Длинное путешествие или длительное: Паронимы длинный и длительный — разница слов

Паронимы длинный и длительный — в чём разница

существительное — существительное

Паронимы

Все слова парыдлинныйдлительный

длинный

Словарь Ожегова

длинный

ДЛИННЫЙ, ая, ое; нен, нна, нно и нно.

1. Имеющий большую длину, протяжение. Д. рукав. Д. переулок. Д. парень (очень высокий; разг.). Длинные волны (радиоволны длиной от 1 до 10 км).

2. кр. ф. Больший по длине, чем нужно. Рукава длинны. Юбка длинна.

3. То же, что длительный. Д. перерыв. Длинное путешествие.

• Длинный рубль (прост. неодобр.) большой и лёгкий заработок. Погнался за длинным рублём.

| сущ. длиннота, ы, ж. (к 1 и 3 знач.; разг.).

Словарь Ефремовой

длинный

Примеры:

1) длинный хвост;
длинная палка;
длинное платье, письмо;
длинные волосы;
рукав длинен;
юбка длинна;
длинный старик;
2) длинная ночь, зима, жизнь, песня;
длинный доклад;
длинное дело;
длинная история.

длительный

Словарь Ожегова

длительный

ДЛИТЕЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. Долго продолжающийся. Д. отпуск.

| сущ. длительность, и, ж.

Словарь Ефремовой

длительный

прил.
Долго продолжающийся, продолжительный.

Примеры:

длительная болезнь;
длительное лечение;
длительная тренировка;
длительное молчание;
длительное пребывание, отсутствие;
длительные наблюдения, поиски, рукоплескания.

Добавить свой пароним

Паронимы «длинный» и «длительный» — значение и разница слов

Паронимы «длинный» и «длительный» — значение и разница слов

1. Словарь паронимов
2. Д
3. длинный — длительный

Слова «длинный» и «длительный» являются паронимами — созвучными и схожими в написании словами, но имеющими разное значение. Слова образуют паронимическую пару части речи имя прилагательное. Тип паронимов: полные. Объясним значение, покажем разницу слов на примерах.

Печатать

Разница в написании и ударении: дли́нный и дли́тельный.

длинный

Значение

1. Имеющий большую длину, протяжённость; только кратк. ф. больший по длине, чем
нужно; (разг.) о человеке: высокий ростом. 2. Медленно тянущийся.

Примеры словосочетаний

• 1) длинный хвост;
•
длинная палка;
•
длинное платье, письмо;
•
длинные волосы;
•
рукав длинен;
•
юбка длинна;
•
длинный старик;
•
2) длинная ночь, зима, жизнь, песня;
•
длинный доклад;
•
длинное дело;
•
длинная история.

Известные выражения

Длинная песня (перен. о чём-либо очень продолжительном, утомительном; фам.). Длинный язык у кого (о болтливом, говорящем лишнее человеке; неодобр.). За длинным рублём гнаться, ехать, охотиться и т. п. (о лёгком и большом заработке; прост. неодобр.).

Примеры предложений

Длинная, в несколько вёрст, тень ложилась от гор на степи. (Л.Толстой, «Казаки»)На маленькой сцене сидел у пианино длинный молодой человек. (А.Н.Толстой, «Хмурое утро»)Левин бывал постоянно занят хозяйством, и ему недоставало длинного летнего дня для того, чтобы переделать всё, что нужно. (Л.Толстой, «Анна Каренина»)

длительный

Значение

Долговременный.

Примеры словосочетаний

• длительная болезнь;
•
длительное лечение;
•
длительная тренировка;
•
длительное молчание;
•
длительное пребывание, отсутствие;
•
длительные наблюдения, поиски, рукоплескания.

Примеры предложений

Только длительные раскопки могут вскрыть залегающие под землёй слои со следами тех времён. (Б.Фролов, «О чём рассказала сибирская мадонна»)

Сравните высказывания:
длинное объяснение — объяснение, не отличающееся краткостью,
длительное объяснение — объяснение, не отличающееся кратковременностью.

Предложения со словосочетанием ДЛИННОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ

Поскольку свет от далёких объектов совершает длинное путешествие, добираясь до нас, телескопы дают возможность увидеть далёкое прошлое.

Мы их продаём всё больше и больше, они переносят длинное путешествие лучше, чем те, что покрупнее, как, например…

Так смеяться могли только настоящие друзья, чья дружба была гораздо длиннее путешествия на поезде.

Хотя в тот момент я этого не осознавала, у меня сразу же возникло чувство тревоги, и всё довольно длинное путешествие я провела в размышлениях о том, воссоединюсь ли я когда-нибудь со своим багажом, что произошло всего через несколько минут после того, как мы пристали к берегу.

Эта страна, безусловно, заслуживает отдельного длинного путешествия и отдельной пачки путевых заметок; ещё лучше было бы пожить там какое-то время, чтобы лучше понять местный уклад.

Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!

Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.

Вопрос: боди — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?

Положительное

Отрицательное

Спал долго – сказалось длинное путешествие, мальчик устал.

Случалось ли вам во время длинных путешествий на машине с семьёй впадать в дурное настроение из-за того, что дети начинают ныть, стонать и жаловаться на долгую скучную поездку?

Утром я просыпаюсь с абсолютной уверенностью, что вернулась из очень длинного путешествия.

Этот хостел – перевалочный пункт на пути длинного путешествия, здесь нет людей случайных.

Нам предстоит длинное путешествие.

А имея такое хозяйство, как ваше, вам трудно предпринять длинное путешествие, тем более что вы не знаете, надолго ли оно.

На годы учёбы в начальной школе пришлось и моё первое длинное путешествие.

Даже самое длинное путешествие начинается с первого шага (в правильном направлении, конечно).

Такой поход казался длинным путешествием и дети очень любили ходить куда-нибудь вместе с бабушкой.

Я люблю длинные путешествия.

Да и на лицах их лежала печать длинного путешествия.

Он всегда легко и даже с удовольствием переносил дорогу, а вот это совсем не такое уж и длинное путешествие досталось ему трудно.

Нет, это больше походило на синдром смены часовых поясов: скверна современной жизни, к которой она всегда была чувствительна и потому избегала длинных путешествий.

Но для его старого знакомого ничего не значили ни усталость длинных путешествий, ни ледяные ветра, пробиравшие до самых костей, бушевавшей снаружи непогоды.

В длинное путешествие осуждённые пускались не сразу – долго, порой месяцами ожидая, когда их включат в этапную партию.

Я был положительно жалок и буквально доведён до крайности, ибо мои сапоги благодаря длинным путешествиям пешком едва держались на ногах.

– Невозможно не согласиться с вами, – отозвался майор. – Конечно, этот хрупкий сосуд в своей каменистой оболочке мог проделать длинное путешествие.

Джек-то знал, что длинных путешествий мать не боялась и это никак не могло послужить причиной её беспокойства.

Самое длинное путешествие никогда не казалось мне слишком длинным, и даже к концу всегда оказывалось много такого, чего я не доделала в пути.

– Нас при отправке в это длинное путешествие заверили насчёт самого благоприятного приёма, но действительность превзошла наши ожидания.

В конце длинного путешествия перестало даже захватывать дух.

Когда-то ласковая ткань одежд огрубела, а укачанные длинным путешествием мысли, наоборот: мягко, лирически трепетали в предвкушении встречи с пирамидами.

И вот я очутился один на скалистом берегу с тысячью впечатлений, теснившихся в голове, доставленных длинным путешествием по железной дороге с его необычайными картинами: суровыми фермами, мрачными лесами, сверкающими озёрами, которые могли бы затопить всю мою родину, унылыми равнинами, горами, упиравшимися в небо, благоговейным трепетом пустыни.

– Откровенно говоря, ничего не имею против более длинного путешествия, – подмигнул ему я. – Ну, счастливой дороги!

В течение длинного путешествия под непрерывным дождём ландшафт постепенно менялся.

По какому-то извечному закону жизни к началу длинного путешествия всегда, точно мухи, слетаются тучи накладок и неурядиц; в путь отправляешься, заранее обессилев.

Перелом плохой у тебя, а нам ещё завтра длинное путешествие предстоит.

Почему-то внимание этой молодой женщины подсказывало ей, что её невыразимо длинное путешествие, вероятно, близится к концу.

Один лучше бегает, другой лучше прыгает, третий лучше плавает, четвёртый способен преодолевать головокружительной сложности препятствия, но тяжело переносит именно длинные путешествия, долгую оторванность от дома.

Она чувствовала себя так, будто совершила длинное путешествие и, во всяком случае, немного развлеклась: она успела поиграть костяными слонами и видела серую мышь с детёнышами в норке в бархатной подушке.

Но если отнестись к этому серьёзно, то нам понадобится совершить длинное путешествие по дорогам, на которых мы в повседневной жизни сталкиваемся с наличными деньгами.

Мы все переходим в подобные состояния – иногда перед телевизором, порой во время длинного путешествия.

— Как, вы серьёзно хотите сказать, что рисковали своим положением при дворе и предприняли длинное путешествие через границу для того, чтобы послужить мишенью для человека, которого не знали вовсе?

Кружась в волнах огня, я потерял сознание, и этот сон, или летаргия, тянулся, должно быть, очень долго – сужу об этом по тому, что я за это время совершил, как оказалось потом, очень длинное путешествие, и, очнувшись, оказался в одном из далёких гималайских уединённых дворцов, где адепты проходят своё первое посвящение.

Самое длинное путешествие начинается со слов: «Я знаю короткую дорогу».

Переходное состояние во время длинного путешествия кажется мне самым романтичным из всех, в каких только можно себя обнаружить: ты движешься, замкнутый в своей голове, застывший, как муха в янтаре, скользишь сквозь толщу тишины, пустой, как страница между главами.

Первое длинное путешествие по рекам Mosel и Rhein.

Предстояло длинное путешествие (а он не очень-то любил надолго удаляться от родного королевства), приготовления к которому он спешно организовывал.

Синонимы к словосочетанию ДОЛГОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ

ДО́ЛГИЙ, —ая, —ое; до́лог, долга́, до́лго; до́льше и до́лее. 1. Продолжительный, длящийся в течение значительного времени; длительный. Долгая разлука. Долгий урок. Долгая жизнь.

Все значения слова «долгий»

ПУТЕШЕ́СТВИЕ, -я, ср. Поездка или передвижение пешком куда-л. далеко за пределы постоянного местожительства с научной, общеобразовательной, спортивной и другими целями. Кругосветное путешествие.

Все значения слова «путешествие»

• А вот коробку с играми, без которых так плохо во время долгого путешествия, она едва не забыла уложить.

• – Ш-ш-ш! – сказал доктор. – Слушайте меня и всё делайте, как я скажу. Одевайтесь. Вам предстоит долгое путешествие.

• Я бы не мог сохранить этих животных в течение столь долгого путешествия, если бы капитан не давал мне своих лучших сухарей, которые я растирал в порошок, размачивал водою и в таком виде давал им.

• (все предложения)

Предложения со словосочетанием ДЛИТЕЛЬНЫЕ ПОЕЗДКИ

Когда нужно совершить длительную поездку за рулём, на вас накатывает так называемый гипноз автомобильной магистрали и вы безопасно ведёте автомобиль, но при этом теряете чувство времени.

Ими можно заняться на переменке, в очереди, во время длительной поездки в автобусе, метро, электричке…

В длительной поездке средний путешественник в день тратит примерно ту же сумму, что и на родине.

Правда, это удовольствие обойдётся вам (или вашим родителям) уже несколько подороже, поскольку мы предлагаем вам теперь отправиться на «настоящем поезде» в довольно длительную поездку.

Это моя третья длительная поездка, поскольку район моего инспектирования быстро расширился: за полгода я побывал в 28 странах.

Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!

Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.

Вопрос: орлица — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?

Положительное

Отрицательное

Но вспомнив, что мне предстоит длительная поездка в монастырь, тут же проснулась.

При любой возможности он старался избежать полётов, заменяя их более длительными поездками на поездах.

Сегодня старая дева выглядела неважно, непонятно почему – в экипаже хватало места для двух пассажирок, и вопрос с длительной поездкой верхом отпал сам собой.

Оставшуюся часть утра заняла достаточно длительная поездка на серебристом микроавтобусе, после которой мы оказались на частном аэродроме.

Профессор мог бы напомнить жене, что, заставляя свою семью совершать на машине длительные поездки, она создаёт дополнительные риски для жизни своих детей – а не только для своего мужа.

Но он творил непрерывно и беспрестанно, всегда и везде, и во время прогулок, и в частых длительных поездках.

Что ни говори, а длительные поездки редко прибавляют бодрости.

Хотя эта сумма была приемлемой для столь длительной поездки.

В трудоустройстве вам будет сопутствовать удача, если вы ищете работу, которая предполагает активное общение, частые и не очень длительные поездки, потребность в информации из самых разных источников (возможно, это работа, связанная с посредничеством и рекламой).

Во многих семьях партнёры при длительных поездках чередуются и по другому принципу: через определённое количество километров пробега или интервал времени.

Каждые 400 км пробега, еженедельно или перед длительной поездкой необходимо проверять уровень охлаждающей жидкости.

Привыкшая с рождения к постоянным перемещениям вместе с родителями, она не испытывала дорожного дискомфорта, для неё длительная поездка обычное дело.

Впервые она отправляла сына в самостоятельную длительную поездку и поэтому очень переживала.

Но, в основном, из писем, которые ты присылал из научных командировок и почти ежегодных рейсов вплоть до 1989 г. и, наряду с этим, привести, далеко от определённой последовательности, выдержки из наших порой длительных поездок в разные страны и запомнившихся впечатлениях из совместной почти 50-летней жизни.

Идея автомобиля для активного отдыха находит своё подтверждение в располагающих к длительным поездкам удобных креслах.

Потянулись длительные поездки в город.

Наше путешествие предполагало длительную поездку по лесам, полянам и пустошам, а потому трейлер обеспечили особенным топливом.

Работа в городских районах может означать длительную поездку на работу и с работы, это усиливает стресс и снижает нашу силу воли, поэтому когда мы возвращаемся домой поздно, мы испытываем ещё больший голод.

И если эта махина не начнёт тормозить, то может слететь с путей, либо врезаться в преграду, смотря что именно попадётся в конце длительной поездки.

Это могут быть длительные поездки или всего на два-три дня, но они случаются у меня каждый месяц.

Женщины в такой ранний час уже с маленькими детьми, снабжёнными гигантскими цветными ранцами, спешили в элитные школы, где строилось будущее их детей, составленное из сворованных ранних пробуждений и постоянных длительных поездок в общественном транспорте.

Связано это было с многочисленными длительными поездками, в которых я или сам был за рулём, или выступал в роли пассажира.

Дело в том, это была моя первая длительная поездка в поезде, без сопровождения взрослых.

Они предпринимали длительные поездки, где с начала до конца «гастролей» они оставались верными своему уменью, не сбиваясь на всякие «скоки» или фармазонство.

Вообще, машина была четырёхместной и четырехдверной, но перенести длительную поездку на заднем сиденье взрослому, средней комплекции мужчине, не получив при этом острого приступа радикулита, вряд ли было под силу.

Отправляясь в более или менее длительные поездки, он выбирал лишь некоторые, оставляя прочие на хранении.

Кроме того, после такой длительной поездки уже не осталось общих тем для бесед с водителем.

Одно знаю – он требовал длительных поездок.

Если при длительной поездке приспичило отправиться в лес по естественной нужде, то, выходя из машины, обязательно закрывал двери на ключ, даже если поблизости никого не было.

Только так можно избежать неизбежно возникающего в длительных поездках психологического напряжения и усталости друг от друга.

Однако надо помнить, что она очень любит домашний уют, а это значит, что командировки и длительные поездки выбивают её из колеи.

Дима боится теперь длительных поездок, так что езжу одна…

Жаркий июльский день не очень-то способствовал длительной поездке.

– А вот предстоящая длительная поездка меня напрягает.

Любому мальцу известно: перед длительной поездкой коня следует промять, подготовить к долгому пути в коротких пробежках.

Однако длительную поездку директор завода устроить не мог, поэтому было решено, что он уедет за два дня до свадьбы.

Автомобиль смиренно ожидал новых длительных поездок, но время для них ещё не пришло.

Она наслаждалась длительной поездкой, расслабившись на плече любимого, чему тот, безусловно, обрадовался.

Малыш, которого утомила длительная поездка по степи, крепко спал, прижавшись к маме.

Я очень быстро засыпаю, забывая про длительную поездку сюда и будущую стажировку.

Хотя в длительные поездки всегда едут на нём.

Терпеть не могу самолёты, гостиницы, а особенно поезда, потому что сон в этих местах у меня отсутствует полностью, и после длительных поездок болит не только голова, но и всё тело.

На утро он заказал экипаж, который смог бы осилить длительную поездку, и предупредил родителей, что отбудет на долгое время.

Правильнее было бы придумать какую-нибудь длительную поездку или… спровоцировать ссору, например, «побить горшки», разобидеться, собрать вещи и сказать прости-прощай.

И это если забыть, что длительная поездка прошла практически впустую!

длинный — Словарь паронимов русского языка

длинный // длительный

ДЛИННЫЙ 1. Имеющий большую длину, протяжённость; только кратк. ф. больший по длине, чем нужно; (разг.) о человеке: высокий ростом. 2. Медленно тянущийся.

Длинн|ый: 1) ~ый хвост; ~ая палка; ~ое платье, письмо; ~ые волосы; рукав длинен; юбка длинна; ~ый старик; 2) ~ая ночь, зима, жизнь, песня; ~ый доклад; ~ое дело; ~ая история.

• Длинная, в несколько вёрст, тень ложилась от гор на степи. Л.Толстой. Казаки. На маленькой сцене сидел у пианино длинный молодой человек. А. Н.Толстой. Хмурое утро. Левин бывал постоянно занят хозяйством, и ему недоставало длинного летнего дня для того, чтобы переделать всё, что нужно. Л.Толстой. Анна Каренина.

Δ Длинная песня (перен. о чём-либо очень продолжительном, утомительном; фам.). Длинный язык у кого (о болтливом, говорящем лишнее человеке; неодобр.). За длинным рублём гнаться, ехать, охотиться и т. п. (о лёгком и большом заработке; прост. неодобр.).

ДЛИТЕЛЬНЫЙ Долговременный. Антоним: кратковременный.

Длительн|ый: ~ая болезнь; ~ое лечение; ~ая тренировка; ~ое молчание; ~ое пребывание, отсутствие; ~ые наблюдения, поиски, рукоплескания.

• Только длительные раскопки могут вскрыть залегающие под землёй слои со следами тех времён. Б.Фролов. О чём рассказала сибирская мадонна.

Сравните: длинное объяснение — объяснение, не отличающееся краткостью; длительное объяснение — объяснение, не отличающееся кратковременностью.

Источник:
Словарь паронимов русского языка
на Gufo.me

Значения в других словарях

1. длинный —
   Длинный, длинная, длинное, длинные, длинного, длинной, длинного, длинных, длинному, длинной, длинному, длинным, длинный, длинную, длинное, длинные, длинного, длинную, длинное, длинных, длинным, длинной, длинною, длинным, длинными, длинном, длинной…
   Грамматический словарь Зализняка
2. длинный —
   длинный кр. ф. -инен, -инна, -инно
   Орфографический словарь. Одно Н или два?
3. длинный —
   (длинен) кому и для кого-чего. • Платье было ей длинно. Она носила слишком длинные для ее возраста волосы.
   Управление в русском языке
4. длинный —
   орф. длинный; кр. ф. длинен, длинна, длинно
   Орфографический сл

LONG JOURNEY — перевод на русский c примерами предложений

It’s just a Long journey

Это твоё долгое путешествие

he was making a long journey into the past. It was a journey… his grandfather would have approved. he’d decided there was only one fitting place… to turn the cub loose.

он совершал долгое путешествие в прошлое. которое одобрил бы его дед. где можно было бы свободно развернуться медвежонку.

We’ve got quite a long journey ahead of us, gentlemen-

— Нам предстоит долгое путешествие, господа…

The long journey has tired her quite a bit.

Долгое путешествие её немного утомило.

Now, if you’ll excuse me, I think that this is going to be rather a long journey, so, uh, good night.

А теперь, если вы меня извините, я думаю, что это будет довольно долгое путешествие, так что, ах, спокойной ночи.

Показать ещё примеры для «долгое путешествие»…

After much concern about provisions and instruments we successfully lift off from Cape Canaveral on our long journey to the planets and the stars.

После долгих сборов и хлопот с приборами, мы наконец стартовали с мыса Канаверал и отправились в долгое путешествие к планетам и звёздам.

It was a long journey for the Queen to make, so, on the way,… the royal caravan stopped for a rest… by the edge of a great forest.

Королеве предстояло долгое путешествие, так что по пути королевский караван остановился для отдыха на краю огромного леса.

I’ve had a long journey and should like to make myself presentable enough to dine with Major Sharpe

Я проделал долгое путешествие и хотел бы привести себя в приличный вид к ужину с майором

I see a long journey.

Я вижу долгое путешествие.

We’re going on a long journey.

Нам предстоит долгое путешествие.

I think, after a long journey, that’s a bit too much, Marshal.

Мне кажется, после долгого путешествия все это слишком, маршал.

After a long journey, I returned to England, June 11, 1687, which was absent for 35 years.

После долгого путешествия, я вернулся в Англию 11 июня 1687 года, где отсутствовал 35 лет.

Well, the time has come for the reputable mr. Baggins, who, during our long journey, has proved himself a hobbit who is full of boldness and courage.

Ну вот настало время для того, чтобы уважаемый мистер Беггинс, который за время нашего долгого путешествия, проявил себя как хоббит, исполненый дерзости и отваги.

Supervisor must be tired after his long journey.

Эй! Управляющий утомлен после долгого путешествия.

You must be fatigued from your long journey.

Должно быть, вы устали от долгого путешествия.

You’re doubtless tired from your long journey.

Вы несомненно устали от вашего долгого путешествия.

— She was fatigued after the long journey.

— Она была в обмороке после долгого путешествия.

And George Sr. was released from his long journey into the living room.

И Джорж-старший был отпущен из долгого путешествия в гостинную.

— needed for his long journey.

— необходимое для его долгого путешествия.

You must gather your strength after such a long journey.

Вам нужно собраться с силами, после столь долгого путешествия.

It was a longer journey this time.

На этот раз путешествие было долгим.

It’s been on a long journey, but it’s still the same sunlight.

Путешествие было долгим, но это все тот же свет.

It has been a long journey.

Путешествие было долгим.

«It was a long journey, but we got here safely.

Путешествие было долгим, но мы добрались благополучно.

Our queen knows it is a long journey.

Королева знает, что ваше путешествие было долгим.

Protect it, you will need it on your long journey.

Береги его, он тебе понадобится в долгом путешествии.

It is the next step in a long journey.

Это следующий шаг в долгом путешествии.

My thoughts soar with the tales these streets could tell of the Madonna’s long journey to Paris and her triumphant return with the fall of Napoleon.

Мои мысли устремляются вслед за повестью, которую могут поведать эти улицы, о долгом путешествии «Мадонны» в Париж и возвращении после падения Наполеона.

And it’s important that we… all get along for such a long journey.

А в таком долгом путешествии очень важно, чтобы все ладили друг с другом.

The long journey to that understanding required both an unflinching respect for the facts and a delight in the natural world.

Долгий путь к пониманию требует как непоколебимого уважения к фактам, так и умение восхищаться миром природы.

Very soon, before dawn, we will go on a long journey, on a dangerous journey, and many of us, probably all,

очень скоро, еще до рассвета мы отправимся в долгий путь. В опасное путешествие из которого многие из нас, а, возможно, и все, кроме, разумеется, нашего друга и советчика,

He’s gone on a very, long journey.

Он ушел на весьма долгий путь.

His long journey of awakening had begun.

Начался его долгий путь к пробуждению.

And so she made the long journey to the valley of the Great Dairies.

Она прошла долгий путь к долине Грэйт Дэрис.

Показать ещё примеры для «долгий путь»…

And then we begin our long journey back to Los Angeles.

Оттуда начинается наш долгий путь в Лос-Анджелес.

The rains of the long journey have torn my hat, and my coat has crumbled in the daily storms.

За долгий путь от дождей порвалась шляпа. Бумажное платье истрепалось от ежедневных бурь.

I went on a long journey to participate in an international competition.

Я отправился в долгий путь, чтобы принять участие в международном соревновании.

You have a long journey ahead of you.

Возьмите это. Впереди у вас долгий путь.

Let’s go now, we still have a long journey ahead of us.

Пойдем, у нас впереди еще долгий путь.

You are Uncle Howard’s last expected guest, and here you are, after such a long journey.

Ты — последняя гостья, которую ждал дядя Говард, и вот ты здесь, после долгого пути.

«The soul comes to the end of it’s long journey…

«Душа уже в конце своего долгого пути

Go and eat and drink after your long journey, thorhall.

Ешь и пей после долгого пути, ТОраль

It’s a long journey and Beaver gets pretty cranky when he’s hungry.

Путь долгий, а голодный Бобр всегда очень зол.

It’s a long journey from here to the rope.

Отсюда до веревки — путь долгий.

These are the first steps in a long journey.

Это первые шаги на долгом пути.

A girl who dares the long journey through the desert has a good reason.

У девочки, отважившейся на долгий путь через пустыню, должна быть веская причина.

I’m offering you my hand to walk on this long journey together.

Я предлагаю вам свою руку, чтобы вместе идти вперёд по этому долгому пути.

It has been a long journey.

Путь был долгим.

Please. He has a long journey ahead of him.

Ему предстоит длинное путешествие.

It’s a long journey, and you never know what might happen.

Это — длинное путешествие, и ты никогда не знаешь, что может случиться.

In case anybody finds this, I met a wonderful new friend and he’s taking me on a long journey to see his planet.

Если кто-нибудь это найдет,… я встретил замечательного нового друга… и он взял меня в длинное путешествие, чтобы показать его планету.

It’s one long journey.

Это длинное путешествие.

Mother made a long journey to come to this planet.

Мать совершила длинное путешествие, чтобы появится на этой планете.

Показать ещё примеры для «длинное путешествие»…

That is a very long journey, I must say.

Это ведь ужасно длинное путешествие.

I’m your father, not your infirm old uncle, but it’s been a long journey.

Я — твой отец, а не твой слабый старый дядя, но это было длинное путешествие.

If we have such a long journey ahead of us, can I at least have a drink of water?

Если у нас такое длинное путешествие впереди, могу я по крайней мере попить воды?

Well, we have a long journey ahead of us.

Ну, мы совершили длинное путешествие.

It’s been such a long journey.

Это было такое длинное путешествие.

A free man at the start of a long journey whose conclusion is uncertain.

Свободный человек в начале длинного путешествия… итог которого неясен.

You must be tired after your long journey.

Наверное, вы устали после длинного путешествия.

Have some rest, you took such a long journey..

Отдохни, путешествие было длинным..

This isn’t a Ferrari for the track, it’s for long journeys exactly like this one.

Эта Ferrari не для трека она для длинных путешествий, таких как это

«The longest journey begin with a single step.»

«Самые длинные путешествия начинаются с одного шага.»

I think my wife did a wee once on a long journey.

Я думаю, моя жена однажды даже пописала там в длинном путешествии.

As drought intensifies, desert-living elephants must also undertake long journeys in search of water.

С усилением засухи пустынные слоны также вынуждены совершать длинные путешествия в поисках воды.

You must rest after so long a journey.

Вы должны отдохнуть после такой долгой поездки.

The child must be tired after so long a journey.

–ебенок должен устать после такой долгой поездки.

We were very tired from our long journey.

Мы очень устали от долгой поездки

Be warned that it’s gonna be a long journey.

— Предупреждаю, поездка будет долгой.

I thought it might set you up for your long journey to your sister’s, Thomas. Ma’am…

Я думала, это могло бы поддержать вас в долгой поездке к сестрам, Томас.

Показать ещё примеры для «долгой поездки»…

Perks me up on a long journey.

Это отвлекает меня в долгих поездках.

It’s a GT car for long journeys, but that’s nice to drive.

Это машина класса GT для долгих поездок с прекрасным управлением.

Happily, though, the office have provided me with a talking book to keep me amused on the long journey.

К счастью, офис снабдил меня аудиокнигой, чтобы я не скучал в долгой поездке.

Thank you for not giving up on me despite the long journey.

несмотря на долгую поездку.

«It will be worse than those long journeys you did

«это будет хуже, чем те долгие поездки к морю, на заднем сидении»

~ Uh… Y-You’ve had a long journey, Princess. ~ Obviously.

— У вас… была долгая поездка, княгиня.

That has been the longest journey of my life.

Это была самая долгая поездка в моей жизни.

The long journey and the fasting must have upset him

Долгая дорога и пост вероятно расстроили его

Such a long journey, that can’t be supported

Такая долгая дорога, что могу не вынести.

This rain, you know, and the long journey…

Понимаете, этот дождь, и долгая дорога… и ночью мы замерзли.

We have a long journey ahead of us.

У нас впереди долгая дорога.

Long journey today.

Сегодня — долгая дорога.

Показать ещё примеры для «долгая дорога»…

Long journey.

Долгая дорога.

Her intelligence and her charm have made our long journey home seem not quite so long.

Благодаря ее уму и ее обаянию наша долгая дорога к дому казалась не такой бесконечной.

You have all had a long journey.

Вы все долго были в дороге

They bury it with them for the long journey to Valhalla.

Они хоронили его с ним для долгой дороги в Вальхаллу.

It’s been a long journey.

Дорога была долгая.

It’s that now they have to do a long journey, and full of dangers.

сейчас они отправятся в долгое и полное опасностей путешествие.

My first memory is of a long journey on your father’s ship.

То, первое, что я помню, — это долгое плаванье на корабле твоего отца.

A very long journey.

Очень долгое.

After your long journey, I’m sorry to give you only a recorded welcome.

После долгого полета вы увидите только приветствие.

It has been a long journey.

Перелет был долгим.

Показать ещё примеры для «долгое»…

It’ll be a long journey.

Дорога будет долгой.

And a long journey awaits him…

А он так долго ждал этого путешествия.

But it’s a long journey…

Но путь будет такой долгий…

The gentleman has gone away on a long journey.

Господин просто уехал в длительное путешествие.

Such long journey It is still really the first time

Это его первое длительное путешествие.

It is a long journey!

Это длительное путешествие!

You will make a long journey.

Вам предстоит длительное путешествие.

But eventually, if all goes well the interplanetary ship or ships would be constructed in Earth orbit launched on the long journey to Mars and then a landing module would set down on the surface.

Но если всё пойдёт по плану, то межпланетный корабль или несколько будут сконструированы на орбите Земли и отправлены в длительное путешествие на Марс, и тогда сможет сесть на поверхность посадочный модуль.

Показать ещё примеры для «длительное путешествие»…

We are 3 wise men on a long journey.

Мы три мудреца в длительном путешествии.

You must be hungry after your long journey.

— Вы, должно быть, голодны после вашего длительного путешествия.

It was before you left on your long journey.

Это было еще до отъезда в путешествие.

Oh, boy. It’s going to be a really long journey, this one.

Черт возьми, похоже, путешествие будет долгим.

They remind us of the long journey we’ve taken, the loved ones who travelled alongside us, those we lost along the way and those waiting for us on the road ahead.

Напоминают о путешествиях, о любимых, что были с нами, и которых мы потеряли по пути о тех, кто ждет нас впереди. ПАЦИЕНТ ГАБРИЭЛЬ СОЛИС

I wondered how long the journey in one day would.

Я ломал голову, как вы проделаете такое путешествие за один день.

She’s ready for a long journey.

Корабль к путешествию готов.

Показать ещё примеры для «путешествие»…

May god in his grace keep you and console you. On your long journey, And may you enjoy its many fruits.

Пусть благодать божья хранит и утешает вас, в вашем путешествии, и позволит вкусить её плоды.

Anyway, you’re free to do as you wish, all I ask is you consider my proposition before your long journey.

но ты свободен делать, что хочешь. я лишь прошу подумать о моем предложении перед началом путешествия.

I set the city to slumber… and began my long journey home.

Я погрузила город в режим ожидания… и начала свой длинный путь домой.

You know, a lot of people say that college is the time when young men and women expand the way that they look at their world when they open their minds to new ideas and experiences and when they begin that long journey from the innocence of youth to the responsibilities of adulthood.

Знаете, многие говорят, что в колледже молодые люди, юноши и девушки, расширяют свои представления о мире. Впитывают новые идеи, набираются жизненного опыта. Начинают длинный путь от невинной юности к взрослению и гражданской ответственности.

All right, girls, in the meantime, our guests have had a long journey, so let’s show them some hospitality, Smurfy Grove style.

Ладно, девочки, наши гости проделали длинный путь, так что покажем им наше гостеприимство, в стиле Смурфской Рощи.

The elephants are nearing the end of their long journey.

Слоны приближаются к концу своего длинного пути.

(Inhales and exhales deeply) But this is the last leg of a really long journey.

Но это последние шаги очень длинного пути.

It’s a long journey.

Длинная поездка

It’s a long journey, man.

Это длинная поездка, мужик.

In fact, it’s very nice to have someone to talk to on such a long journey.

На самом деле, это отлично — когда есть кто-то, с кем можно поговорить в такой длинной поездке.

«we should get together and get some business, go and see the Dragons.» If you had a car seat, on a long journey, pull out a little thing and it’s a potty.

«мы должны вместе занятся чем нибудь, посмотреть на Драконов.» Если у тебя есть сиденье В длинной поездке, вытащите маленькую штучку и это горшок.

The last birds to arrive at Poyang are those which have made the longest journey to get here All the way from the arctic coast of Siberia

ѕоследние птицы, которые достигнут Poyang те, которые совершили самую длинную поездку, чтобы добратьс€ здесь ѕолностью от арктического побережь€ —ибири

Отправить комментарий

Смотрите также

Check it at Linguazza.com

Разница между словами путешествие, путешествие, путешествие или путешествие ‹engblog.ru

Не зря на английском языке существует так много существительных, означающих «путешествие»: ведь англичане и американцы — любители активного отдыха. Это именно они любят повторять — путешествия расширяют кругозор (путешествия расширяют кругозор).

Путешествие , путешествие , тур , круиз , поход , рейс , трек , странствие , путешествие , экспедиция , список тех слов, которыми англичане называют поездку или путешествие.Не удивительно, что вам, изучающим английский язык, очень легко запутаться среди такого разнообразия синонимов. Не за горами сезон отпусков (сезон отпусков), время путешествий и отдыха, и пока вы мечтаете о теплом море и жарком солнце, я расскажу вам о четырех наиболее распространенных запутанных слова (слова, которые путают) для обозначения путешествий — путешествие , путешествие , путешествие и путешествие . Итак, поехали?

Travel — путешествие

В нашем списке путешествия — cлово самого широкого значения.Оно означает перемещение на место, обычно на большие расстояния. Слово употребляется, когда мы говорим о процессе путешествия в общем:

Мировые путешествия открывают вам новую перспективу. — Путешествия по миру помогают взглянуть на все по-новому.

Журнал — кулинарный и туристический путеводитель. — Это журнал-путеводитель по еде и путешествиям.

В Америке есть два класса путешествий — первый класс и с детьми. — В Америке есть два класса путешествий — первый класс и с детьми.
[Роберт Бенчли]

Путешествие часто можно увидеть в составе составных существительных (сложныx существительныx), например:

• Air travel — путешествие самолетом.
• Космическое путешествие — космическое путешествие.
• Путешествие по воде — путешествие по воде.
• Путешествие во времени — путешествие во времени.
• Проездные документы — проездные документы.
• Проездной — проездной билет.
• Турагент — агент по туризму.
• Путешествие — тошнота, различающая при езде или в полете.

Путешествие самолетом связано с длительным ожиданием в аэропорту. — С путешествиями по воздуху связаны длительные ожидания в аэропорту.

Вы можете получить билеты в туристическом агентстве, если не хотите бронировать билеты через Интернет. — Билеты можно купить у турагента, если не хотите заказывать в Интернете.

Обязательно сохраняйте проездные документы.- Убедись, что твои проездные документы хранятся в безопасном месте.

Множественное число путешествий употребляется, когда мы описываем чьи-либо путешествия, таких путешествий или говорим о книге жанра.

В детстве я любил читать путешествия Жюля Верна. — В детстве я любил читать произведения Жюля Верна о путешествиях.

Джек Керуак написал много книг о своих путешествиях. — Джек Керуак написал много книг о своих странствиях.

Куда вы ездили? — Куда ты ездил в путешествия?

Путешествие — поездка

Слово путешествие имеет более узкий спектр значений, поэтому разобраться в них не составит труда. Рассмотрим каждое из значений в отдельном контексте:

1. Путешествие означает перемещение с места на место, как и слово путешествие . Разница в том, что путешествие употребляется в значении «одно путешествие», «поездка в один конец», например:
   
   

   Путешествие из Лондона в Париж теперь можно завершить менее чем за 3 часа.- Поездка из Лондона в Париж теперь может быть совершена менее чем за 3 часа.

   Я был в Лондоне в 2012 году и вернулся туда в этом году. Итак, у меня было две поездки в Лондон. — Я был в Лондоне в 2012 году и снова поехал в этом году. Значит, у меня было две поездки в Лондон.

   Будет ошибкой, если вы скажете: Я дважды ездил в Лондон .

   Он проехал 200 миль на велосипеде. — Он проехал путь в 200 миль на велосипеде.

   Путешествие в тысячу миль начинается с одного шага.- Путешествие в тысячу миль начинается с одного шага. (литературный перевод: дорогу осилит идущий)

   Желаем вам счастливого пути. — Желаем тебе приятной поездки!

   Неправильно: Удачного путешествия .

2. Journey имеет значение «регулярные поездки», обычно на небольшие расстояния, например, на работу или в школу.
   
   

   Сколько времени занимает ваш путь на работу? — Сколько у тебя занимает поездка на работу?

3. Используем слово путешествие , когда говорим о длительности поездки или времени, потраченном на нее, или на расстоянии, которое покрывает путешествие.В этом случае значение путешествие лучше всего передают русские слова «дорога», «путь»:
   
   

   2000-мильное путешествие в Тихий океан. — Путь в 2 000 миль к Тихому Океану.

   Трехдневный путь домой. — Трехдневная дорога домой.

   Путешествие занимает 3 часа на самолете или 28 часов на автобусе. — Дорога занимает 3 часа на самолете или 28 часов на автобусе.

4. Для «продвинутых пользователей» английского, а также для тех, кто не боится делать свою речь богаче с помощью метафор, я расскажу о переносных значениях слова путешествие .В разных контекстах оно может означать: жизненный путь, развитие, переход из одного состояния в другое. Это слово может употребляться в составе различных метафор, например:
   • Жизненный путь — жизненный путь.
   • Путешествие по переулку памяти — путешествие по воспоминаниям.

   Путь Марты к становлению женщины начался, когда ей было 18 лет. — Путь Марты к становлению взрослой женщиной начался, когда ей было 18.

   На моем жизненном пути я встречал разных людей: некоторые из них хорошие, некоторые из них плохие … но все они чему-то меня научили.- На своем жизненном пути я встречал разных людей, хороших и плохих, но все они-то чему меня научили.

   Роберт был алкоголиком в течение 10 лет, но теперь он начинает свой путь к выздоровлению. — Роберт был алкоголиком 10 лет, но теперь он начинает свой путь к выздоровлению.

   Каждый из нас находится в уникальном путешествии, которое называется путешествием жизни. — Каждый из нас находится в пути, который называется жизнью.

Стоит отметить, что travel больше используется в British Enlish , чем в American English .

Поездка — поездка

Как правило, словом поездка мы описываем процесс путешествия в оба конца, то есть поездку туда и обратно (в отличие от поездки ), совершается с особенным целью. Часто, с которой совершается поездка, указывается непосредственно перед словом trip , например:

• Командировка — командировка.
• Однодневная поездка — однодневная поездка.
• Кругосветное путешествие — кругосветное путешествие.
• Морская прогулка — путешествие по воде.
• Кемпинг — поход.
• Свадебное путешествие — свадебное путешествие.

Правильно говорить: совершить путешествие , но: совершить путешествие .

Обратите внимание! Слово поездка не используется, когда речь идет о тяжелом или изнуряющем путешествии. В таких случаях используйте экспедицию или рейс .

Мой босс уехал в командировку в Южную Америку. — Мой босс уехал в командировку в Южную Америку.

Поехали этим летом в горы! — Давайте поедем в горы этим летом!

Во время отпуска мы совершили морскую прогулку по островам. — Во время отпуска мы совершили водную прогулку на острова.

Вчера был в однодневной поездке в горы. Выехали в 6.30 утра и вернулись до полуночи.- Вчера я совершил однодневную поездку в горы. Мы уехали в 6:30 утра и вернулись до полуночи.

Я знал точную дату моего возвращения, потому что у меня был билет туда и обратно. — Я знал точную дату своего возвращения, так как у меня был билет в оба конца.

Неправильно: Поездка заняла три часа .
Правильно: Дорога туда заняла 3 часа .

Вояж — путешествие

Словом voyage мы описываем длинное путешествие по воде, суше или воздуху в отдаленное либо незнакомое место.Существуют такие выражения со словом рейс :

• Первый рейс — первый рейс корабля.
• Морское путешествие — морское путешествие.
• Путешествие открытий — исследовательская экспедиция.
• Дальнее путешествие — путешествие в дальние страны.
• Трансатлантическое путешествие — трансатлантическое путешествие.
• Космическое путешествие — космическое путешествие.

Идея отправиться в морское путешествие увлекла его.- Мысль о морском путешествии приводила его в восторг.

Во время плавания через Атлантику лайнер столкнулся с айсбергом. — Во время плавания через Атлантический океан лайнер врезался в айсберг.

Титаник затонул в своем первом плавании. — Титаник затонул во время своего первого рейса.

Рассмотрим другие случаи употребления:

1. Voyage чаще всего можно встретить в контексте, когда говорим о великих путешественниках или мореплавателях прошлого:
   
   

   Его второе путешествие (1493–1496) привело к открытию нескольких Карибских островов.- Его второе плавание (1493-1496) привело к открытию нескольких Карибских островов.

   В этот период было совершено много плаваний в Индийский океан. — В то время совершались плавания к Индийском океану.

   Путешествие вокруг света часто занимало четыре или пять лет. — Часто кругосветное путешествие занимало четыре или пять лет.

2. Также можно встретить слово voyage в контексте космических путешествий:
   
   

   Космический корабль доставит вас в путешествие через космос.- На корабле можно совершить космическое путешествие.

3. Voyage в значении «сухопутная экспедиция»:
   
   

   Они отправились в путешествие к тропическим лесам Амазонки. — Они отправились в исследовательскую экспедицию в тропические леса Амазонки.

Надеюсь, статья помогла вам разобраться в запутанных слов , связанных с путешествиями на английском языке. Удачного пути!

Предлагаю вам с помощью небольшого теста проверить, хорошо ли вы запомнили различные употребления сбивающих с толку слов :

Тест

Разница между словами путешествие, путешествие, путешествие или путешествие

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl + Enter .

.

Long Trip ▷ Русский Перевод

Я собираюсь в очень долгое путешествие .Знаешь, когда я найду ее, мы совершим очень долгое путешествие и не пришлем открытку.

Когда я найду ее, мы отправимся в долгое путешествие , и даже не открытки пришлем.давайте, народ.

Длительную поездку

Предоплата требуется только в том случае, если необходима дальняя поездка к месту съемки.

Предоплата потребуется только в том случае, если съемка подразумевает длительную поездку к месту съемок.С какими трудностями столкнулся на so long trip ?

С какими трудностями столкнулся в столь длительной поездке ?

Другие примеры приговаривают

Внешнее влияние часто является важным фактором успеха любой длительной поездки .

Внешнее воздействие может иметь решающий фактор в успехе любой дальней поездки ..