Русско индийский разговорник: Русско-хинди, английский разговорник для туристов (Индия)

Русско-хинди, английский разговорник для туристов (Индия)

Разговорник

Основные фразы

Спокойной ночи — Шубх ратри

Меня зовут (Ольга) — Мера нам (Ольга) хэ

Который час? — Китнэ бадже?

Как пройти к отелю? — Кис тараф (отель)?

Как зовут? — Ап ка шубх наам кья хэ?

Спасибо — Дханьявад

Как дела? — Ап кейсе хэ?

Здравств-е, (до свид).- Намасте

Пожалуйста — Мехербани

Наверное — Шайяд

Нет — Нэхи

Да — Ха

Плохо — Бура

Хорошо — Ачха

Очень хорошо — Бахут ачха

Что это ? — Е кья хэ?

Сколько (стоит)? — Дам кья хэ? (Китна)

Слишком дорого (стоит) — Бахут зьяда, Скорее — Джалди

Уступите подешевле — К(а)м каро

Помедленнее — Ахиста

Это возможно? Кья е самбхав хэ?

Уходите(грубо) — Джа

Как далеко?- Китни дур хэ?

Здесь — Яха

Там — В(а)ха

Сейчас-Абхи

Сегодня — Адж

Неделя — Саптах

Месяц — Махина

Год — Саль

Как? — Кэйсе?

Что? — Кья?

Кто? — Коон?

Почему? — Кью?

Где? — К(а)ха?

Когда? — К(а)б?

Вода — Пани

Рис — чаваль

Фрукты — Пх(а)ль

Овощи — Сабзи

Хлеб — Чапати

Я — Ме

Они — Вэ

Мы — Х(а)м

Они — Вэ

Мужчина — Адми

Женщина — Аурат

Ребенок — Батча

Мать — Мата

Отец — Пита

Сын — Ларка

Спать — Сона

Туалет — Пакхана

Поезд — Рэлгари

Шутка — Мазак

Прекрасный — Сундар

Рубашка — Камиз

Брюки — Салвар

Прачка — Дхоби

Числительные

1 — Эк

2 — До

3 — Тин

4 — Чар

5 — Панч

6 — Чхе

7 — Саат

8 — Атх

9 — Нау

10 — Дас

20 — Бис

30 — Тис

40 — Чалис

50 — Пачас

60 — Сатх

70 — Саттр

80 — Асси

90 — Навас

100 — Соу

1000 — Хазар

Русско-Индийский разговорник

Русско-хинди (Индийский) разговорник от Новых Горизонтов.

Русско-хинди разговорник.
Компания НОВЫЕ ГОРИЗОНТЫ  подготовила для Вас выражения полезные в путешествии.

Хинди (हिन्दी) — официальный язык Индии, распространённый в большинстве северных и центральных регионов страны.

Приветствия, общие выражения

Здравствуйте     Намаскар
До встречи        Пхир милеге
До свидания      Намасте, алвида!
Большое спасибо!         Саб кучх ке лие дханьявад!
Извините           Маф (кшама) киджийе
Я не говорю на хинди    Джи нахи, нахи болта
Как вас зовут?   Апка кья нам хай?
Меня зовут…     Мера нам… хай
Да                     Ха
Нет                    Нахи
Когда был построен Тадж-Махал?       Тадж-Махал таб бана та?
В Индии удивительная природа           Индиа ме пракрити бахут сундер хэ

Говорим на хинди с юмором

Скажите, это питьевая вода?                Киа е линэ ка пане хэ?
Где в вашем ресторане туалет?              Йаха пе тойлет каха хэ?
У вас есть средство от расстройства кишечника?        Киа ап ке пас дайариа ка дауай хэ?
А где здесь туалет в европейском понимании этого слова?        Каха пэ йоропиэн стайл ка тойлет хэ?
Как мне найти доктора?                         Доктор каха пе милинге?
Вы уверены, что вы доктор?                  Киа апко бисуаз хэ киап доктор хэ?
Это лекарство мне не помогает             Йе дауай мере койкам нехе арехи хэ
Меня потрогал прокаженный                 Лепер не нуджхе чуа хэ
Спасибо, мне хуже                                Джаниабад мирахал бурахэ
Я хочу заказать переправку тела в Россию      Муджэ лаш ко Раша беджна хэ
Я тебя люблю (м)                                  Майм тумхайм бахут чахата хум
Я тебя люблю (ж)                                  Майм тумсэ бахут чахати хум

Цифры и числа

Один       Ек
Два        До
Три        Тин
Четыре       Чар
Пять       Пач
Шесть    Чхах
Семь      Сат
Восемь        Атх
Девять   Нау
Десять   Дас
Двадцать    Бис
Тридцать    Тис
Сорок     Чалис
Пятьдесят   Пачас
Тысяча        Хазар
Миллион      Дас лакх, милиян

Магазины, гостиницы, аэропорт

Для меня заказан одноместный (двухместный) номер на фамилию…             Мере нам ке лие сингал (дабал) бед ка камра бук кийа гайа хай
Нет ли номера подешевле?                 Кучх саста вала камра милега?
Я хотел бы поесть в индийском (японском, китайском, европейском) ресторане        ай хиндустани (джапани, чини, юропиян) рестора ме кхана кхана чахуга
Очень вкусно                       Бара мазедар хай
Я хочу купить карту города             Май нагар ка накша кхаридна чахта ху
Где станция (метро)?           Тьюб ка стейшн каха хай?
Где остановка автобуса?              Бас стап каха хай?
Покажите, пожалуйста, по карте, где мы находимся                  Крипайа, накше пар дикхайе, хам каха хай
Где можно купить сувениры?                  Совиниар (смрити чинх) каха бикте хай?
Можно примерить?            Кья май йах капра?
Сколько это стоит?            Ис (ус) вале ка бхав кья хай?
Очень дорого                    Бара махага хай
Уступите в цене                 Бхав кучх кам киджийе

Русско-хинди разговорник для туристов.

• Индия • Азия • Страны

В Индии основными государственными языками являются английский и хинди. В штатах имеется 17 официальных языков. Чтобы общаться с жителями Индии, вполне достаточно владеть английским на уровне школьника. Если же вы желаете блеснуть перед жителем Индии, а также заполучить особое  расположение к себе, то можно сделать это при помощи знания хинди.

В достаточно крупных городах иногда можно повстречать русскоговорящих жителей, это обосновано тем, что несколько десятилетий назад множество российских специалистов работало на территории Индии, они и обучили некоторых индийцев русскому языку. У представителей старшего поколения положительное отношение к России, а более молодое население ничего о ней не знает. Можете быть уверены, что даже с минимальным знанием английского или хинди вы сможете, используя подручные средства и улыбку, разрешить любые проблемы.

Наибольший интерес к туристам можно встретить в деревнях, там туристы бывают не часто. В некоторых районах даже сейчас считается хорошей приметой, если притронуться к человеку с кожей белого цвета. В связи с этим не стоит удивляться, если вас станут с интересом разглядывать, предлагать рукопожатие или похлопывать по плечу. А если найдется человек, который говорит на английском, обязательно начнет расспрашивать, кто вы, откуда и чем занимаетесь. А особого внимания будет удостоен обладатель светлых волос, а также упитанного живота. На востоке считается, что крупный живот является признаком хорошего питания, поэтому такой человек занимает в обществе высокое положение.

Хинди представляет собой индоарийский язык, который получил распространение в основном в центральной и северной части Индии.

В наиболее широком смысле термина «хинди» понимается совокупность нескольких языков хинди, некий диалектный континуум, распространенный на территории пояса хинд, размещенного в северной части Индии. И в данном смысле хинди включает в себя ряд языков, таких как: бходжпури, авадхи – средневековый литературный язык, фиджийский хинди.

А в более узком смысле, хинди включает в себя несколько диалектов и стандартных языков из кластера западный хинди. А в самом узком смысле под термином хинди принято понимать стандартный хинди, то есть форму кхари-боли, который был санскритизирован и очищен от персидских заимствований, которые появились в эпоху правления Моголов. Индийской конституцией за хинди закреплен статус государственного языка Индии, совместно с урду, который сохранил арабо-персидскую графику, и несколькими различными вариантами хинди.

Стандартный хинди, который получил статус государственного в начале 1965 года, используется главным правительством Индии. Наибольшее распространение хинди получил в северных штатах. На Никобарских и Андаманских островах он является вторым по значимости языком. Кроме того он распространен в центральной и северной частях Индии совместно с такими языками, как гуджарати, маратхи, панджаби и бенгали. В некоторых областях Индии, и в некотрых соседних странах, вполне может быть понятен стандартный хинди.

Русско-хинди (Индийский) разговорник.

Разговорники по языку хинди — hindi_lesson — LiveJournal

Дорогие друзья! Здесь мы хотим познакомить вас с разговорниками по языку хинди, изданные в разное время и разными издательствами. Однако каждый из них представляет довольно интересный материал для быстрого освоения разговорного хинди в кратчайшие сроки:

Очень интересный и подробный русско-хинди разговорник, составленный Костиной Екатериной Александровной и изданный издательством КАРО в Санкт-Петербурге в 2005 году. Книга включает также краткие сведения об Индии и основные туристические маршруты. Подробно издагается лексика и фразы по различным темам, необходимые для туристов, паломнкиов, студентов. Книга издана в формате покет-бук.

Прекрасный курс разговорного хинди Руперта Снелла, преподавателя хинди в университете Остин (штат Техас). Курс включает три диска с различными диалогами, довольно забавными, так что изучение хинди пройдет в веселой и занимательной обстановке. Изучив диалоги наизусть или прослушивая их в формате МП3, вы довольно бвстро настроитесь на индийскую волну и будете говорить на хинди с делийским акцентом. Смело покупайте его в интернете, не пожалеете!

Прекрасный хинди-русский разговорник, выпущенный Центральным директоратом хинди, Министерства развития людских ресурсов правительства Индии. Первое издание было выпущено в 1997 году и выдержало несколько переизданий. Книга включает 58 тем, куда включены различные и распространенные фразы на хинди с русским переводом.

Предлагаем вам отличный хинди-английский разговорник, состоящий из диалогов по более 100 темам, а также предлагаются варианты написания деловых писем. К сожалению эта книга продается вместе с аудиокассетой только в Индии.

Издательство Берлитц выпустило в 2008 году разговорник со словарем. Темы довольно интересные. Книга издана в формате покетбук и продается вместе с компакт диском, что облегчает прослушивание фраз на хинди.

 
Неплохой разговорник на хинди-гуджарати и маратхи. Сборник включает более 50 тем с фразами.

Очень хороший разговорник «Скажи это на хинди». Книга предназначена для туристов и содержит базовые фразы (более чем 2100 фраз)  и словарь, необходимые для путешественников. Также дана и транскрипция.

 
Еще один хинди-английский разговорник, изданный Центральным департаментом хинди Министерства людских ресурсов Индии.   Здесь даются диалоги с ситуациями. Прекрасный раговорник для начинающих.

Нелохой разговорник Шайлендры Мишры, профессора, преподавателя хинди.  В книгу включены более 250 диалогов на различные темы, помогающие туристам и бизнесменам ориентироваться в индийской жизни и понимать индийцев.

Русско индийский разговорник для туристов. Как сказать спасибо на хинди

Есть несколько способов поблагодарить на хинди (одном из официальных языков Индии). Кроме распространенного «धन्यवाद्» («дханеваад»), есть несколько других способов сказать «спасибо», которые могут быть полезны для всех, кто путешествует по Индии или для тех, кому предстоит встреча с индийскими коллегами. Выучите эти простые фразы сегодня, чтобы приятно удивить индийцев своими знаниями и тактичностью. Сегодня в мире живет более половины миллиарда носителей хинди, а благодаря этой статье вы сможете научиться выражать благодарность, понятную столь большому числу людей!

Шаги

Формальное «Спасибо»

1. Говорите «дханеваад» (धन्यवाद्) в качестве основного формального благодарения.
   Это наиболее общий и формальный способ сказать «спасибо». Он часто используется в ситуациях, когда вы действительно
   хотите подчеркнуть свою признательность (например, если вы получили подарок). Вы также можете использовать его в важных деловых переговорах и с людьми старше вас. Это слово состоит из трех слогов:

   • Поднесите кончик языка к небу и произнесите «дха» с мягким звуком «д», который сливается вместе с «х». Звук «а» должен быть открытым и коротким. В данном случае звук «х» практически не слышим, а весь слог произносится специфически с резким выдыханием воздуха.
   • Далее скажите «нех». Опять-таки звуки должны звучать немного мягкими, особенно «н», а «х» снова сливается с гласными. Слог безударный, поэтому гласная произносится коротко.
   • Теперь произнесите «вад». В данном случае слог будет удлиняться, то есть на «а» падает ударение.
   • Все вместе должно звучать примерно как «дха-нех-вад
     ».

2. Добавьте «бохат» (बहुत) перед «дханеваад», чтобы сказать «большое спасибо».
   Если вы хотите высказать особую благодарность, то можете сказать «большое спасибо», добавив «бохат». Дословно это слово означает «очень сильно», «много». Это слово состоит из двух слогов:

   • Для начала произнесите короткий слог «бах».
   • Далее произнесите более сильный слог «хат». Сделайте акцент на этом слоге, в целом должно звучать «ба-ХАТ
     ».
   • Скажите «дханеваад
     » после этого, чтобы закончить фразу. Правильное произношение этого слова описано выше.

3. Неформальное «Спасибо»
   

   1. Говорите «шукрия» (शुक्रिया), чтобы поблагодарить кого-то неформально.
      Это очень распространенный способ выразить кому-то благодарность на хинди и при этом не слишком формальный. «Шукрия» можно использовать для друзей и родственников. Если вы разговариваете с кем-то, например, с начальником или учителем, авторитетной фигурой или человеком старше вас, то, вероятно, лучше использовать вышеописанные способы сказать «спасибо» («дханеваад». Это слово произносится из трех слогов:

      • Сначала скажите «шук». Этот слог произносится очень коротко — короче, чем в русском языке.
      • Далее скажите «ри». В хинди звук «р» более мягкий, почти картавый, примерно как «р» в испанском языке. Он должен звучать почти как «ди».
      • Закончите с «яах». Этот звук должен быть чем-то средним между «ах» и «ях». Чтобы произнести его правильно, вам, вероятно, понадобится немного попрактиковаться. Звук «х» в данном случае не произносится вообще.
      • Все вместе должно звучать как «шук-ди-яа
        ». Очень важно произносить звук «р» правильно, он должен быть близок к «д». Возможно, вам будет удобнее поначалу произносить это слово как «шук-ух-ди-яах» — постарайтесь постепенно «проглотить» звук «ух», чтобы от него осталось только одно движение языка.

   2. Добавьте «бохат» (बहुत) перед «шукрия», чтобы сказать «большое спасибо».
      Как и в предыдущем случае, вы также можете использовать «бохат», чтобы выразить большую благодарность, и сказать «большое спасибо». И хотя вы выражаете этим большую
      благодарность, данный вариант тоже считается неформльным.

      • «Бохат» произносится так же, как было описано выше, «ба-ХАТ
        ».

   3. Скажите «тхенкью» (थैंक्यू).
      В хинди, как и во многих других языках, есть заимствованные из других языков слова и фразы. Этот вариант выражения благодарности заимствован из английского языка. Поскольку он не является родным для языка, он все же считается неформальным, и даже менее формальным, чем предыдущий вариант.

      • Английский язык является одним из официальных языков Индии, поэтому большая часть населения если не владеет языком свободно, то, по крайней мере, знает некоторые фразы.

В интернете и в бумажном виде итак полно хинди-английских разговорников, даже хинди-русские можно найти. Да и без единого слова на хинди, с неполноценным английским в Индии достаточно легко жить. Тем не менее, я попыталась составить минисловарик с самыми общеупотребимыми и частослышимыми словами. Мне самой было бы интересно в такой заглянуть, если какое-то слово на хинди часто лезет в уши.
Словарь или разговорник с нормальными транскрипциями найти непросто, вместо этого обычно встречаются в разговорниках такие написания и транскрипции, что никакой индиец не поймет или поймет с трудом (в этом я убедилась уже будучи знакомой с языком). Например, банальное «нет», латиницей пишут как nahin, еще более менее читаемое с условием описания хитрых черточек и закорюк над латинскими буквами. Но в некоторых русских разговорниках так и значится — НАХИН! Кошмар. Сами хиндиговорящие в быту произносят «нэhи», где «h» это никак не «х», а слабое придыхание, а «н» на конце — всего лишь назальный почти незаметный звук, который новичку лучше вообще опустить, чем заменять на «н». И так с очень многими словами. Даже в «Teach youself» слово «это» пишется как «yah» без всяких черточек и пояснений. В жизни же «yah» не говорят, только «yeh», что звучит как «йе».
В общем, буду писать слово в его примерном произношении и перевод с заметками.
Примечания:
— заглавной выделяю ударную букву в тех словах, где более менее уверена. 100%-ной уверенности нет, сами индийцы, бывает, говорят по-разному в зависимости от диалектов на разных территориях.
— буквой «h» обозначаю то самое придыхание, которое многие новички или незнающие произносят как «х», но это совсем не «х». Например в слове «садhу». Русские упорно говорят «садХу», индийцы — ближе к «саду». Произносите ее как в английском примерно.

То, с чего все начинается:

— намастЭ — и здравствуйте, и до свидания
— намаскАр — более уважительное намастЭ

ДhаньявАад, шукриЯ — спасибо
— крпаЯ — пожалуйста, но это пожалуйста вы не услышите в речи индийцев (там плиз сплошной), только из репродукторов на жд, авто и метростанциях или в аэропортах
— свагАтм — добро пожаловать

Hа — да
— нэhИ — нет
— мАлум нэhИ, патА нэhИ — не знаю

Тhик, тhик hэ — ок, хорошо, точно
— аччА — хорошо, хороший
— бhариЯ- отлично, отличный
Если хотите сказать «плохо», в смысле «нехорошо» — «аччА нэhИ hэ». Если «плохой» — кhарАб.

Ор — и, еще
— я — или

Обращения:

Обычно к женщинам обращаются на английский манер — мэм и мэдэм, к мужчинам — сэр, но часто можно услышать
— бhайЯ — дословно брат, братец, к равным или более низким по положению парням и мужчинам
— диди — сестренка, к молодым девушкам, нагловатое
— бhай саhАб — то же самое, что бhайЯ, только поуважительнее, к мужчинам постарше
— йаар — чувааак)), к друзьям
— джи — уважаемый, -ая, например, Анти джи — обращение к тёте или к незнакомой женщине старше вас, Анкал джи — к дяде и тп, а можно просто окликнуть кого-то «джи», если что-то нужно спросить.

Местоимения:

— мэ — я
— тум — ты, только к близким и знакомым давно
— аап — вы
— hам — мы, в Уттар Прадеше часто используемся в качестве «я»
— воh — он, она, они

Мера — мой, мери — моя, мере — мои
— тэра — твой, тэри — твоя, — тэрэ — твои
— аапка — ваш, аапки — ваша, аапке — ваши
— hамАара — наш, hамАари — наша, hамАрэ -наши
— ИскА — его (есть нюансы с окончанием, но новичкам необязательны)
— ИнкА — их (а ударение двойное на обоих гласных из-за того, что слово сложено как бы из двух маленьких и что из них ударнее определить сложно)

Йе — это, этот
— во — то, тот
— дУсра — другой

Кон — кто
— кья — что
— кОнсА — какой
— кискА — чей

КаhА — где, куда
— каhА сэ — откуда (аап каhА сэ hэ*? — вы откуда?)
— каб — когда, таб — тогда
— кью — почему, кьокИ — потому что

Куч — что-то
— кОи — кто-то
— саб куч — все, всё (неодушевленное)
— саб лог — все (про людей)

КИтнА — сколько
— кИтнЭ ка — почем, можно просто спросить китнА

КЭйса — как
— Эйса — так

*В конце многих предложений вы можете часто улышать hэ — это аналог английского is в той же временной форме, в настоящем. Например, йе байк hэ — это байк. В зависимости от местоимения сильно меняется, мэ ларкИ hу — я девочка, тум ларкА hо — ты мальчик.

Просто слова, которые часто слышатся в речи:

— арЭ! — восклицание типа «эй!», «ну ты чо!»,»послушай-ка!», смысл зависит от интонации)
— бакшиш — подачка или взятка
— пайса, пэса — деньги
— бhАрат — собственно, самоназвание Индии
— гАри — практически любое транспортное средство, кроме велосипеда и рикши, т.е. и машина, и байк, и поезд, и грузовик
— -вАла — присобачивается к существительному или к некоторым местоимениям и обозначает того, кто чем-то занимается, заведует или просто типа «который». Например, рИкшевАла — водитель рикши, лАссивАла — делатель и продавец ласси, йевАла — вот это вот, который этот, вовАла — то, которое там)
— милЕга — найдется, например, ченч милЕга? — найдется ли сдача?
— кhатАм — кончилось, финишт, капут, больше нет
— пАгаль — дурак, сумасшедший
— сАгар — море, озеро
— мандИр — храм
— ишк, пьяар, мохаббат — это все любоффь
— зиндагИ, джИван — жизнь
— манА — запрещено
— шарАб — алкоголь, шарАбби — пьяница
— чалО — в зависимости от контекста и интонации или «пойдем», «двигаем» или «вали, двигай отсюда»

Фразочки:

— кья hуА — что случилось?
— саб куч милЕга — всё найдется
— кОи баат нэhИ — дословно «никаких разговоров», типа ноу проблем, не беспокойтесь, ю а вэлкам, само собой разумеется
— кья чАhие? — что нужно?
— куч нэhи чАhие — ничего не нужно
— Эйса мат кар! — так не делай!
— баап рэ! баап рэ баап — боже мой! осспади!
— куч нэhи самачтЭ — ничего не понимаю
— Аапко хинди атАа hэ? — вы понимаете хинди?

Полезные «в хозяйстве» слова:

— пАни — вода
— кhАна — еда
— гарАм — горячий
— тhандА — холодный
— барА — большой
— чотА — маленький
— чАваль — рис
— даал — чечевичная подливка
— сабджИ (сабзИ) — овощи
— чаммАч — ложка
— алУ — картошка
— мАтар — горох
— кЕла — банан
тут остановлюсь, а то еду перечислять можно долго
— бИджли — электричество
— панкhА — вентилятор
— гhар — дом
— камра — комната
— банд — закрытый
— кhоль — открытый, открой
— гаая — корова
— бАндар — обезьяна
— мэhнгА — дорогой
— саастА — дешевый

Степень:

— боhОт — очень, много
— кам — мало, маловато
— бас — хватит
— зЯда — слишком
— торА-торА — чуть-чуть, немного
— билкУл (очень мягкие л, почти ль) — абсолютно, совсем
— итнА — так, такой, в смысле «такой дорогой!»

Повелительно-просительное:

— сунО — слышь! послушай!
— сУние — послушайте
— джАо — уйди, иди
— аао, аа джао — заходи
— аиЕ — заходите
— рукО — стой
— рукиЕ — остановитесь
— ле ло — возьми-ка
— лИджие — возьмите
— де до — дай-ка, подай
— дИджие — дайте
— дэкhО — смотри
— дЭкhие — посмотрите

Пространственное:

— Аге — вперед, впереди
— нИче — внизу
— уппАр — наверху
— пИче — сзади
— пИчла — предыдущий
— Агла — следующий

Временное:

— аб — сейчас
— абhИ — прямо сейчас
— баад мэ — потом, позже
— аадж — сегодня
— каль — и вчера, и завтра, запутаться при наличии контекста невозможно
— нарсО — позавчера
— парсО — послезавтра
— дин — день
— раат — ночь
— субаh — утро
— шаам — вечер
— саль — год
— умАр — возраст

Числовое:

— эк — 1
— до — 2
— тин — 3
— чаар — 4
— пач (панч) — 5
— че (чеh) — 6
— саат — 7
— аат — 8
— но — 9
— дас — 10
— гьЯра — 11
— бАра — 12
— тЭра — 13
— чОда — 14
— пАндра — 15
— сОла — 16
— сАттра — 17
— аттhАра — 18
— уннИс — 19
— бис — 20
— паччИс — 25
— тис — 30
— чаалИс — 40
— паччАс — 50
— саат — 60 (ага, звучит также как семь)
— саттАр — 70
— ассИ — 80
— наббЭ — 90
— со — 100
— до со — 200
— тин со — 300 и тд
— тин со бис — 320 и тд
— hазАр — 1000
— до hазАр — 2000 и тд
— лакh — 100 000
— карОр (сто лакhов) — 10 000 000

Числа типа 37, 82, 56 и тп запомнить сложно да и не нужно, индийцы вообще чаще всего и между собой числа говорят на английском, так что вообще мало смысла заморачиваться зубрежкой всего этого.
И вот это вряд ли пригодится, но все же:
— пэhла — первый
— дУсра — второй
— акри — последний

В своей речи индийцы очень часто используют английские слова, так часто, что я даже не слышала их хинди-аналогов или со временем стала забывать. Например: time, phone, also, left, right, сhange, otherwise, without, busy. Руководствуясь только этим «словариком» и знакомыми вам английскими словами теперь, в принципе, можно и разговор поддержать:
«о! мэ каhА hu? йе кОнса сити? тум кон hо? арЭ яаар! мэ шараб нэhи hу! пАни каhА милЕга? кья? бис рупая?! пАгаль! тhик, ле ло… баап рэ, кью итнА мэhнгА… арэ, рикшевАла! рукО! гhар чалО»
перевод: «о! где я? это какой город? ты кто? чуваак, да не пьяный я! вода найдется? чего? 20 рупий? с ума сошел? ок, возьми… божеж, что так дорого-то… эй, рикша! стой! домой поехали…»

Еще раз хочу напомнить — если вы собираетесь в Индию, все это учить совсем не обязательно. Индийцы везде, где встречаются белые люди, сносно, а то и лучше нас, говорят на английском. Лучше этот словарик использовать, когда хотите узнать, что услышанные слова значат. А если захотите сами выпендриться на хинди посложнее, чем намастЭ, помните — первой реакцией скорее всего будет ступор, возможно, непонимание из-за акцента. Тогда индиец подумает, что ему послышалось и будет продолжать на английском. Если вы и дальше настоите на хинди, индиец засмеется, удивится «о! вы знаете хинди!» и вот тут готовьтесь к диалогу или тираде на хинди, из которой вы вряд ли всё поймете и этим только усложните себе положение. А еще не стоит отвечать «я не понимаю» на хинди. От этого в мозгу индийца точно замкнет — как это — не понимает, а говорит. Поэтому с английским проще.
Сильно пригодиться может только в какой-нибудь дремучей деревне, где никто ни бельмеса в инглише совсем. Но в такие туристов редко заносит.

Лингвистов попрошу не прикапываться к моему словарику. Я ж не лингвист и могу быть в чем-то неправа. Но не смертельно, тк все записала по двухлетнему опыту общения в среде. А общение обычных людей может отличаться от канонов и официоза в учебниках.

И еще, для тех, кто не знает — на хинди говорят только в некоторых северных штатах Индии. На юге знать все это бесполезно.

Разговорник и словарь русского языка Lonely Planet: Lonely Planet: 9781742201894

Lonely Planet: ведущий мировой издатель путеводителей

Поклонники русской литературы утверждают, что «славянская душа» таких писателей, как Чехов или Толстой, не может быть полностью оценена в переводе. Для менее амбициозных людей этот язык приблизит вас к разгадке «загадки, окутанной тайной внутри загадки», которой является Россия.

Получите больше от поездки с легкими фразами для любой ситуации во время путешествия! Разговорники Lonely Planet объединяют путешественников и местных жителей уже более четверти века — наши разговорники и мобильные приложения охватывают больше, чем любой другой издатель!

Закажите правильную еду с помощью нашего декодера меню
Никогда не зацикливайтесь на словах с помощью нашего двустороннего словаря на 3500 слов
Мы упрощаем язык с помощью быстрых клавиш, ключевых фраз и общих вопросов и ответов
Почувствуйте себя непринужденно, с основными советами по культуре и манерам

Покрытие включает: Основы, Практическое, Социальное, Безопасное путешествие, Еда!

Lonely Planet перенесет вас в самое сердце места.Наша работа — сделать путешествие незабываемым. Мы посещаем места, о которых пишем о каждом выпуске. Мы никогда не берем подарки за положительное освещение, поэтому вы всегда можете положиться на нас, чтобы рассказать об этом так, как есть.

Авторы: написаны и исследованы Lonely Planet, Джеймсом Дженкином и Грантом Тейлором.

О Lonely Planet: Основанная в 1973 году, Lonely Planet стала ведущим в мире издателем путеводителей с путеводителями по всем направлениям на планете, а также отмеченным наградами веб-сайтом, набором мобильных и цифровых продуктов для путешествий и специальным сообщество путешественников.Миссия Lonely Planet — дать возможность любознательным путешественникам познакомиться с миром и по-настоящему проникнуть в самое сердце мест, в которых они оказались.

Победитель конкурса TripAdvisor Travelers ‘Choice Awards 2012 и 2013 годов в категории «Любимые путеводители»

‘ Гиды Lonely Planet — это , очень просто, как никто другой ». — Нью-Йорк Таймс

‘Одинокая планета. Это у всех на книжных полках; это в руках каждого путешественника. Это на мобильных телефонах. Это в Интернете. Он повсюду и говорит целым поколениям людей, как путешествовать по миру.’- Fairfax Media (Австралия)
подробнее

Русский Для индийцев | |

шек.

О КНИГЕ

Русский язык для индийцев подготовлен для использования в качестве учебника для преподавания и изучения русского языка для взрослых и молодых людей. Он предназначен для начинающих и охватывает все основные темы грамматики, которым обучают новичков. После вводной части каждый урок книги был разделен на следующие части: 1) грамматика с упражнениями, 2) текст (ы) и диалог (ы), 3) некоторые фразы, 4) подробные упражнения по текстам, диалогам и грамматике. , 5) новая лексика со значениями, 6) спряжение глаголов.Всего в книге двадцать пять уроков. После двадцать пятого урока были также даны дополнительные тексты и стихи. Далее следуют русско-английский и англо-русский словарный запас. Словарь ограничен примерно 1500 наиболее необходимыми словами русского языка. В конце дан сводный список глаголов с их спряжениями. Все темы грамматики сопровождаются упражнениями для закрепления затронутых тем. Эта книга удовлетворяет давнюю потребность в индийском учебнике русского языка.

ОБ АВТОРЕ

Книга «Русский язык для индийцев» написана профессором Хемом Чандра Панде, имеющим более четырех десятилетий опыта преподавания русского языка начинающим сначала в Hindustan Aeronautics Ltd. (Нашик, Махараштра), а затем в Центре русских исследований (ранее известный как Институт русских исследований), Университет Джавахарлала Неру, Дели. Хем Чандра Панде ушел со службы в 2005 году. Он хорошо известен в области русского языка и внес значительный вклад в изучение русского языка в Индии.Им восхищаются за его переводы современной русской прозы на хинди. Помимо переводов, Хем Чандра Панде опубликовал ряд книг и статей по лингвистике, контрастивной грамматике, теории перевода, нейролингвистике, русской индологии, лексикографии и русской литературе. Он также работал в области лексикографии русско-хинди. Этот многолетний опыт автора отражен в настоящей книге, написанной с учетом потребностей взрослых и молодых людей.

ISBN: 9788183075398

Автор: Хем Чандра Панде

Переплет: Бумажная обложка

Опубликован: 2013

Количество страниц: 328

Издатель: Goyal Saab

Доставка: 7-10 рабочих дней

Служба поддержки клиентов: По вопросам, связанным с продуктами, доставкой или оплатой в нашем языковом онлайн-магазине, свяжитесь с нами по адресу: orders @ Integratedlanguages.com

Информация о поездках в Индию и полезные фразы

Да

Информация о поездках в Индию

В Goway мы уверены, что а хорошо информированный путешественник — более безопасный путешественник.Имея это в виду, мы составили удобный для навигации раздел туристической информации, посвященный Индии.

Узнайте об истории и культуре Индии, о еде и напитках, которые обязательно нужно попробовать, и о том, что положить в чемодан. Прочтите о природе и дикой природе Индии, погоде и географии, а также «Краткие сведения о стране», составленные нашими экспертами по путешествиям. Наши советы по путешествию, а также информация о визах и состоянии здоровья помогут вам правильно подготовиться к безопасной и приятной поездке. Единственный способ узнать больше — отправиться в путешествие и открыть для себя Индию.Начните исследовать … закажите один из наших туров по Индии сегодня!

Продлите свое путешествие

После вашего тура по Индии подумайте о том, чтобы найти время для посещения других мест. Goway предлагает интересные туристические пакеты в Китае и Таиланде, а также широкий выбор туристических пакетов во многих других странах Азии.

Забронируйте тур по Индии с Goway!

ASIA by Goway — эксклюзивное подразделение, специализирующееся на планировании и организации туров, отпусков и впечатлений в Индии.Выберите одну из простых остановок в городе, насладитесь экскурсией для небольшой группы, выдающимся отдыхом, отпуском на всю жизнь и многим другим. Мы хотим быть вашим первым выбором, когда в следующий раз вы отправитесь в путешествие по невероятной Индии.

Полезные русские слова и фразы — Путеводитель по России

Однако, если вы собираетесь в новую страну по делам, это поможет правильно и точно перевести ваши документы. Лучше всего попросить профессиональных переводчиков сделать это за вас. Но вы должны быть уверены, что пользуетесь услугами переводческой компании или поставщика услуг, который круглосуточно предоставит вам профессиональные, точные и надежные услуги письменного и устного перевода.

World Interpreting, Inc. является поставщиком профессиональных услуг по переводу, и наша бизнес-цель — всегда предоставлять переводы высочайшего качества на любой язык, который вам нужен. Для нас не имеет значения, большой у вас счет или маленький. К каждой работе мы подходим с высоким профессионализмом и безупречным обслуживанием клиентов. Все наши письменные и устные переводчики являются профессионалами и обладают высокой квалификацией в области языкового перевода, подкрепленной многолетним опытом. Мы являемся корпоративным членом Американской ассоциации переводчиков или ATA.Мы в World Interpreting, Inc. поддерживаем нашу работу и уровень обслуживания и гарантируем, что ваши документы будут правильно и эффективно переведены в кратчайшие сроки.

Если вам необходим перевод документов, свяжитесь с нами, используя предоставленную онлайн-форму. Для вашего удобства вы также можете отправить свои документы по электронной почте [email protected].

А для путешественников, которые проводят время в России, наш карманный путеводитель по России станет очень удобным инструментом, который можно взять с собой.Наш путеводитель хорошо написан и прост для понимания. Мы разделили руководство на разделы, чтобы вы могли легко их найти. Вы найдете описание некоторых из лучших мест в России, которые стоит увидеть, а также некоторых интересных вещей, которые вы можете сделать в стране. Также есть раздел о некоторых вещах, которые вам может быть интересно узнать о России, советы по безопасности путешествий, обзор страны и практический список основных приветствий, знаков внимания и других полезных русских слов и фраз, которые будут полезны вам во время путешествий по России.

Полезные русские слова и выражения

Для вашего удобства вот список некоторых русских слов и фраз, которые вам пригодятся во время поездки в Россию.

100 фраз на хинди со звуком

Современный стандартный хинди — один из наиболее распространенных языков в Индии и один из официальных языков страны.Это родной язык, на котором говорят недалеко от Дели, но он широко используется в других городах Индии из-за своего официального государственного статуса.

Как выучить русский язык на хинди

Как составлять предложения, личные местоимения, артикли и глагол to be. Имейте в виду, что наиболее часто изучаемые языки из этого списка доступны для изучения с помощью забавных видеороликов на fluentu, которые призваны сделать изучение языка максимально простым и интуитивно понятным!

Узнайте, как сказать «малыш» на других языках с помощью этого

.

Откройте для себя массу советов и приемов, которые используют полиглоты для успешного овладения несколькими языками.

Как выучить русский язык на хинди . Считаете ли вы язык простым или сложным, во многом зависит от вашего родного языка. Эти уроки посвящены лучшим способам изучения хинди. Этот pdf-файл охватывает 4 вещи.

Мы приняли объективный и эффективный подход к тому, чтобы научиться говорить на языке легко и быстро: какими бы ни были ваши причины, изучение нового языка может быть увлекательным и, в общем, сложным. Он делит свою категорию с русским и тайским (и многими другими языками), но я бы сказал, что хинди может быть немного легче для изучения, чем эти два языка.

Зачем учить русский, спросите вы? Добро пожаловать на наш онлайн-курс русского языка. Привыкаю произносить слова вслух, числа для.

Создатели приложения твердо убеждены, что начинать с запутанных правил грамматики — не лучший способ выучить хинди. Вы можете пройти курсы, чтобы улучшить свои разговорные способности, навыки письма или даже детали грамматики на иностранном языке. Это также родной язык более 400 миллионов человек в 44 странах, что делает его одним из самых полезных языков.

10 гласных, 21 согласная и 2 знака (ь, ъ). Вы также можете выбрать программы культурного обмена, визовую помощь, подготовку к международным экзаменам и услуги переводчика. Мы создали 14 уроков, чтобы вы узнали об этом замечательном языке, чтобы у вас был простой первый контакт.

Научитесь считать по-русски за 10 минут или меньше. Возьмем, к примеру, тайский, тональный язык. Это звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой.

Я очень рекомендую эту аудиокнигу и linguaboost в целом для изучения языка.Сколько времени нужно, чтобы выучить хинди: английский, французский, испанский, русский, арабский, китайский (мандаринский), немецкий, японский, португальский и хинди / урду.

Добро пожаловать на мой бесплатный онлайн-курс русского языка для начинающих. Онлайн-курсы — прекрасная возможность для изучения языка, благодаря возможности просматривать и практиковать материал в удобном для вас темпе. Когда вы решаете, какой язык изучать дальше, неплохо подумать, какие языки выучить легче и сложнее всего.

Скоро появятся новые уроки в формате pdf! Это лучший сайт для изучения хинди.Добро пожаловать в раздел ракетного хинди, посвященный быстрому и эффективному изучению хинди.

Эта книга была книгой о боли при тазовых родах. Ваш веб-сайт должен получить премию «Падма шри» за то, что за ее мелодичный язык иностранцы полюбили Индию. Имейте это в виду.

Это руководство охватывает числа от 1 до 100. Начните с простого и бесплатного онлайн-курса! Помимо того, что россия является одним из самых популярных направлений в спорте и футболе, есть множество причин изучать русский язык.

Если вы ищете язык для изучения. Независимо от того, начинаете ли вы изучать основы или хотите попрактиковаться в чтении, письме и устной речи, эффективность duolingo доказана научными исследованиями. Какие еще курсы русского, венгерского, ирландского, румынского, турецкого, голландского и польского языков создаются в настоящее время?

Для начала вам не требуется регистрироваться, но регистрация открывает доступ к дополнительным функциям. Как выучить русский язык самостоятельно? Вы узнаете все это за 30 минут или меньше здесь.

Поэтому я решил создать бесплатный курс русского языка для начинающих, где мы начнем с нуля! Из большого количества людей, которые на нем говорят. Научитесь говорить по-русски через хинди.

Приложение для изучения хинди

Lingo Play было разработано таким образом, чтобы оно привлекало ваше внимание с самого начала курса. Это практично, просто и очень легко учиться. Speak world дает вам возможность изучать французский и немецкий вместе с английским, хинди, японским, испанским, китайским, русским и итальянским.

Служба перевода

с хинди на русский от imtranslator поможет вам получить мгновенный перевод слов, фраз и текстов с хинди на русский и другие языки. Это отличный метод выучить немецкий язык. Испанский — самый распространенный язык в мире после английского.

Самый, я бы пошел на русский язык, т.к. Предлагает перевод русских слов и предложений на языке хинди сценарий на хинди, и было бы лучше изучить его, дерзайте.

Если вы хотите выучить язык, на котором много носителей и на котором говорят во многих странах, выберите в порядке «полезности» следующие: Перевод с хинди на русский обеспечивает наиболее удобный доступ к сервису онлайн-перевода, основанному на различных движки машинного перевода. Что у вас будет возможность высказаться.

С другой стороны, если вам действительно интересно. Первый и самый важный шаг — осознать необходимость изучения языка.В настоящее время носители английского языка могут изучать французский, немецкий, испанский, итальянский и португальский языки.

Вы также можете узнать, сколько времени вам потребуется, чтобы выучить хинди, улучшить свое произношение и многое другое. Пособие для самообучения о нас новый учебник русского алфавита Русский алфавит состоит из 33 букв в русском алфавите: возможность выполнять курсовую работу по гибкому графику также делает онлайн-курсы отличным вариантом для изучения иностранных языков.

Мы хотим, чтобы вы в кратчайшие сроки увидели много разных деталей русского языка.Для тех, кто хочет заниматься бизнесом, знание испанского языка может быть преимуществом для общения в Испании и по всей Латинской Америке. Мы предлагаем вам начать с запоминания слов, фраз и практических выражений, которые вы можете использовать в повседневной жизни и которые пригодятся во время путешествий.

Русский — восточнославянский язык, тесно связанный с украинским и белорусским, на котором говорят около 277 миллионов человек в России и 30 других странах. Слушать и говорить, несомненно, лучший способ выучить язык без необходимости изучать сложную и трудную грамматику.Если вы изучаете хинди, возможно, вам захочется получить обзор языка, некоторых его уникальных особенностей, географическую информацию о носителях языка, а также массу информации по грамматике, лингвистике, истории, диаспоре и общей структуре языка.

В течение многих лет я покупал многочисленные книги для изучения хинди за 30 дней, и эта книга заставила меня возненавидеть этот язык.

Таблица русских слов Русский язык Pinterest

Русские порядковые номера Русский язык Pinterest

Распространенное отношение ко времени Изучение русского языка D

Научитесь прощаться на 12 языках Инфографика

Базовый русский Изучение русского языка, хинди

Красивые, индуисты и санскрит в Pinterest

Учите тамильский язык во сне? Самые важные тамильские фразы

Ключевые слова и фразы, изучение других языков с помощью аудио

Значок пользователя Marlene.по русскому языку русский язык

Пин от Mahlberg Kari на русском алфавите

Учите арабский во сне? Самый важный арабский

Хинди, один из основных языков Индии, является одним из многих

Яшобхуми — ежедневное издание на хинди. Газета Яшобхуми —

Базовый русский Изучение русского Pinterest

Словарь из 1000 слов с английского на хинди PDF

Say It in Hebrew (Modern) English Phrases, Learn Hindi

palavras em russo Pesquisa Google (с изображениями

Хинди Varnamala Chart For Noumann) Pinterest Charts

Коренные народы Севера, Сибири и Дальнего Востока

BBC — Языки — Ваше произнесение — Разговорник по классике — Русский

Комментарии

Олар,
Тарту / Эстония

2010-11-08

В Эстонии мы говорим «Terviseks», что означает «Для здоровья».

Отметить комментарий

Мэдди,
Бухарест, Румыния

2010-01-13

в румынском мы говорим «Noroc» (Приветствия) или «Sa traim» (За наше здоровье !, «traim» теоретически означает «живой»), иногда «Sa ne intalnim cu bine data viitoare» (Встретимся в хорошем состоянии) здоровья в следующий раз)

Отметить комментарий

Манель,
Каталония

2009-07-17

По-каталонски мы говорим «Салют!» (буквально «Здоровье!»).И мы добавляем, конечно, в ограниченном контексте «i força al canut», где força означает сила, а canut означает трубка, но метафорически также относится к мужскому органу.

Отметить комментарий

Майя,
Кишинэу

2009-06-26

В Молдове мы говорим «La multi ani» или есть более короткое — «Noroc».

Отметить комментарий

Эмили

2009-02-14

По-литовски это было бы «свейкат», на ваше (наше) здоровье.

Отметить комментарий

Парамджит

2008-09-05

В Пенджаби (Индия) мы говорим «Чак де», что означает «Ура с большой строгостью и энтузиазмом во время выпивки». Чак де означает «снизу вверх». Итак, ребята, Чак де!

Отметить комментарий

Michela

2008-04-27

В Италии мы говорим alla tua, alla vostra, за ваше здоровье или приветствуем его.