужно найти необходимый для работы канал Youtube. Характер видео, а также его тематика могут быть абсолютно любыми. Однако при выборе лучше всего опираться на наиболее актуальную, востребованную информацию и максимально широкую целевую аудиторию. Желательно для начала выбирать простые видео, не требующие излишне серьезной работы над собой.

Очень хорошо останавливать выбор на популярных зарубежных каналов с большим количеством просмотров, пользующиеся вниманием пользователей. Еще лучше будет если выбранное вами видео еще не имеет качественного перевода.

После того, как выбор сделан и первый ролик готов к работе, с ним нужно проделать следующее.

  1. Если у вас есть собственный канал, видео необходимо разместить на нем. Если канала нет, он предварительно создается.
  2. Большинство видео на иностранных языках уже имеют встроенные субтитры. Откройте их при помощи специальной кнопки, запустите видео. Затем нажмите на другую кнопку – перевести субтитры.
  3. Выбирая язык, необходимо остановиться на варианте «Русский-Русский»
  4. Если вам нужно будет перевести субтитры, вы, конечно же, можете воспользоваться для этого всевозможными вариантами электронных переводчиков, найти которые легко можно воспользовавшись любой поисковой системой. Но для получения более достоверных результатов лучше делать это самостоятельно. Злоупотребление электронными словарями может привести к тому, что удобочитаемость текста понизится, а смысл значительно исказится.
  5. Видео, с которым вы работаете, скачивается. Использовать для этого можно специальные программы или расширения. После этого его необходимо загрузить в предпочитаемый вами видеоредактор.
  6. Видеозапись преобразуется при помощи операции, которая запускается посредством кнопки «Конвертировать в формат». Затем осуществляется непосредственно выбор формата.
  7. В готовый файл вставляются переведенные субтитры, или, как вариант – их запись. После того, как процедура будет проделана, необходимо повторно конвертировать файл.

От чего будет зависеть размер такого заработка? Прежде всего, он будет определяться популярностью канала, количеством просмотров видеозаписей, над которыми вы поработали. Поэтому отнеситесь максимально ответственно к выбору контента, а также оформлением и оптимизацией своего ресурса.

Советы по развитию заработка на переводе субтитров и его перспективы

  1. Для того, чтобы обеспечить себя регулярным заработком, необходимо прорабатывать не менее одного видео в три дня в среднем
  2. Заимствуя видео из какого-либо канала, особенно достаточно популярных, необходимо обязательно размещать на своем канале ссылку на первоисточник. В противном случае размещение видео будет расценено как прямое нарушение авторских прав. А это, в свою очередь грозит многими неприятностями, вплоть до блокировки канала.
  3. Со временем вам будет предоставлена возможность лично договариваться с владельцами зарубежных каналов. Вы можете предложить им свои услуги по переводу видеозаписей. Многие зарубежные блоггеры готовы заплатить деньги за продвижение их ресурсов за рубежом, в частности – в России.

Несмотря на то, что заработок на переводе видео – довольно трудоемкий процесс, деньги приносимые им, полностью оправдывают затраченные усилия. Наполнив свой канал качественными переводами видео, можно не только обеспечить себя стабильным заработком, но также зарекомендовать себя как автора грамотных и качественных переводов, в которых так нуждается современный Интернет.

Также стоит прочитать

Как всё устроено: Озвучка сериалов

Феномен домашней озвучки популярных сериалов появился в 2008 году с выходом на экраны сериала Lost. Любители многосерийных историй самостоятельно переводили и озвучивали новые выпуски, распространяли их в социальных сетях и торрент-трекерах. Так появились студии LostFilm, «Кураж-Бамбей», «Кубик в кубе» и многие другие. The Village поговорил с одним из старожилов индустрии сериального дубляжа и выяснил, почему русскоязычные зрители отказываются смотреть фильмы с субтитрами, как происходит процесс озвучки и сколько мата может позволить себе дублированный Картман.

 

Как приходят в профессию

Нет каких-то определённых условий, из-за которых люди начинают заниматься домашней озвучкой. Часто ребята просто хотят озвучить любимый сериал, который ещё не переведён на русский язык. В профессиональных студиях всё по-другому: там работают актёры и режиссёры с образованием и попасть туда на работу довольно сложно. «Озвукаторами», так по идее называется моя профессия, становятся случайно: у тебя есть какое-никакое оборудование, ты находишь фильм или сериал, который тебе нравится, и переозвучиваешь его, пользуясь субтитрами. Я вот вообще в театральном учился, а моя коллега — на журфаке. 

Первой моей заказной озвучкой были пиратские фильмы, за которые платили $20. У заказчиков были отвратительные переводы текстов: наверняка они не заморачивались и переводили всё в «Промте» (Promt, популярная программа для переводов. — Прим. ред.) без последующей редактуры. Потом был первый сезон вампирского сериала — за него вообще не заплатили. Но начинать всегда с чего-то приходится. 

 

О пиратстве

Рынок озвучки сериалов поделён на два лагеря: домашние полупрофессиональные студии, заказы которым приходят от платных интернет-кинотеатров, и студии с легальными заказами от правообладателей. Вторые считают первых пиратами и даже троллят их на проффорумах. По мне, пиратство — это взять фильм бесплатно, а потом зарабатывать на нём деньги. Но мы ведь не получаем непосредственной прибыли: люди смотрят озвученные нами сериалы бесплатно. Хотя случается, что наглые школьники ставят нам в упрёк, что серия не вышла, и считают, что мы им обязаны: «Вы благодаря нам деньги зарабатываете!» Как этому маленькому говнюку может такое прийти в голову, учитывая, что сериалы он смотрит бесплатно?

 

Сериалы на ТВ

За рубежом озвучкой сериалов вообще никто не занимается. Везде они идут с субтитрами, и зрителей это устраивает. У нас же люди никак не привыкнут воспринимать фильмы с субтитрами и требуют голосовой перевод.

Существует несколько видов озвучки: закадровая (когда голос накладывается поверх оригинальной дорожки, обычно с небольшим отставанием) и дубляж, то есть полное заглушение. На телевидении зачастую используют закадровый, озвучивают без голосовых вариаций, сухим монотонным голосом, не заморачиваются по поводу звуковых эффектов типа имитации голоса в телефоне и тому подобного. Тут как испорченный телефон: переводчик халтурит и переводит кое-как, редактор кое-как редактирует, а актёры в итоге читают то, что им отдали. Тогда и получаются казусы вроде тех, когда в оригинале ты слышишь «break a leg», а актёр говорит: «Сломай ногу», хотя фраза означает «ни пуха ни пера». Почему так происходит? Для них это просто монотонная работа, у них сто тысяч минут в день и нет времени вкладывать душу в озвучивание. Отличие домашней озвучки зачастую заключается в том, что непрофессионалы более душевно относятся к своей работе. Я искренне люблю своего мистера Вайта и Глорию (герои сериалов «Во все тяжкие» и «Американская семейка». — Прим. ред.), а они — нет. Хотя встречаются разные примеры. Помню, многие были недовольны, когда канал СТС запустил «Теорию Большого взрыва» в собственной озвучке: все привыкли к «Кураж-Бамбею» и не воспринимали сериал иначе. На телике не было «бугагашенек» и прочих собственных фишек «Куража». Но если подумать, то именно озвучка на СТС по смыслу наиболее близка к оригиналу: шутки были переведены на русский очень грамотно, без всяких там «сырников у тёти Глаши».

 

 

 

в оригинале «Break a Leg», а актёр говорит: «Сломай ногу», хотя фраза означает «ни пуха ни пера»

 

 

 

 

 

 

Но в своей массе российские телеканалы — это косные советские структуры. Они считают, что мужчина не может озвучивать женщину, а в дубляже должно участвовать четыре-пять актёров. А то, что они допускают глупейшие семантические ошибки, их не волнует. Как и то, что я один могу изобразить пять голосов так, что никто в жизни не догадается, что это один человек.

Вспомните, как всё было раньше! Та озвучка, которую мы слышали в 90-х, — это труд невероятно талантливых людей. Мало того, что они озвучивали многие фильмы синхронно, без перевода, так ещё и делали это на невероятно сложном оборудовании. Сейчас техника позволяет озвучивать всё, что ты захочешь, просто имея микрофон и компьютер. С одной стороны, это хорошо: благодаря этим людям сформировалась индустрия зарубежных сериалов в России. С другой — плодятся жутко озвученные, плохо переведённые на русский сериалы, а у людей, которые это делают, появляется ложное представление о собственных способностях. 

 

Механизм

Есть чётко отработанная схема озвучивания любого кинопродукта. Например, чтобы озвучка на другом языке не выглядела нелепо, применяют «липсинг» — это такая технология подгонки дубляжа под движения губ говорящего. Её используют все более-менее серьёзные студии. Иногда приходится полностью менять фразу и её смысл, чтобы она выглядела натурально. Этим занимаются специальные люди — «укладчики». В домашних условиях всё немного проще: фразу обычно не меняют, но её длительность в любом случае должна соответствовать длительности оригинального высказывания, чтобы голос не забегал на других персонажей. 

Первый этап озвучки — это перевод серии. Здесь схема всегда одна: на сайтах вроде Addic7ed.com переводчик выбирает нужный сериал и получает полноценный монтажный лист — субтитры с указанием времени реплик персонажей.  При просмотре вы их не увидите, но в закодированном варианте они есть у любого сериала, и не только на английском языке. Переводчику остаётся подобрать аналогичные по длине фразы на русском и отослать монтажный лист в студию. У хорошего переводчика на серию может уйти от пары часов до пары суток. Не стоит забывать об узкоспециализированных сериалах вроде медицинских. Тут переводчик должен не просто сохранить стиль повествования, но и знать все эти медицинские термины вроде аортокоронарного шунтирования.

 

 

 

В соседней комнате кто-то спит,
а ты орёшь: «Санитар!
Скорее сюда»

 

 

 

 

 

 

Обычно эпизод делится на мужские и женские реплики, причём иногда приходится озвучить несколько персонажей подряд. Ты смотришь на видео, ориентируясь на субтитры или монтажный лист. Некоторые студии усложняют себе работу: в одной программе записывают по несколько реплик, в другой — чистят и сводят звук. Непонятно зачем, если для всего этого есть одна программа. Никакой проработки голоса для персонажа или подбора нужного тона не существует. Ты просто слушаешь героя и говоришь похожим голосом. К третьему эпизоду всё утрясается и голос остаётся неизменным, будете начинать смотреть сериал — обратите внимание, как меняется голос в первых сериях.

Домашняя студия озвучки — это команда из нескольких людей: переводчик, редактор и непосредственно тот, кто озвучивает — он же зачастую и звукорежиссёр.

 

Маты и неловкие моменты

Это только со стороны смешно смотреть на то, как работник студии по несколько раз не может озвучить реплику. В действительности это очень раздражает. Как-то раз мне пришлось озвучивать мультфильм, в котором был персонаж по имени Каиаэоаэалеале. Это даже прочитать невозможно, не то что произнести! Вы сами попробуйте.

Девушкам бывает сложно озвучивать постельные сцены: стесняются, просят коллег уйти в другую комнату. Правда, спустя какое-то время привыкают и уже не боятся сказать что-то вроде: «Эй ты, иди сюда». В закадре с этим попроще: озвучка накладывается поверх оригинальных голосов, и изображать поцелуи и томное дыхание в постели нам не обязательно. Хотя у домашнего дубляжа есть свои минусы. Вот сидишь ты ночью, озвучиваешь какой-нибудь остросюжетный фильм про войну. В соседней комнате кто-то спит, а ты орёшь: «Санитар! Скорее сюда».

Важно, чтобы зритель воспринимал дубляж как родную озвучку: для этого переводчик должен в совершенстве оперировать русским языком, как литературным, так и нелитературным. Чувство юмора тоже не помешает: в комедийных сериалах очень важны эвфемизмы и авторские шуточки. А уж если в оригинале много матерятся, то переводчик должен знать весь спектр  народного мата и его вариации. У нас есть одна отличная переводчица, но она совершенно не умеет переводить маты. На каждый fuck у неё «блять», а ведь можно всяких «хитровыебленоподазулепленно» придумать. Русского человека вообще почему-то очень оскорбляют маты. Зато половой акт с откручиванием башки — совершенно нормально. Взять хотя бы True Blood! Да там же порнуха прикрытая вперемешку с кровищей, а вот маты переводить, видите ли, некрасиво. Не надо вставлять мат туда, где его нет в оригинале. Если он есть — почему бы не перевести? Иногда просто нелепо слышать «чёрт», когда в оригинале «shit».

 

 Монетизация

Вообще, почему-то многие люди думают, что работники студий озвучки — олигархи и покупают по машине в день. Это полный бред! Хотя сейчас появилось несколько способов заработать на сериалах: реклама на собственном сайте, озвучка для онлайн-телевидения или спонсорская поддержка. Вот включаешь сериал и слышишь «при поддержке сайта такого-то» — такое спонсорство появилось около года назад, раньше всё делали бесплатно, на собственном энтузиазме. Вообще, те, кто сейчас спонсирует сериальные озвучки, очень дальновидные люди. Некоторые компании дают деньги сразу нескольким студиям, потому что понимают, насколько популярны сериалы и какая у них несметная аудитория.

 

 Как заработать деньги в озвучке |

Почти все работы, особенно для новичков, выполняются в процессе прослушивания. Клиент будет прослушивать людей того типа, который считает наиболее подходящим (возраст, пол, тон, акцент и т. Д.), Отправляя свои сценарии агентам по работе с талантами, которые затем передают сценарии тем членам своего списка, которые они считают наиболее подходящими. Агент запишет в своей студии, или таланты запишут самостоятельно, и отправят по электронной почте готовое отредактированное исполнение, которое будет добавлено в компиляцию с другими.

Мой агент недавно напал на меня, когда она сказала мне, что, согласно ее исследованиям, цифры ошеломляют: в общей сложности до 1000 прослушиваний на ОДНУ работу. «Как это возможно?» Я спросил, как я указал пальцем пистолет к моей голове. Она сказала, что в рекламных агентствах стажеры сужают ее, делают первый урез, удаляя кого-то явно за пределы досягаемости. Затем в рекламном агентстве проект поднимается вверх по лестнице: сначала младший, а затем старший уровень отбирает «возможные» & # 39; пока они не получат три варианта, которые затем будут представлены клиенту.

Очевидно, что шансы трудно преодолеть. И вы должны знать, что помимо тех, кто явно не может выполнять работу или не соответствует желаемым критериям, все это субъективно.

Вот что вам нужно:

Отличная демонстрация. Это запись, которая демонстрирует ваш талант и гибкость — например, может быть, 45 секунд вы читаете фрагменты полностью подготовленных сценариев (реальных заданий или демонстраций), которые показывают ваш вокальный диапазон, способность интерпретировать, эмоции, продавать и т. Д. (Мой Агент напомнил мне: у вас действительно есть только 8-10 секунд, чтобы произвести впечатление.) Если вы этого не сделаете, они оставят вас для следующего человека. Лучшая работа в первую очередь.

Источник материалов аудита. В Интернете есть услуги (вы платите), которые предоставляют вам сценарии, которые разрабатываются, для демонстрации и отправки обратно. Агенты также могут предоставить такую ​​возможность (за которую они будут брать плату с каждой работы, которую вы получаете).

Место для записи ваших демонстраций и прослушиваний. Поскольку обычно требуется много испытаний, прежде чем вы получите работу, вам нужна высококачественная студия. Вы можете записывать многие программы на своем компьютере — вам понадобится микрофон, предварительный усилитель микрофона, звуковая карта, колонки или наушники, а также, возможно, некоторая обработка помещения, чтобы звук пустого помещения не помечал вас как & # 39; любительская и # 39.

Talent.
Вы должны быть немедленно командующим, или симпатичным, правдоподобным, или кем бы то ни было еще.

Упорство
С учетом шансов, с которыми вы сталкиваетесь в конкурентной борьбе, вы должны сделать все возможное, чтобы продать себя и завоевать доверие, чтобы продолжать попытки.

Лак.
Верное место, правильное время? В какой-то момент все это субъективно. Никогда не стоит недооценивать удачу.

Как заработать на голосовой озвучке

Пролистывая страницы модных журналов и натыкаясь взглядом на статьи о популярных голосовых актерах, нам стоит только удивляться их успеху, потрясающим доходам. Богато обставленная квартира, дорогостоящий автомобиль, загородная дача…. Это ли не мечта многих, в особенности тех, кто на данный момент считает гроши от зарплаты до зарплаты?.. Да, актеры, сумевшие оседлать конька-горбунка удачи, востребованы, находятся на хорошем счету, не маются в поиске заказов и, соответственно, получают за свою работу немалые деньги. И сразу возникает вопрос: как они достигли такого успеха, как повторить этот путь подъема на олимп славы? Секрет кроется в кропотливом труде и следовании нескольким правилам, о которых мы и поговорим в данной статье.

С чего начать?

Разумеется, новичка никто не пригласит на федеральную радиостанцию или телеканал для озвучки даже полуминутного рекламного ролика. Прежде, чем о вас узнают продакшн студии, вам придется немало потрудиться над созданием положительной репутации. А для этого необходимо пахать, как Папа Карло из доброй старой сказки. Но это того стоит, уж поверьте.

Начать можно с поиска сайтов фриланса. Фриланс становится все более популярным способом дополнительного (а для некоторых, и основного) вида заработка и открывает широкое поле для реализации творческих возможностей и амбиций. Журналисты, сценаристы, музыканты, фотографы, дикторы – каждый творческий человек может начать зарабатывать на своем таланте и труде при помощи сайтов фриланса.

Но, если копирайтеры и фотографы имеют шанс начать зарабатывать, пусть небольшие деньги, но сразу же после регистрации, начинающим дикторам несколько сложнее: зачастую, для завоевания положительной репутации, хороших отзывов и небольшой известности в узких кругах, им приходится выполнять так сказать работу волонтеров – то есть озвучивать небольшие ролики для радио или ТВ бесплатно. И то — если повезет. Но это на начальном этапе. Стоит хорошо зарекомендовать себя или приобрести достаточно опыта, и у вас появится возможность уже если не ставить свои условия, то хотя бы получать менее смешной гонорар.

Но помните, что райдера Дмитрия Нагиева и прочих титанов озвучки вам еще предстоит достигнуть потом и кровью, а пока расценки на ваш труд будут скромными.

Приступая к работе

Итак, вы обнаружили у себя дикторский талант и решили зарабатывать на звукозаписи. Отлично! Решение – это уже полдела. Но что же дальше?.. Для начала вам понадобится приличное аудио оборудование… ну, или, по крайней мере, недорогое, но способное более ли менее качественно записывать звук: компьютер, хороший микрофон, аудиокарта, программное обеспечение. Важно позаботиться об акустике помещения, точнее максимальной заглушке комнаты, так как никакая программа или пост-обработка файла записи не сможет устранить гул, «гудеж», который вдруг непременно начнет выступать соло.

И последнее, что нужно помнить всегда: чтобы добиться славы и головокружения от успеха необходимо выкладываться на сто процентов. И сейчас я говорю не только о пиар деятельности своей кандидатуры и работе над мало оплачиваемыми заказами, дающими возможность пробиться в мир звукозаписи. Нужно ежедневно работать над собой, совершенствуя свой голос, дикцию. Хорош тот диктор, который способен выполнить любую задачу, начиная от озвучки голосового меню компьютерной программы, заканчивая озвучиванием аниме фильма, ну, или, по крайней мере, записи закадрового голоса трейлера к фильму. Хотя даже рекламный ролик можно озвучить так, что он станет легендой и выведет вас на пьедестал славы. Будьте неординарны, стремитесь к познанию новых граней своего таланта, не останавливайтесь на достигнутом, и фортуна подарит вам свою ослепительную улыбку.

Сколько денег зарабатывает актер озвучивания? | Руководство для начинающих по озвучиванию

Для актеров озвучивания, которые только начинают работать в индустрии, два наиболее распространенных вопроса включают: «Как мне стать актером озвучивания?» и «Сколько зарабатывает актер озвучивания?»

Заработная плата за озвучивание может сильно варьироваться от человека к человеку и из года в год. Также важно помнить, что актеры озвучивания обычно получают оплату за каждую работу.

Некоторые вакансии платят больше, чем другие, из-за конкретных усилий, необходимых для завершения этого проекта, и регулярно зависят от ряда других переменных.

Прочтите, чтобы узнать о том, сколько денег зарабатывают актеры озвучивания, как получать деньги за голосовую работу и как установить зарплату новичку в отрасли.

Сколько денег я могу заработать на одной работе?

Прежде чем вы начнете работать в этой захватывающей и высокооплачиваемой отрасли, вам необходимо понять, какой диапазон заработной платы за озвучивание вы можете ожидать от различных типов работы по озвучиванию.

Каждый проект озвучивания будет принадлежать к разным категориям работ со своим собственным распределением на рынке, у которых будут отраслевые ставки, которые будут напрямую определять сумму денег, которую вы заработаете от проекта.

Например, если вы обеспечиваете голосовую связь для рекламы, вы можете рассчитывать на заработок от $ 100 на местной радиорекламе до $ 10 000 на национальной телевизионной рекламе .

Если вы предоставляете озвучку для мультфильмов и анимации, отраслевые ставки обычно варьируются от 100 долларов за короткую 15-секундную анимацию до 10 000 долларов за главную роль в анимационный короткометражный.Вы можете ожидать еще большего, если получите главную роль в полнометражном анимационном фильме.

Если вы планируете карьеру диктора аудиокниг, стандартные расценки обычно колеблются между 200 долларов США — 300 долларов США за час записи. Поскольку большинство аудиокниг состоит из 4-6 часов записи, зарплата диктора аудиокниг обычно составляет около 1500 долларов.

Чтобы получить более четкое представление о том, сколько денег вы могли бы заработать на конкретной работе озвучки, взгляните на нашу страницу «Ставки за голос за кадром».

Примечание: Цифры, приведенные на странице «Ставки за озвучивание», являются только предположениями. Вакансии озвучки могут быть размещены с бюджетами, которые выше или ниже предлагаемых ставок.

Заработная плата актера озвучивания для вещания по сравнению с работой, не связанной с вещанием

Сумма денег, которую актер озвучивания зарабатывает на работе, будет зависеть от того, предназначена ли запись для проекта, предназначенного для трансляции, или нет.

Например, большинство клиентов, которые публикуют работы, не связанные с вещанием, такие как аудиокниги или видеоигры, платят в соответствии с количеством слов в сценарии.Например, для проекта с количеством слов от 4500 до 6000 слов предлагаемый бюджетный диапазон составляет от 750 до 999 долларов.

Однако, если вы внесете свой голос в проект, который будет транслироваться, вам будут платить в соответствии с рыночным распределением и использованием голоса за кадром.

Например, двухминутная голосовая запись местного рекламного ролика, который транслируется в течение 13 недель, имеет предполагаемый бюджет примерно 500 долларов — 749 900 долларов США. Если проект транслируемой озвучки предполагает более широкое распространение на рынке, вам, вероятно, будут платить по более высокой ставке из-за размера аудитории проекта.

Заработная плата профессиональных и начинающих актеров озвучивания

Верхний предел зарплаты актеров озвучивания может быть чрезвычайно высоким. Тем не менее, стоит признать, что успех приходит только с большой тяжелой работы и ценный опыт.

Чтобы обеспечить некоторую перспективу, лучшая актриса озвучивания, такая как Нэнси Картрайт, которая озвучивает несколько персонажей в сериале The Simpsons , зарабатывает около долларов, 400 000 за эпизод.

Как новичку, лучше всего реалистично относиться к своему стартовому голосу, а не к зарплате, потому что, когда вы только начинаете в отрасли, вам обязательно не хватает отраслевого опыта — и это нормально.Тем не менее, вы все равно можете заработать разумную сумму денег, работая из дома и составляя свой график, если вы заранее устанавливаете справедливую и точную заработную плату за озвучку.

Установка зарплаты актера озвучивания

Голосовой актер — это ваше дело. По сути, вы предприниматель, и поэтому вы должны думать о своем доходе так же, как любой опытный владелец бизнеса.

Это означает, что ваш бизнес и заработная плата за озвучивание будут зависеть от того, зарабатываете ли вы на голосовых услугах больше, чем тратите на операционные расходы на рекламу своих услуг.

Это сводится к тому, чтобы вы правильно цитировали все задания по озвучиванию, на которые вы проходите прослушивание. Ваша цитата всегда должна учитывать драгоценное время и ресурсы, которые вы потратите на завершение записи.

Заработок вашего актера озвучивания будет неуклонно расти по мере того, как вы набираетесь опыта и получаете больше проектов за плечами. По сравнению с тем моментом, когда вы только начинаете, как только вы зарекомендуете себя как пользующийся спросом «профессионал», вы можете начать устанавливать более высокие ставки.

Эта удобная статья об установке заработной платы актера озвучивания содержит подробное описание ваших расходов и, таким образом, поможет вам убедиться, что ваши цитаты также соответствуют действительности.

Поиск голоса вместо работы

Выход на мировой рынок

Чтобы получить приемлемую для вас зарплату актера озвучивания, вам сначала нужно найти работу озвучки, которая соответствует вашим вокальным качествам.

Voices — лучшее место для начала карьеры озвучки. Наш глобальный рынок заполнен тысячами возможностей озвучивания, и каждую секунду публикуется все больше и больше вакансий по озвучке.Клиенты, которые нашли актеров озвучивания с помощью нашей торговой площадки, включают такие компании, как Hulu, Microsoft и GoDaddy, что лишь отражает разнообразие проектов голоса поверх, с которыми вы можете столкнуться на Voices.

Как актер озвучивания выделиться

После того, как вы зарегистрируетесь на нашей платформе, вам следует подумать о методах, которые позволят вам выделиться как актер озвучивания. Это включает в себя описание ваших вокальных качеств в профиле таланта и запись отличных демонстраций, подчеркивающих ваши уникальные возможности озвучивания.Узнайте, как создать отличный профиль голосового актера.

Перечисление вокальных стилей, ролей, языков и акцентов, которые вы можете использовать в своем профиле, поможет вам выделиться, когда публикуются вакансии по озвучке, которые ориентированы на ваши конкретные способности. Просмотрите различные вокальные качества и предпочтения, которые вы можете указать в своем профиле.

Управление прослушиваниями озвучивания

Новичка даже мысль об управлении несколькими прослушиваниями озвучивания может напугать вас.

Если вы выполните правильные шаги, чтобы настроить свой голос выше ожиданий по заработной плате, и конкретизировать профиль сильного таланта с помощью демонстрационных материалов, вы тоже сможете пройти прослушивание. Узнайте, как расценки на озвучивание проектов во время процесса прослушивания и управлять платежами по проектам.

Цитирование для проектов озвучивания

В Voices актеры озвучивания устанавливают свои собственные расценки. Вам никогда не придется предлагать цену за работу ниже той, которая, по вашему мнению, является справедливой для этой работы.

Хотя это правда, что наличие контроля над возможностью утверждать денежную ценность вашей работы является мощным активом, вам также следует не торопиться, чтобы понять отраслевые тенденции и ставки, чтобы получить хорошее представление о том, сколько вашего времени и усилий ценность.

Оплата за голосовую связь

Как зарегистрированный специалист по озвучиванию на Voices, вам никогда не придется беспокоиться о выполнении неоплачиваемой работы, потому что наша служба SurePay ™ гарантирует, что все актеры озвучивания получат оплату за каждый выполненный ими проект.

SurePay ™ снижает страх остаться без оплаты, так что вы можете сосредоточить всю свою энергию на обеспечении высочайшего качества голосовой связи, что, в свою очередь, приведет к положительным отзывам клиентов, которые помогут вам выделиться на рынке.

Вы можете легко просмотреть все доходы своего проекта в разделе «Платежи» вашего аккаунта.



7 способов заработать деньги в Интернете

В большинстве случаев работа на дому требует, чтобы вы печатали или разговаривали по телефону. Знаете ли вы, что вам платят за использование голоса в Интернете? Да, это правда. Любите ли вы петь или озвучивать, есть немало возможностей получить деньги за использование голоса в Интернете.

Вот лучшие сайты и возможности для использования , чтобы быстро начать зарабатывать деньги .

Внештатный сотрудник Upwork

Upwork — популярный сайт для фрилансеров, специализирующихся на широком спектре навыков. Хотя это отличное место для работы писателем-фрилансером или дизайнером, есть также несколько возможностей для певцов.

Просто зарегистрируйтесь на сайте и ищите концерты, которые могут вас заинтересовать. Предлагаются концерты для прослушивания музыкальных композиций, продюсеров, обучения вокалу и многих других видов работы, включающих пение и использование вашего голоса .

Цена за каждое выступление будет варьироваться в зависимости от работы и того, кто нанимает, но Upwork может быть отличным способом найти работу певца в Интернете или даже постоянную работу.

Предлагайте онлайн-уроки пения на TakeLessons.com

Если у вас есть певческое образование, вы можете зарабатывать деньги, предлагая онлайн-уроки пения студентам со всей страны. TakeLessons.com позволяет вам предлагать уроки и занятия по обучению голосам, которые проходят исключительно онлайн.

Просто создайте профессиональный профиль на веб-сайте, который продемонстрирует ваши навыки и способности.Затем Take Lessons обработает бронирование и оплату для ваших студентов, поэтому все, что вам нужно сделать, это преподавать.

У вас будет полная гибкость при планировании своего расписания, чтобы вы могли назначать встречи для обучения студентов, когда захотите.

[adsense468x15]

Рассказывайте книги с помощью ACX

Кто-нибудь когда-нибудь говорил вам, что у вас отличный голос? Возможно, вы сможете заработать на рассказе аудиокниг. ACX — это сайт, который помогает авторам превращать свои книги в аудиокниги.

Рассказчики, которые хотят получать деньги за возможность записи звука, могут создать профиль на сайте. Затем они загрузят образцы и начнут подавать заявки на выступления.

Работа с голосом поверх слуха

Ear Works — это медиа-сайт, который предоставляет услуги передачи голоса вместе с копированием текстов, видеопроизводством и аудиопроизводством. Они нанимают специалистов по озвучиванию для проектов своих клиентов.

Существуют некоторые требования к местоположению для работы с этой компанией, но вы можете узнать больше и подать заявку на здесь . Если вы чувствуете, что вам все еще нужно поработать над своими навыками озвучивания, вы можете проверить их страницу ресурсов здесь .

Используйте Voices.com для профессиональной озвучки актеров

Voices.com — еще один сайт, который оплачивает работу актеров за голосовую работу из дома. Voices — это отмеченный наградами сайт, предлагающий возможности фрилансера для голосовых талантов, которые хотят работать над аудиокнигами, электронным обучением, видео, мобильными приложениями, кинопроектами и т. Д. ( Узнайте, как стать диктором аудиокниги )

Вы можете зарегистрировать бесплатную учетную запись или заплатить за премиум-членство, чтобы получить более высокий рейтинг в профиле, позволяющий подавать заявки на большее количество вакансий.

Когда вы найдете возможности, которые вам нравятся, вы можете прослушать их онлайн, отправив файл с записью в формате MP3. Voice.com хорошо оплачивает выступления по озвучке. Как показано в их прейскуранте , вы можете заработать от 100 до 2000 долларов за проект.

Станьте диктором с помощью моментальных записей

Snap Recordings — еще один сайт голосовых талантов, очень похожий на Voices.com. Таланты могут зарегистрироваться бесплатно, создать профиль и делать ставки на концерты.

Единственное существенное отличие — это тип доступной работы.Snap Recordings обычно предоставляет возможности для записи голосовых сообщений для предприятий, которые могут использоваться для их телефонной системы или других сфер деятельности компании.

У них есть более 100 актеров, которые озвучивают различные задачи для различных предприятий, включая приветствия, сообщения на удержании и голосовые подсказки.

Голосовой кролик

Voice Bunny — это голосовая платформа, на которую вы можете подписаться, чтобы найти концерты на английском и других языках или с другими диалектами. Озвучивающие таланты умеют устанавливать собственные ставки. Клиенты находят ваш профиль и бронируют вас.

Подача заявки на Voice Bunny является сложной задачей, потому что их требования жесткие, но стоит попробовать, если вы ищете гибкую и прибыльную онлайн-передачу голоса поверх работы и у вас есть опыт.

Как видите, очень возможно получить деньги за использование голоса и работу, не выходя из собственного дома. Большинство из этих сайтов предоставляют возможности для фрилансеров, поэтому вы можете попробовать несколько.У вас также есть возможность установить свой собственный график, чтобы вы могли выполнять эту работу на стороне, если хотите.

Более популярные способы заработка в Интернете

Как заработать деньги как актер озвучивания и работать где угодно в мире

Этот пост может содержать партнерские ссылки. Пожалуйста, прочтите мое раскрытие для получения дополнительной информации.

Поделитесь этим постом!

Сегодня у меня есть отличное интервью, которое я хочу добавить к серии Side Hustle Series , которое покажет вам, как стать актером озвучивания и зарабатывать деньги у себя дома.Я недавно взял интервью у Кэрри Олстен, штатной актрисы озвучивания , и она поделилась некоторыми ресурсами и советами о том, как стать актером закадрового голоса и работать из любой точки мира.

Кэрри начала работать над закадровым голосом в 2014 году, сразу после того, как услышала подкаст, в котором участвовал ее тренер Alyson Steel . Вскоре после этого она записалась на консультацию к Элисон, а спустя всего 3 недели получила свою первую работу по озвучиванию. После бронирования своего первого выступления она продолжила тренироваться и после бронирования нескольких национальных кампаний решила озвучить свою работу на полную ставку.В настоящее время она профессиональный голосовой актер, зарабатывающий полный рабочий день прямо из собственного дома.

Вы можете услышать некоторые из ее работ, нажав здесь!

Посмотрите интервью ниже, чтобы узнать, как можно начать работу в качестве актера озвучивания и зарабатывать деньги, занимаясь любимым делом.

Связанные сообщения


1. Расскажите немного о себе? Как вы начали работать в качестве закадрового голоса? Как долго вы в этой области?

Мой опыт в том, чтобы быть ботаником 🙂 У меня есть бизнес-образование, и после окончания колледжа я работал в области бухгалтерского учета, управления персоналом, разработки баз данных, вещания / подкастинга и дизайна электронного обучения.

Я начал делать закадровый голос еще до того, как понял, что делаю закадровый голос. Мой первый настоящий опыт работы с микрофоном произошел, когда меня выбрали диктором на первом электронном учебном курсе моей компании. Примерно в то же время я запустил подкаст о шоу «Аббатство Даунтон». Но только когда я услышал интервью с актером озвучивания об индустрии озвучивания, я даже понял, что закадровый голос — это карьера сама по себе.

У меня только что родилась моя первая дочь Амели, и я боялся, что каждое утро придется оставлять ее, чтобы пойти на работу.Я хотел оставаться с ней дома, но при этом получать какой-то доход. Так что я выбрал идеальное время для того, чтобы услышать это интервью. Я купил сеанс озвучивания, чтобы начать изучать бизнес. Я НИЧЕГО не знал, но очень хотел все узнать. После первой тренировки я был еще более возбужден. Я продолжал брать уроки коучинга и начал прослушиваться для озвучивания. Через несколько недель я получил свою первую работу. Это было в 2014 году, так что я работаю актером озвучивания уже четыре года.

2. Расскажите нам немного больше о том, как быть актером озвучивания. Что они делают? Как выглядит обычный день?

Есть много разных жанров озвучки. От мультипликационных голосов до голоса в метро, ​​который сообщает вам, какая остановка будет следующей. Большая часть моей работы — это реклама на телевидении и радио, электронное обучение и корпоративное повествование.

Процесс фактически «озвучивания» зависит от типа работы, которую вы выполняете, от того, как вы ее выполняете, от вашей студии и других вещей.Но это может выглядеть примерно так:
1. Клиент отправляет вам по электронной почте сценарий
2. Вы садитесь к микрофону, открываете программное обеспечение для записи, нажимаете кнопку записи и читаете сценарий в своей студии (будь то будка, шкаф, настоящая студия или что-то еще)
3. Вы отправляете файл клиенту (через электронную почту, FTP, wetransfer.com или что-то еще)
4. Клиенту нравится ваша работа
5. Вы выставляете клиенту счет за работа

Конечно, в фоновом режиме должно происходить многое, даже если клиент отправляет вам работу.И есть много разных итераций этого процесса. Но как актеру озвучивания, работающему из дома, этот пример будет довольно обычным для вас.

Обычный день для меня выглядит так: я просыпаюсь, кормлю детей (у меня две маленькие дочери — мама наблюдает за ними днем, пока я работаю), а затем проверяю свою электронную почту на предмет прослушивания у моих агентов. Прослушивания будут проходить в течение дня, поэтому, в зависимости от крайних сроков, я могу записывать прослушивания в любое время дня.В промежутках я буду работать над записью заданий, которые я забронировал. И если у меня запланирована сессия записи с клиентом — либо из моей домашней студии, либо из студии вне офиса — я выделю для этого время.

Когда случаются простои, я работаю над «деловой» стороной своего дела. Выставление счетов, маркетинг, ответы на электронные письма, отправка благодарственных открыток и т. Д.

3. Какие навыки необходимы человеку, если он хочет стать актером озвучивания?

Чтобы быть актером озвучивания, вы должны обладать деловыми навыками и исполнительскими навыками.Деловые навыки не на 100% уникальны для озвучивания: у вас должны быть хорошие навыки общения и обслуживания клиентов, организационные навыки, внимание к деталям и т. Д.

Часть исполнительских навыков более специализированная. Закадровый голос — это актерское мастерство, поэтому нужно обладать актерскими способностями. Хороший тренер по озвучиванию поможет вам изучить основы актерского мастерства, разбивки и интерпретации текста, а также навыки, связанные с конкретным жанром.

4. Сколько может человек, только начинающий озвучивать, кроме заработка в месяц? Сколько они могут рассчитывать заработать по истечении одного полного года?

Это очень похоже на вопрос, сколько актер может заработать в месяц.Есть люди, которые снимаются в общественном театре или в малобюджетных фильмах, но снимают совсем мало, если вообще снимают. А есть люди, которые зарабатывают миллионы и миллионы на своей работе. Кроме того, есть множество людей, которые зарабатывают на жизнь приличным доходом, обеспечивают свои семьи, регулярно работают, но не занимаются чем-то слишком заметным. В озвучке то же самое. В зависимости от того, какую работу вы заказываете в этом месяце, вы можете заработать от пары сотен долларов до десятков тысяч долларов. Это также зависит от того, как вы настроили свой бизнес.Если вы бронируете большую часть своей работы за счет собственных маркетинговых усилий и делаете в основном электронное обучение или онлайн-разъясняющие видеоролики или что-то в этом роде, ваш доход может быть более предсказуемым, и вы можете сказать: «Я зарабатываю около 5000 долларов в месяц. ” Но если ваша бизнес-модель в основном проходит прослушивание у вашего агента (ов), у вас могут быть месяцы, когда вы ничего не бронируете, а где-то вы заказываете работу за 25000 долларов.

И количество людей, которые могут заработать по истечении года, также варьируется.Это зависит от таких вещей, как, сколько у вас врожденных талантов, сколько тренировок вы прошли в этом году, насколько хороша ваша демонстрация, как вы собираетесь получать свою работу и т. Д. Кроме того, некоторым людям может потребоваться целый год, чтобы просто научиться Дело в том, что они готовы сделать демо. Так что за первый год они не заработали или не заработали очень много. Хотя можно начать зарабатывать деньги в течение года после начала работы, новые актеры озвучивания не должны приходить к этому с такими ожиданиями. Или, по крайней мере, не в ожидании много заработка в первый год.

6. Каковы плюсы и минусы роли диктора?

У актёра озвучивания ТАКОЕ МНОГО плюсов! Мне это очень нравится, если вы не можете сказать 🙂 Но чтобы назвать несколько: вы приходите на работу из дома (или, по крайней мере, большинство актеров озвучивания сегодня добираются; я работаю дома примерно 90% времени), весело, каждый день индивидуален, ты можешь проявлять творческий подход, ты можешь работать в своей пижаме, если хочешь, ты сам себе босс и можешь участвовать в некоторых действительно крутых проектах.Обратной стороной плюсов является то, что если вы предпочитаете больше структурированности и предсказуемости, озвучивание может свести вас с ума. Если вы жаждете личного, человеческого общения, вы можете сойти с ума, сидя в одиночестве в своей будке часами каждый день. Есть МНОГО отказов, и может возникнуть соблазн зацикливаться на каждом прослушивании, которое вы отправляете, или очень критически относиться к вашему выступлению.

7. Как проходит прослушивание для актера диктора?
Если вы не являетесь актером озвучивания профсоюзов и / или у вас нет агента, вы будете проходить прослушивание в основном на сайтах онлайн-кастинга или для клиентов, которым вы работали.Чтобы подать заявку на прослушивание на сайте онлайн-кастинга, вы заполняете профиль, вам подбирают вакансии, которые соответствуют вашему голосу, вы читаете отрывок из копии и загружаете его на сайт. Вот руководство, которое я собрал на различных сайтах онлайн-кастинга. Если у вас есть агент, ваш агент отправляет вам вакансии, на которые они претендуют, вы записываете их и отправляете обратно своему агенту.

.

8. В какое оборудование следует вкладывать средства для озвучивания?
Вам понадобится конденсаторный микрофон XLR (в большинстве случаев), интерфейс для подключения микрофона к компьютеру, программное обеспечение для записи и место для записи в вашем доме.При покупке снаряжения необходимо учитывать множество факторов и множество вариантов. Вот список вещей, которые я рекомендую.

9. Какой совет вы бы дали тем, кто только начинает свою карьеру?

Тренируйтесь, усердно работайте, ставьте цели и имейте реалистичные ожидания. Поскольку закадровый голос — это «просто разговор», многие люди приходят в индустрию, думая, что они могут заработать немного сладких денег, не прилагая особых усилий.Так что просто имейте в виду, что люди наверху находятся здесь, потому что они много работали, чтобы попасть туда. Так что, если вы действительно серьезно относитесь к успеху в бизнесе, будьте готовы попотеть!

10. Какие дополнительные советы вы хотели бы дать тем, кто хочет стать актером озвучивания?

Начните больше слушать записи закадрового голоса в своей повседневной жизни. Как только вы начнете обращать внимание, вы будете слышать это повсюду. Вместо того, чтобы перематывать рекламу вперед или менять станцию, внимательно слушайте рекламу, которую вы слышите по телевидению и радио.Упражняться. Вы можете попрактиковаться в чтении рекламы на смартфоне, если у вас еще нет записывающего оборудования. И не сдавайся! Это такая прибыльная индустрия. Если у вас есть мечта стать актером озвучивания, сделайте все, чтобы это произошло!

11. Есть ли у вас курс или ресурсы, которые могут помочь людям, желающим перейти в эту отрасль?

У меня есть членский сайт, который я создал, чтобы помочь людям начать работу в отрасли. Он научит вас тому, что вам нужно знать, чтобы начать зарабатывать деньги в бизнесе, и мы ежемесячно проводим сеансы вопросов и ответов и горячие сессии, чтобы помочь участникам развивать свой бизнес. Это называется «Интенсивный курс озвучивания».

Поделитесь этим постом!

Работа озвучкой: заработайте дополнительные деньги своим голосом

Озвучивание вакансий, какие они? Вы когда-нибудь смотрели «Симпсонов» или «Гриффины»? Вы знали, что людям, которые озвучивали героев мультфильмов, платят тысячи?

Например, Йердли Смит играет голос Лизы Симпсон. Ей заплатили 300000 долларов за эпизод Симпсонов, а также имеет собственный капитал в диапазоне 85 миллионов долларов.Сет Макфарлейн зарабатывает около 50 000 долларов за серию сериала Family Guy .

Я сам озвучивал несколько кадров. Один пример — аудиокассета для образовательной электронной книги, а другой — для рекламы. Я заработал 200 долларов за одну работу, на которую у меня ушло 10 минут, и 800 долларов за работу, на запись которой у меня ушло 2 дня. Есть большой ассортимент.

Имея это в виду, вы могли бы что знать, что такое озвучка?

Что такое озвучка?

Озвучка также известна как дубляж или закадровый голос.Это предполагает, что вы предоставляете свой голос, чтобы дать информацию своей аудитории или представить персонажа. Вы читаете сценарий и воплощаете его в жизнь, используя свой голос.

Работа озвучкой очень востребована в индустрии развлечений, рекламе и даже в политических кампаниях.

Видов озвучивания вакансий:

Есть ряд вакансий озвучки, на которые вы можете подать заявку:

Рекламные ролики на радио и телевидении — Каждый раз, когда вы едете по шоссе и слышите, как кто-то рекомендует лучшее средство для чистки ковров или лучший пенсионный план, поверьте мне, кому-то #gettingpaid!

Работа в рекламе на радио и телевидении не занимает много времени, но вам нужно понимать текст и придавать ему характерный характер.

Образовательное электронное обучение — Вы можете записывать электронные книги, уроки, учебные пособия, все, что связано с образованием. Главное — иметь четкий нейтральный акцент, чтобы учащиеся его понимали.

Аудиокниги — Аудиокниги пользуются огромным спросом. Многие люди слушают аудиокниги за едой или за рулем. Аудиокниги также являются отличным источником постоянного дохода, так как они длинные, и на их создание уходят недели.

Телефонные подсказки — Вы знаете, когда вы звоните в банк или своему оператору мобильной связи, и они задерживают вас музыкой, а какой-то случайный человек говорит о том, насколько они ценят вас как клиента? Ну, для этого наняли актера озвучивания.Ключевым моментом здесь является дружелюбный тон разговора.

Подкасты — Подобно электронным книгам, люди просматривают подкасты по дороге на работу. Это область, которая скоро взорвется. Недавно ко мне обратились с просьбой записать несколько подкастов в прошлом году, и я предложил отличные деньги.

Видеоигры- Гейминг — это чрезвычайно прибыльная отрасль, которая будет только расти. В каждой игре нужен голосовой актер.

Сколько я могу заработать на работе озвучкой?

Как актер озвучивания, вы можете получать зарплату из расчета за проект или за работу .Разница в том, что в проекте может быть несколько разных заданий по озвучке.

В качестве приблизительного ориентира вы можете заработать 35 долларов за небольшой рекламный ролик на радио, 150 долларов за 15–20-секундную запись для небольшого веб-сайта, 250–350 долларов за 30-секундную большую радиорекламу до примерно 2000–5000 долларов за аудиокнигу. .

Самый распространенный способ оплаты работы по озвучиванию — это подсчет слов в сценарии. Подсчитайте, сколько вы хотите зарабатывать в час, а затем решите, сколько времени у вас уйдет на запись сценария.Затем зарядите соответственно.

Есть актеры озвучивания, которым платят меньше или больше, но это зависит от нескольких факторов, подробнее об этом позже.

Какие навыки мне нужны для работы озвучкой?

Каждая работа требует набора навыков. Даже несмотря на то, что у вас может быть от природы восторженный, ровный или привлекательный голос, вам все равно может потребоваться пройти другое обучение, как и художнику, работающему на камеру, с той лишь разницей, что вы работаете в комнате для записи.

Вот некоторые из навыков, которые вам необходимо приобрести, если вы хотите подать заявление на вакансию озвучки:

Четкость голосового управления и голосового управления . Артикуляция актера должна быть безупречной. Каждое слово нужно четко понимать, а не проглатывать, бормотать или искажать. Это включает в себя чистоту, которая подразумевает шум во рту.

Успешные актеры озвучивания всегда контролируют свой голос с точки зрения высоты тона, громкости и дыхания.Тяжело дыша во время записи и звучит, как сталкер, не пойдет вам на пользу. Если вы не пробуетесь на роль сталкера … тогда выдохните 🙂

Последовательность практики . Последовательность — очень ценный навык. Если вы будете последовательны в объеме, энергии, темпе, артикуляции и характеристике в координации глаз-мозг-рот, вы станете мечтой каждого режиссера. Знайте, о чем вы говорите, даже если не знаете. Это включает в себя хорошую манеру повествования.

Имейте некую связь с вашим материалом . Быть связанным с тем, что вы читаете, жизненно важно для вашей работы. Постарайтесь, чтобы ваша запись была разговорной.

Научитесь действовать. Любая озвучка, требующая описания, требует актерской игры. Умение играть солидных персонажей выделит вас среди ваших конкурентов.

Практикуйте навык холодного чтения. Этот навык является обязательным для длинного повествования, особенно в областях электронного обучения, повествования и научно-популярных аудиокниг. Возможность холодного чтения текста сэкономит вам много времени в студии, не говоря уже о времени на редактирование.

Как мне начать?

Так говорят эксперты:

Работа над озвучкой требует от вас поиска тихого места, например студии, где вы можете записать свой голос.У вас также должно быть подходящее оборудование для ваших записей. Хорошо иметь микрофон хорошего качества и микрофонную стойку, чтобы сделать запись более комфортной, и поп-фильтры для лучшей передачи звука.

Поскольку вы будете загружать свои материалы на разные платформы социальных сетей, вам понадобится хороший ноутбук и быстрое подключение к Интернету.

Для редактирования поищите в сети хорошее программное обеспечение для записи и редактирования аудио, где вы можете сохранять и редактировать свое видео.

Вот что я говорю:

Когда вы только начинаете, держите свои расходы на низком уровне. После того, как вы получили несколько рабочих мест, вы можете начать инвестировать в дорогостоящее программное обеспечение или микрофоны. Все, что мне было нужно, когда я начинал, было:

  • Тихое место — Я записал одну работу в ванной, а другую в спальне после того, как подкупил своих братьев, чтобы те ушли из дома с билетами в кино -_-
  • Приличный микрофон — Я использовал свой iPhone
  • Бесплатная программа для редактирования — На моем iPhone

Где мне найти работу озвучкой?

Вот список из 10 сайтов по работе с озвучкой, которые нанимают актеров озвучивания.

  1. Voices.com

Voices.com предлагает множество ресурсов, которые помогут вам подобрать голос за кадром. Просто зарегистрировав онлайн-аккаунт, вы сможете искать потенциальных клиентов, которым вы можете отправлять свои работы для прослушивания.

Он также поставляется с опцией платной учетной записи и имеет технологию голосового сопоставления, которая помогает в сопоставлении голоса, сокращая время обработки для приема на работу. Он предлагает множество проектов по озвучке, что делает его лучшим на рынке.

  1. Голосовой кролик

VoiceBunny — еще одна популярная платформа для озвучивания, с более чем 28000 актеров озвучивания, но процесс подачи заявки требует сдачи экзамена до получения одобрения.

В отличие от других компаний, у которых есть стандартная ставка оплаты, VoiceBunny позволяет вам устанавливать свои ставки от 31 доллара за концерт.

  1. Voice123.com

Voice123, признанная одной из самых популярных компаний по озвучиванию на рынке.com позволяет своим клиентам выбирать актеров для своих проектов. Просто создайте свой онлайн-профиль бесплатно или за членский взнос, который стоит 395 долларов в год. Он оснащен алгоритмом SmartCast, который приглашает своих клиентов платными талантами.

  1. Fiverr.com

Для новичков, Fiverr.com может быть одним из сайтов, которые вы можете рассмотреть. Нет никаких условий для регистрации учетной записи, открытой для общедоступных пользователей. Вы даете начальную базовую сумму в 5 долларов, но она позволяет вам иметь надстройки за дополнительную плату.

Вам просто нужно ввести «вакансии озвучивания» в строке поиска.

  1. Upwork.com

Upwork — это сайт для фрилансеров, на котором вы легко можете предложить свою работу. Однако нет никаких гарантий, что вас примут. Загрузка портфолио проектов может стать хорошим началом, если вы хотите легко получить работу и иметь потенциальных клиентов.

Слово совета — Будьте осторожны с мошенниками в Интернете и поддельными работодателями, которые могут нанять вас. Именно они проводят собеседования через скайп и гугл и просят у вас небольшую сумму денег на свои канцелярские принадлежности.

  1. Царство голоса

The Voice Realm — это онлайн-каталог озвучивания, где вы можете найти, подать заявку на прослушивание и нанять или быть нанятым в качестве актера озвучивания и переводчика. Voice Realm предоставляет своим клиентам по всему миру голосовые таланты. Платформа позволяет любому найти и работать с диктором для различных медиа-платформ.

Во-первых, вам необходимо подать заявку на прослушивание, заполнив форму, представленную на их онлайн-сайте, и воспользоваться их бесплатными услугами по прослушиванию.Если повезет, вы сможете скачать аудиофайлы и приступить к работе.

  1. Bodalgo.com

Bodalgo.com имеет 8404 таланта и 80 носителей языка. Он предоставляет пользователям простой способ получить работу по озвучиванию и позволяет пользователям удаленно управлять своими файлами на планшетах или мобильных телефонах.

  1. Filmless.com

Filmless — это, по сути, компания по производству видео.Они создают видео для своих клиентов, и им часто приходится нанимать актеров озвучивания для своих видео. Быстрый взгляд на их раздел карьеры показывает, что они нанимают актеров озвучивания-фрилансера прямо сейчас.

  1. SnapRecordings

Snap Recordings работает с людьми, у которых есть различные потребности, связанные с голосовой индустрией. Вы просто регистрируетесь, создаете свой собственный профиль и начинаете искать свои концерты. Вы можете выбирать разные виды работы, такие как голосовые подсказки или телефонные системы, возможностей много.

  1. Earworks.com

EarWorks — это агентство по озвучиванию талантов, которое требует от кандидатов присылать свои собственные сценарии прослушивания. После этого они пройдут серию оценок и будут назначены выбранные должности.

Советы для достижения успеха

Чувствуете, что готовы к работе? Что ж, вот несколько советов, которые помогут вам добиться успеха в этой карьере.

  • Играйте за персонажа. При выборе закадрового голоса человека, нанимающего его, интересует только то, может ли ваш голос соответствовать и оживить персонажа в его сценарии. Подумайте о персонаже в брифе, как он должен звучать, какова их аудитория?
  • Изучите спецификацию и сценарий литья. Лицо, принимающее на работу, имеет в виду тон. Указывают ли они, что прослушивание должно быть более разговорным и менее торговым? Соответственно измените свою подачу. Просмотрите спецификации.Изучите сценарий. Дайте себе лучший шанс доставить то, что они ищут.
  • Получите правильное произношение. Если вы не уверены, погуглите и послушайте видео на YouTube. Кроме того, правильно рассчитывайте время. Если в сценарии есть 31-секундная пауза, не делайте паузы на 50 секунд, вас не примут на работу. Обратите внимание на детали.

  • Будьте гибкими . Как и любое новое заявление о приеме на работу, это игра с числами.Вначале вы получите много отказов, просто продолжайте подавать заявку. Ваша возможность придет. То, насколько быстро вы выходите из негативных ситуаций и сохраняете сосредоточенность в условиях отказа, имеет решающее значение для достижения ваших целей.

Есть ли онлайн-тренинг по озвучиванию?

Если вы ДЕЙСТВИТЕЛЬНО заинтересованы в озвучивании и чувствуете, что, возможно, вам понадобится немного дополнительных инструкций, чтобы начать работу, или вы хотите сделать это серьезным карьерным шагом, ознакомьтесь с этим бесплатным мини-курсом, «Введение в озвучивание», чтобы узнать больше о том, что нужно для того, чтобы стать вокалистом.

Как и в любой другой карьере, чем больше времени и денег вы тратите на обучение, развитие и обучение, тем больше вы потенциально можете заработать в будущем ».

Работа озвучкой — отличный способ заработать удаленно, не выходя из собственного дома. Вы можете заниматься этим неполный рабочий день, полный рабочий день или внештатно, когда захотите (это то, что я сделал).

Если вы ищете альтернативные способы работать из дома и зарабатывать деньги в Интернете, вам стоит ознакомиться со следующими статьями:

Как стать онлайн-учителем (и зарабатывать 6000 долларов в месяц!)

Как стать онлайн-редактором (9 простых шагов)

Как стать хорошо оплачиваемым писателем-фрилансером

Как стать виртуальным помощником без опыта

В качестве альтернативы, вы можете быть заинтересованы в создании собственного блога, который приносит деньги в течение первого месяца?

Ознакомьтесь с этим пошаговым руководством по настройке вашего блога сегодня менее чем за 5 долларов в месяц.

Заработок в роли актера озвучивания

В сфере развлечений и медиа одной из самых недооцененных возможностей, несомненно, является озвучка. Независимо от того, хотите ли вы зарабатывать дополнительный доход или жить полный рабочий день, работа актера озвучивания может быть чрезвычайно полезным призванием.Если вам удастся попасть в отрасль, вы можете рассчитывать на профессию, столь же разнообразную, сколь и интересную. Хотя взломать эту ракетку сложно, у тех, кто целеустремлен и креативен, есть множество возможностей.

Описание работы
Ваш типичный актер озвучивания играет говорящие роли в мультипликационных сетевых программах и фильмах, радио и телевизионной рекламе, видеоиграх и многом другом. Обеспечение озвучивания и чтение всевозможных диалогов в различных тонах и тонах приходит с территорией.В зависимости от рассматриваемой работы актерам озвучивания может потребоваться изрядная импровизация. Если вы планируете получать зарплату в качестве актера озвучивания или актрисы, также следует ожидать придумывания персонажей и индивидуального подхода к различным ролям.

Плюсы, минусы и компенсация
Плюсы озвучки включают свободу выбора различных ролей, приличную оплату на верхних уровнях и относительную гибкость с точки зрения графика. С другой стороны, безопасность работы — не самая сильная сторона работы по озвучиванию.Вознаграждение актерам озвучивания повсюду, хотя известный профессионал с многолетним опытом может зарабатывать сотни тысяч долларов ежегодно. Более реалистичная цифра составляет от 42 707 до 50 506 долларов в год. Если вы принадлежите к SAG, вам гарантируется минимум 760 долларов за четырехчасовую сессию звукозаписи в соответствии с правилами профсоюза.

Образование и обучение
Как вы уже догадались, карьера озвучки обычно не начинается с традиционного образовательного курса.Если вы серьезно настроены в конечном итоге получить эти высокооплачиваемые концерты, вам, вероятно, следует переехать в область, где сильны медиа и индустрия развлечений. Либо Ванкувер, либо южная Калифорния, где выполняется большая часть такой работы, являются отличным местом для многообещающих. Уроки актерского мастерства и уроки голоса — хорошая идея, так как многие актеры озвучивания участвуют в работе на телевидении и в театре, прежде чем получить работу по озвучиванию.

Советы и советы по работе с голосом
Запись демонстраций и загрузка их на сайты для фрилансеров, такие как Voice Over Xtra, Voices и Voice123, — хорошая идея, если вы только начинаете.Нетворкинг на каждом уровне имеет ключевое значение, поэтому постарайтесь познакомиться с людьми из отрасли, пока продвигаетесь вверх. Каждая оплачиваемая работа — это прослушивание для следующей, поэтому относитесь к каждой так, как будто она самая важная. Когда вы дойдете до того, что фактически зарабатываете деньги на озвучке, обязательно подпишите контракт с агентством или обратитесь к профессиональному представителю.

Прорыв в бизнес
В эпоху цифровых технологий барьеры для входа в игру с озвучкой резко упали в последние годы.Это означает, что есть больше возможностей, но и больше конкуренции. Пройдите прослушивание для мест в рекламе на местном радио или займитесь аудиотехникой, чтобы изучить основы бизнеса и сделать себе имя. Если у вас есть горячее желание сделать это в озвучке, вам нужно будет продемонстрировать это, проявив твердую трудовую этику и посвятив себя маркетингу.

Как зарабатывать деньги на стороне как актер озвучивания

Всем привет! Как вы знаете, я большой поклонник побочных действий, чтобы погасить немного больше долгов или заработать больше денег каждый месяц.Каждый раз, когда я замечаю, что в моем почтовом ящике появляется интересная побочная суета, я стараюсь поделиться ею!

С тех пор, как я основал M $ M, меня всегда поражали некоторые истории, которые я слышал. Так много людей, которые никогда не думали, что могут получить значительный доход на стороне, в конечном итоге находят свое «дело» и преуспевают.

Даже на курсе FB Side Hustle у нас есть люди с несколькими клиентами (у нашей лучшей исполнительницы, Кэтрин, их семь !!!), которые никогда не думали, что смогут это сделать.

Итак, сегодня у меня для вас есть отличная история Кэрри Олсон.Она превратила небольшую побочную суету в потрясающую карьеру и с тех пор сокрушает ее. Наслаждаться! ~ M $ M

Я никогда не думал о людях, которые озвучивают голоса героев мультфильмов, за которыми я наблюдал в детстве. На самом деле, я не думаю, что мне когда-либо приходило в голову, что есть люди, которым платили за запись этих голосов.

Таким же образом, если бы вы спросили меня пять лет назад, кто сказал бы: «Toyota. Пойдемте по местам » в конце тех рекламных роликов Toyota, я, наверное, догадался бы, что у них есть какой-нибудь сотрудник Toyota с приятным голосом, чтобы сделать это.Я не знал, что этот закадровый голос существует как карьера.

По сегодняшний день. Большую часть рабочего дня я провожу за чтением рекламных роликов, текстов повествования и электронного обучения прямо из кабины в своей спальне. Если вы смотрите или слушаете любой тип потокового мультимедиа, вы, вероятно, слышали мой голос раньше.

И если вы работаете в Taco Bell, Disney World, AT&T, Hertz или любой другой компании, для которой я записывал обучение, вы, возможно, слышали, как я рассказываю вам о ваших льготах или процедурах безопасности в онлайн-центре обучения вашей компании.

По просьбе других претендентов на закадровый голос я составил бесплатное руководство, полное советов о том, как мне это удалось, о чем я расскажу чуть позже.

Итак, как я перешел от незнания о существовании закадрового голоса к работе в качестве штатного актера озвучивания? Ну, это началось как побочная суета.

В 2014 году я родила первую дочь Амели. В то время я работал разработчиком электронного обучения в международной компании. Мне нравилась моя работа, но, пробыв дома с дочерью три месяца, я не была готова вернуться к работе на полную ставку после окончания декретного отпуска.

Но мы должны были оплатить счета, поэтому я вернулся к работе. Но я не из тех, кто принимает далеко не идеальную ситуацию, не пытаясь ее улучшить. Так что я начал мозговой штурм, как я мог бы оставаться дома с моей дочерью, но при этом приносить приличный доход.

На моем радаре нигде не было закадрового голоса. Пока однажды, по дороге на работу, я поставил в очередь подкаст, который никогда раньше не слушал. Последний эпизод оказался интервью с успешной актрисой озвучивания по имени Элисон Стил.

Я почти не обращал внимания, пока интервьюер не спросил Элисон, как выглядит ее обычный день.

У нее двое детей. По утрам она забирает их в школу, ходит на йогу, проверяет электронную почту на предмет прослушиваний и работы, а затем проводит некоторое время в своей домашней студии записи. Для меня это звучало потрясающе.

В конце интервью Элисон упомянула, что она предлагала уроки по обучению голосу за кадром, чтобы помочь людям начать работу с голосом за кадром. Не обращаясь к другим тренерам, я зашел на ее сайт и купил у нее сеанс.

В течение следующих нескольких недель я в основном занималась только тремя вещами: ходила на работу, проводила время с мужем и дочерью и изучала закадровый голос.

Я быстро увлекся этой отраслью, и мое волнение только увеличилось, когда я получил свою первую работу!

Я учился у Элисон в течение нескольких недель, и я присоединился к онлайн-кастингу, чтобы я мог начать прослушивание для работы. Примерно после 40 прослушиваний я получил работу! Это был двухминутный рассказ для компании из Дании.

Работа оплачивалась 450 долларов. Я был в восторге! После этого рабочие места начали поступать регулярно. Работа за 150 долларов здесь, работа за 300 долларов там. Но работа, которая заставила меня подумать, что эта побочная суета может в конечном итоге стать основной, была кампания на национальном радио, которая принесла мне больше, чем моя обычная работа в течение следующих нескольких месяцев.

Это дало нам с мужем сообразительность положить все яйца в корзину для закадрового текста, и я бросила свою повседневную работу, чтобы заниматься озвучиванием на полную ставку.

Теперь, когда я работаю в индустрии уже несколько лет, я могу сказать вам, что мой путь к тому, чтобы стать штатным актером озвучивания, нетипичен.

Если бы я дал вам свой лучший совет о том, как построить сегодня прибыльный бизнес по озвучиванию, это, вероятно, звучало бы несколько иначе, чем то, что я сделал для начала. Хотя одно точно было бы то же самое: я бы посоветовал вам работать с хорошим тренером, как это сделал я.

Коучинг закадрового голоса кажется большинству людей незаменимой частью уравнения, потому что вы уже знаете, как говорить, верно? Насколько тренер действительно может вам помочь?

Очень много! Просто поверьте мне на слово.Хороший тренер по закадровому озвучиванию научит вас принципам (например, изобразите аудиторию во время чтения), которые помогут сделать ваши чтения от хороших до потрясающих (или от плохих до довольно хороших, в зависимости?).

После первого сеанса наставничества по озвучиванию большинство людей говорят: «Ого, я и не подозревал, что это так много всего!»

Но прежде чем приступить к коучингу, есть много вещей, которые вы можете сделать самостоятельно, чтобы начать наращивать мышцы голоса за кадром. Начните смотреть и слушать рекламу вместо того, чтобы менять станцию ​​или пролистывать ее вперед.

Начните записывать, как вы читаете рекламу всего, что у вас есть, даже если это просто встроенный микрофон на вашем смартфоне.

Начните разговаривать с людьми из индустрии и узнайте, каково это на самом деле зарабатывать на жизнь звуковым сопровождением. И начните изучать, что нужно для создания успешного бизнеса по озвучиванию.

На YouTube и вообще в интернете много информации. Просто остерегайтесь утверждений, которые кажутся слишком хорошими, чтобы быть правдой.

Закадровый перевод — это не индустрия быстрого обогащения.

Если вы хотите построить устойчивый бизнес, который в конечном итоге можно превратить из побочной суеты в основную, рассчитывайте вложить приличную сумму в свои усилия.

Будьте готовы пожертвовать другими вещами ради учебы, обучения и развития деловых навыков. И знайте, что если вы не любите работу, вы очень быстро потеряете мотивацию.

Но если вам нравится идея озвучивания, чтобы зарабатывать на жизнь, и вы хотите знать, может ли это потенциально помочь вам уйти с работы, которую вы не любите, я призываю вас сделать следующий шаг.

Если вы достаточно вдохновлены, чтобы прочитать электронную книгу по этой теме, загрузите мое бесплатное руководство по началу работы с озвучкой здесь.

Кэрри Олсен — актриса озвучивания, бизнес-тренер, жена и мать двоих детей, которая предоставила свой голос таким брендам, как Tiffany’s, Taco Bell, Bank of America, REI и многим другим. За время работы в качестве разработчика электронного обучения она создала и провела сотни онлайн-курсов, учебных пособий и вебинаров. Теперь ей нравится использовать свои знания в отрасли, чтобы обеспечить компонент озвучивания для своих клиентов электронного обучения и коммерческих клиентов.Она делится своей страстью к озвучиванию и опытом на своих онлайн-курсах, в блогах и подкастах. Когда ее нет в кабине для озвучивания, вы можете увидеть, как она прячется в кафе в Канзас-Сити с мужем и дочерьми.

Шаринг — это забота!

Размещено в: Side Hustles

О Millennial Money Man

Бобби Хойт — бывший руководитель группы, который за 18 месяцев выплатил 40 000 долларов студенческой ссуды на зарплату преподавателя, а затем бросил работу, чтобы работать Millennium Money Man, работающий полный рабочий день.Он помогает другим миллениалам зарабатывать больше за счет побочной суеты, экономить больше с помощью инструментов и приложений для составления бюджета и выплачивать долги. Он является экспертом по личным финансам, которого видели в Forbes, Reuters, MarketWatch, CNBC, International Business Times, Business Insider, US News, Yahoo Finance и во многих других СМИ, посвященных личным финансам и предпринимательству.

Посмотреть все сообщения Бобби

Зарабатывайте деньги своим голосом

Пока люди будут потреблять цифровой контент, вакансии по озвучиванию будут оставаться актуальными на рынке.Независимо от того, слушаете ли вы радио, смотрите телешоу или просто просматриваете ленту социальных сетей, вы услышите текст или закадровый текст. Если у вас отличный голос и вы заинтересованы в том, чтобы работать в этой области, эта статья поможет вам начать карьеру.

Кэрри Олсен — актер озвучивания на полную ставку, и она является экспертом с некоторыми из лучших советов и ресурсов, которые помогут вам начать работу. Здесь вы можете услышать образцы ее работ.

Зарабатывай больше и береги свои деньги

Remotive.io : Вот мой любимый не-BS веб-сайт для поиска удаленной работы. Это самая удобная работа с домашней доски объявлений, которую я когда-либо использовал, особенно для миллениалов. Я ничего не получаю от Remotive, я просто хочу, чтобы все мои читатели находили домашнюю работу, которая сделает меня счастливой.

Бесплатные подарочные карты Amazon: Мы обнаружили более 33 супер умных способов заработать бесплатные подарочные карты Amazon, выполняя простые задачи из любого места (отвечая на опросы, делая покупки в продуктовых магазинах или просто просматривая чеки, которые вы бы выбросили!). Теперь вы можете легко заработать бесплатные подарочные карты Amazon, если у вас есть подключение к Интернету с этим руководством.

Personal Capital : Зарегистрируйтесь и используйте их калькуляторы бюджета и чистой стоимости БЕСПЛАТНО. Мы используем Personal Capital — это бесплатная платформа финансовых услуг, которая помогает вам анализировать свои расходы, составление бюджета, выход на пенсию и общее финансовое состояние в одном простом и безопасном аккаунте. Думайте об этом как о безопасном центральном командном пункте для ваших финансов. Это круто!

Что такое закадровый голос?

Закадровый голос, согласно NVGF, — это аудиоконтент, предназначенный для улучшения качества мультимедиа, в частности видео или анимации.Аудитория может слышать голос за кадром, но не голос актера. Основная цель озвучивания — эффективно предоставить информацию аудитории и облегчить понимание без визуального контента или вместе с ним. Вы можете найти закадровый голос в мультфильмах, фильмах, телепередачах и, чаще всего, в рекламных роликах.

Типы заданий для озвучивания

Существуют различные виды озвучивания, которые вы можете выполнять, чтобы получить опыт и заработать деньги. Актеры озвучивания обычно выбирают одну или две области специализации, в зависимости от их навыков и качества голоса.Роли, которые вы получите, будут зависеть от вашего голоса и вашего опыта. Вот некоторые из типов мультимедиа, которые обычно используют закадровый голос:

1. Анимация и ТВ

Если вы большой поклонник анимационных фильмов или телешоу, то, возможно, имеете некоторое представление о том, что делают актеры озвучивания, когда работают над подобными проектами. Как актер озвучивания, вы будете играть роль от анимации до дубляжа. Как и при игре перед камерой, работа над анимацией должна отображать информацию и эмоции.Звук также должен безупречно синхронизироваться с анимированным материалом.

2. Объявление

Вы помните те ролики Dos Equis еще в 2006 году? («Не бойся пить, мой друг».) Можете ли вы представить себе просмотр этих рекламных роликов без человека, описывающего, как Джонатан Голдсмит — «Самый интересный человек в мире»? Одна из причин, по которой рекламная кампания была эффективной, — это закадровый голос, использованный в каждом из рекламных роликов. Это лишь часть того, насколько важна озвучка в рекламной индустрии.Кроме того, вы также можете услышать закадровую рекламу по радио.

3. Подкасты

Подкасты — это аудиофайлы, которые публикуются в Интернете многочисленными создателями контента по всему миру. Эти аудиофайлы часто представляют собой серии или новые части, в которых рассказывается о связанных темах. Хотя подкасты обычно создаются самими создателями, некоторые подкасты записывает актер озвучивания.

4. Образовательные онлайн-материалы

Многие сайты сейчас предлагают онлайн-курсы по определенным вещам, таким как программирование, кулинария или даже то, как стать актером закадрового голоса. Не все иллюстрации можно сделать с помощью текста и изображений. Учебное содержание обычно представлено в виде видео, которое обычно сопровождается закадровым голосом. В этой области типичной работой является запись поясняющего звука, который хорошо вписывается в поясняющее видео.

Это становится очень популярным на YouTube, и вы можете видеть важность качества закадрового голоса как прямого влияния на качество видео .

5. Видеоигры

Да, эпоха повествования с субтитрами закончилась.Разработчики игр теперь переходят на повествование из кат-сцены вместо того, чтобы просто использовать текст, плавающий перед игрой. Даже кат-сцены, звуковые эффекты и другие шумы должны быть записаны, чтобы добавить погружения. И, честно говоря, закадровый голос влияет на игровой процесс. Одним из лучших озвученных номеров в играх было исполнение Майкла Мандо в роли Вааса в Far Cry 3.

Другие возможности включают в себя больше взрослых работы с голосом над артистами, выступающими за растущую область видеоигр порнографии.

⭐ Рекомендованных чтений:

6. Связь

Когда вы звоните в свою телекоммуникационную систему, вы часто слышите такие записи, как «Нажмите 1 для английского языка». Эти записи обычно делают актеры закадрового голоса. Телекоммуникационные компании часто нанимают актеров озвучивания всякий раз, когда им нужно обновить свою автоматизированную систему приема вызовов. Обычно это происходит, когда публике открывается новая услуга.

Что вам нужно, чтобы приступить к работе с голосовым управлением

1.Получите хорошую комнату для записи

Получение тихой комнаты для записи — необходимость, если вы пытаетесь сделать карьеру диктора. Студия не требуется, если вы новичок. Просто найдите место, где вы можете записывать свои демонстрации и проекты без постороннего шума.

Если у вас есть большой шкаф, где вы можете разместить ноутбук и микрофон, это будет уловка. Это помогает приклеить скотчем или приклеить пустые картонные коробки для яиц к стенам туалета, чтобы заглушить звук. Кроме того, одежда из шкафа поможет заглушить посторонние шумы.(Советы Анны Бризман из Brizzy Voices).

2. Достойный микрофон

Хороший микрофон тоже необходим даже новичку. На самом деле вам не нужно тратить тысячи долларов на приличный микрофон. Вы можете купить на Amazon приличный микрофон стоимостью менее 50 долларов. Сосредоточьтесь на своей технике озвучивания вместо того, чтобы покупать дорогое оборудование на ранней стадии, пока вы не сможете расти.

3. Создайте собственное портфолио

Если вы планируете стать актером озвучивания, обязательно создайте собственное портфолио.Вы можете спросить разрешения у своих предыдущих клиентов, чтобы разрешить демонстрацию вашей предыдущей работы. Для тех, у кого нет опыта, можно поработать над бесплатными проектами. Для некоторых работа бесплатно может быть неприемлемой, но на самом деле это лучше, чем платить деньги по подписке за низкооплачиваемую работу.

Вы зарабатываете опыт, получаете материалы для своего портфолио и можете даже получить будущего клиента (если вы хорошо поработали во время бесплатного озвучивания) — все это бесплатно.

4. Тренируйте свой голос, актерское мастерство

И последнее, но не менее важное: тренируйте свою озвучку.Отличным актером озвучивания делает вас то, что вам удалось убедительно изобразить своего персонажа . Дэн Кастелланета (голос Гомера Симпсона) — один из примеров воплощения его персонажа и, в конечном итоге, его жизни .

Это также верно, если вам удалось сделать рекламу или подкаст более интересными. Вы можете найти бесплатные веб-сайты, предлагающие обучение озвучиванию онлайн. Предпочтительнее присоединиться к местному учебному семинару, потому что у вас есть шанс наладить связи.

Рекомендуемая книга:

Где можно найти работу по озвучиванию в Интернете?

По мере того, как эта отрасль продолжает расти, вы увидите, что платформы постоянно открываются. После создания своего портфолио вам также следует начать свой собственный веб-сайт как бренд индивидуальности и аутентичности.

Бесплатно Платформы

1. Fiverr

Fiverr, вероятно, крупнейший сайт, поддерживающий озвучку актеров с опытом и без.Цены обычно начинаются с 10 долларов, но если вы можете выполнить определенное количество работ, 10 долларов накапливаются. Есть такие люди, как VoiceoverPete, которые начали на Fiverr и стали популярными актерами озвучивания, прежде чем сосредоточиться на YouTube.

Обратите внимание, что Fiverr имеет тенденцию занижать вашу работу в начале. Это не стартовая платформа, если вы отчаянно нуждаетесь в деньгах, но Fiverr — отличная платформа, чтобы расслабиться.

2. Голосовой кролик

Voice Bunny — еще одна платформа, которая предлагает голосовые вакансии онлайн.Это похоже на Fiverr, с той лишь разницей, что он ориентирован только на озвучивание. Что отличает его от других сайтов, так это то, что каждое объявление о вакансии рассылается каждому участнику сайта по электронной почте. Те, кто первыми ответит в объявлениях о вакансиях, получат работу.

3. Voiver

Voiver — еще один бесплатный сайт, на котором клиент и актер озвучивания могут встретиться и поработать вместе. Одним из основных преимуществ Voiver является его стремление к тому, чтобы каждый проект начинался еще до того, как был выбран актер.

4. Голосовая команда

Если вы новичок и ищете впечатлений, которые можно использовать в своем портфолио, The Voice Crew — идеальный сайт для вас. Оплата на этом сайте определенно не покроет ваши счета в течение всего месяца. Однако из-за большой клиентской базы получить работу немного проще.

5. Мгновенные записи

Snap Recordings предлагает бесплатную регистрацию учетных записей как для клиентов, так и для актеров.Согласно их сайту, проект приветствия, объявлений, голосовой почты и голосовых подсказок обычно стоит 50 долларов за 75 слов.

Есть немного места? — Сдай свободную комнату на Airbnb! Это было моим заявлением на славу. Я заработал $ 71 000 на Airbnb в прошлом году , работая всего 12 часов в неделю. Я даже не шучу, когда говорю, что есть масса хостов даже более успешных, чем я.

Платный Платформы

6. голосов

Voices.com, вероятно, сейчас является одной из крупнейших сетей актеров озвучивания и клиентов в Интернете. Разнообразие вакансий, которые можно найти на этом сайте, огромно. Сюда обычно идут крупные клиенты, если им нужно заполнить вакансию в своих проектах. Вы можете зарегистрироваться бесплатно, но вы сможете получить работу только по приглашению клиента. Для прослушивания вам необходимо оплатить подписку, которая составляет 499 долларов в год.

7. Область голоса

Большинство вакансий, предлагаемых в The Voice Realm, не связаны с профсоюзом, что для многих очень важно.Тем не менее, вакансии, размещенные на сайтах, имеют приемлемую цену, даже если они не связаны с профсоюзами. Voice Realm очень разборчивы в своих талантах, вам нужно отправить демо, прежде чем вы сможете создать учетную запись.

8. Голосовой 123

Voice123 объединяет клиентов и актеров вместе для озвучивания. Стандартное членство бесплатное, но вы не можете пройти прослушивание ни в какие списки вакансий. Вы можете получить работу только в том случае, если вас пригласили и в проекте уже есть платиновый или премиум участник.Стоимость премиум-членства составляет 395 долларов в год. Однако сайт не предлагает услуги условного депонирования.

9. Upwork

Upwork, как правило, отличный сайт для поиска работы фрилансером в Интернете. Вы можете создать учетную запись бесплатно, но для подачи заявки необходимо приобрести «коннекты», которые продаются по 0,15 доллара за штуку. Кроме того, вы можете выбрать членство Freelancer Plus за 14,99 долларов в месяц. Поставляется с 70 бесплатными подключениями. На этом сайте предлагается много озвучивания.Если у вас есть другие навыки помимо озвучки, вы можете включить их в свое портфолио.

Потенциальный доход от голосового управления

Задания по озвучиванию обычно предлагаются для отдельных заданий. Если есть проекты с постоянной работой, то это обычно телешоу, например мультфильмы, и онлайн-шоу, например сериал на YouTube.

Заработок обычно зависит от трех факторов: опыта, производительности и продолжительности проекта. Согласно Голосам.com, вы можете заработать 100 долларов за 15-секундную запись и 250 долларов за 30- или 60-секундную рекламу . Аудиокниги могут принести около 3000 долларов, но их труднее производить.

Ставки обычно вычисляются с использованием метода «слово за сценарий», что означает, что более длинные сценарии приносят больше всего денег. Если вы решили вместо этого взимать почасовую оплату, используется общая формула: цена за час умножается на 60 минут. Вы можете рассчитать цену за час по количеству слов / общему количеству часов / 60 минутам. Конечно, повышение скорости возможно, если у вас за плечами больше опыта озвучивания.Если повезет, можно найти работу закадрового голоса в «профсоюзе», где предусмотрены гонорары.

⭐ «Это интересно!

Правда о голосовом действии

Многие люди думают, что разные впечатления от голоса автоматически сделают вас хорошим актером озвучивания. Вы можете получить больше заданий закадрового голоса, потому что вы можете издавать разные звуки. И отчасти это правда: чем больше вы говорите, тем больше видов работы вы можете найти, чтобы улучшить свою карьеру.Но обычно это не так. По словам актрисы озвучивания и ютубера Анны Брисман, убедительный голос важнее для развития вашей карьеры озвучки.

Проще говоря, закадровый голос — это работа, в которой вам нужно будет прочитать и передать цель строк из сценария. Звучит просто, правда? Однако, как и в любой другой карьере, у актера озвучивания есть много проблем. Чтобы убедительно передать персонажа, нужно знать азы озвучки. Кроме того, вам понадобится лот терпения, потому что вам может потребоваться повторять сценарий, пока клиент не будет удовлетворен результатом.Если вы думаете, что десять попыток — это много, это не всегда так. Вам повезет, если вы прибьете линию за десять или меньше попыток.

Стоит ли членство в SAG-AFTRA?

Гильдия киноактеров — Американская федерация художников телевидения и радио или SAG-AFTRA — это то, что художники называют «союзом». Организация предоставляет лучшие работы по озвучиванию. Вы хотите озвучить новую принцессу Диснея или стать главным героем следующего большого мультсериала? Здесь вы можете получить высококлассные вакансии, которые будут отмечать ваше имя в окончательных кредитах и ​​многом другом.Кроме того, вам не нужно беспокоиться о здоровье и пенсии, потому что SAG-AFTRA покрывает эти вещи.

Быть членом SAG-AFTRA — это хорошо, правда? Однако, чтобы получить эти преимущества, вы должны заплатить 3000 долларов за вступительный взнос. Это довольно большие деньги, которые вы можете потратить на другие дела, которые могут улучшить вашу карьеру диктора. Конкуренция также больше, поскольку вы соревнуетесь с опытными актерами озвучивания за работу. Присоединение к SAG-AFTRA не является обязательным и является исключительно личным выбором и не рекомендуется новичкам.В целом членство того стоит, если вы готовы подняться на более конкурентоспособный уровень.