Содержание

Русско-индийский разговорник для туристов. Разговорник хинди — Туристер.Ру

Вы говорите на хинди?  Ап хинди ме бол лете хай?
Да, я (немного) говорю.  Джи ха, (тхора) бол лета ху.
Нет, я не говорю на хинди  Джи нахи, нахи болта.
Я говорю по-русски и (немного) по-английски (по-французски, по-немецки).  Май руси аур (тхора) ангрези (джармани, франсиси) бол лета ху.
Повторите, пожалуйста, я не понял.  Крипайа дохрайе, май нахи самджха.
Говорите, пожалуйста, медленнее (отчетливее), я не понимаю.  Крипайа ахиста-ахтста болийе, май нахи самаджхта.
Что вы сказали?  Ап не кья каха?
Что значит это слово?  Ис шабд ка матлаб кья хай?
Как это называется на хинди?  Хинди ме иско кья кахте хай?
Покажите мне это слово в словаре.  Шабдкош ме муджхе йах шабд дикха диджийе.
Мне (нам) нужен переводчик.  Муджх(хам)кодубхашийе ки зарурат хай.
Приветствие  (свагат)
Здравствуйте!  Намаскар!
Добрый день! Намасте!
Доброе утро!  Намасте!
Добрый вечер!  Намасте!
До свидания!  Намасте (намаскар)! Алвида!
До встречи!  Пхир милеге!
Спокойной ночи!  Намасте!
Счастливо!  Кхуш рахо (рахийе)!
Знакомство  Паричай
Разрешите представить вам господина…  Май апка паричай шри… Се карана чахта ху.
Здравствуйте, приятно познакомиться  Намаете, ап се милкар бари кхуши хай
Меня зовут…  Мера нам… Хай.
Вот моя визитка.  Йах мера кард хай.
Как вас зовут?  Апка кья нам хай?
Я инженер (врач, рабочий, бизнесмен, преподаватель, музыкант, студент, журналист, учащийся, домохозяйка).  Май инджинийар (дактар, маздур, адхьяпак, сангиткар, видьяртхи, патракар, чхатр, грихастхини) ху.
Я в Индии по делам.  Май кам се бхарат айа ху.
Я путешествую.  Май ёк йатри ху.
Гостиница Хотап ме
Для меня заказан одно-местный (двухместный) номер на фамилию…  Мере нам ке лие сингал (дабал) бед ка камра бук кийа гайа хай.
Вот мой паспорт.  Мера паспорт лиджийе.
Я уезжаю через… Дня.  Май…данокебадджауга.
До какого часа нужно выписаться?  Чекинг аут ка самай кья хай?
В номере есть ванная (телефон, телевизор, кондиционер, холодиль-ник)?  Кья камре ме басрум (телифон,тивисет,эиркондишанер, рефриджарейтор) хай?
Нет ли номера подешевле?  Кучх саста вала камра милега?
На каком этаже мой номер?  Мера камра кис манзил пар хай?
Вы бы не смогли разбудить меня в…  Ап муджхе… Бадже джагайе.
Где телефон-автомат?  Паблик фон каха хай?
Как мне позвонить в Москву (Россию)?  Май маско (рус) мекайсе фон кар сакта ху?
Как мне позвонить по дели (по Индии)?  Май дилли (бхарат) ке намбар пар кайсе фон карсакта ху?
Где можно поменять деньги?  Май апне пайсе каха бадал саку?
Я хочу поменять доллары на рупии  Май далар рупайе ме ба дална чахта ху.
Где и когда у вас завтрак (обед, ужин)?  Апке йаха нашта (ланч, динар) каб аур каха мил сакта хай?
В гостинице есть реcторан (почта)?  Кьяхотал мерестара (постафис) хай?
Я хотел бы расплатиться (выписаться).  Май пайса дена (чек аут карна) чахта ху.

Приветствия в Индии и как сказать: «До свидания!»


Добрый день, уважаемые посетители и читатели блога! Любая встреча или разговор так или иначе начинаются с приветствия и заканчиваются словами: “До свидания!” или “До встречи!”. Сегодня поговорим о том, как здороваются в Индии и, что говорят на прощание.

Намасте – नमस्ते – (namaste) [nəˈmə.ste] – приветствие, имеющее широкое значение, включая: здравствуйте, привет, доброе утро, добрый день, добрый вечер и так же – до свидания. Это не только светское, но и индуистское (религиозное) приветствие. Намасте, означает: «Я приветствую божественное в вас». Во время произнесения «Намасте», принято сложить руки ладонью к ладони у сердца.

Синоним: Намаскар – नमस्कार – (namaskār) [nə.məs.kɑːɾ]

Пранам – प्रणाम – (praṇām) [pɾə.nɑːm] – почтительно приветствие, обращенное к старшим, к родителям, к учителю. Эквивалентно касанию стоп того к кому оно обращено. Это слово также подразумевает просьбу о благословении. Произносится, как и «Намасте», со сложенными у груди руками с легким поклоном.

В Индии считается хорошим тоном приветствовать человека так, как принято в его религиозной традиции. Сикхи приветствуют друг друга словами – Сат Шри Акал – सत श्री अकाल (sat shrī akāl). Мусульмане используют для приветствия выражение सलाम अलैकुम (salām alaikum).

В культуре индуизма, существуют приветствия с использованием имен богов, например: Радхе Радхе – राधे राधे (rādhe rādhe), Джай Шри Кришна – जय श्री कृष्णा (jay shrī krishnа), Сай Рам – साई राम (saī rām). В штате Раджастхан приветствуют или прощаются со словами: Рам Рам Са – राम राम सा (rām rām sa).

Для того, чтобы сказать: “Доброе утро!”, “Добрый день!”, “Добрый вечер!” достаточно использовать слова: “Намаскар” или “Намасте”.

Не будет ошибкой сказать:
Добрый вечер – шуб сандхья – शुभ संध्या – shubh sandhya.
Доброе утро – шуб прабхāт- शुभ प्रभात – shubh prabhāt.
Но подобные выражения используются довольно редко непосредственно для приветствия и больше подходят для пожелания хорошего утра, дня, вечера или ночи. О пожеланиях мы поговорим в другой статье.

В городах, для приветствия применяют так же английские слова: hi, hello, чаще всего при разговоре по телефону. Различные английские приветствия могут использоваться в деловых, профессиональных отношениях.

Для того, чтобы попрощаться и сказать: “До свидания!“, тоже говорят “Намасте” и “Намаскар” или слово из языка урду – “Алвида” – अलविदा – (alvidā) [əl.ʋɪ.d̪ɑː ] – до свидания.

Дополнительные фразы

Добро пожаловать! – свагат хэй – svāgat haiṅ – सवागत हैं

(Очень) Рад вас видеть – main āpko dekhtā (bahut) khush hoon – मैं आपको देखता (बहुत) खुश हूँ

Рад вас слышать (телефонный разговор) – main āpko suntā khush hoon – मैं आपको सुनता खुश हूँ
Рад говорить с вами – main āpko bāt kar raha khush hoon – मैं आपको बात कर रहा खुश हूँ

Приятно познакомиться с вами – āp se milkar khushi huee – आप से मिलकर ख़ुशी हुई
Мне тоже приятно с вами познакомиться – Mujhe bhi āp se milkar khushi huee

До встречи! / Увидимся! / Еще увидимся! – phir milenge – फिर मिलेंगे
До скорой встречи! – jaldee milte hain – जल्दी मिलते हैं

Встретимся /Увидимся/ завтра – kal milenge – कल मिलेंगे
Скоро встретимся – jaldee milenge – जल्दी मिलेंगे
Встретимся позже – baad mein milenge – बाद में मिलेंगे

До завтра! – kal tak! – कल तक!
До скорого! – jald hee milenge – जल्द ही मिलेंगे
До скорого! – aglee baar tak! – अगली बार तक! (букв. – до следующего раза).

Теперь вы знаете, как здороваются в Индии и, что сказать при встрече или прощании. О том, как продолжить диалог на хинди, будут следующие статьи. Пишите, пожалуйста, в комментариях, какую тему в хинди вы хотите еще разобрать? Какие фразы, вы бы еще добавили?
[su_note note_color=”#e9fafe” radius=”9″]

Используемые в статье слова

aglā – следующий, будущий, предстоящий – [əɡ.lɑː] – अगला
alvidā – до свидания – [əl.ʋɪ.d̪ɑː ] – अलविदा
āp se – Вами (вежливое обращение), вами (мн. ч.) – आप से
āpko – Вас, вас – आपको
bār – повод, случай, время – [bɑːɾ] – बार
bāt kar(na) – говорить – [baːt̪kərn̪aː] – बात करना
bhī – тоже, также, даже – भी
jaldī – быстро, скоро, ранний – [d͡ʒəl.d̪iː] – जल्दी
jald – спешка, скорость, быстрота – जल्द (синоним – jaldī)
hī – частица подчеркивающая значения слова – ही
kal – вчера, завтра (зависит от контекста), любое неопределенное время в прошлом или будущем – कल
khush – радостный, счастливый – खुश
namaste – здравствуйте, привет, доброе утро, добрый день, добрый вечер, до свидания – [nəˈmə.ste] – नमस्ते
namaskār – синоним слова namaste – [nə.məs.kɑːɾ] – नमस्कार
main – я – [ma͠i ] – मैं
mein – в, внутри – [mẽ] – में
milenge – встретиться – मिलेंगे
milkar – вместе – मिलकर
milnā (milte) – встретить, получить  – मिलते
mujhe – мне – [mʊdʒɦe] – मुझे
phir – затем, потом, снова, еще раз – [pʰɪɾ] – फिर
prabhāt – утро, рассвет – [prəbʱaːt] – प्रभात
praṇām – Здравствуйте (почтительно) – [pɾə.nɑːm] – प्रणाम
tak – до, за, вплоть до – [t̪ək] – तक
sandhya – вечер , сумерки – [sənd̪ʱ.jɑː] – संध्या
shubh – благоприятный, хороший, счастливый – [ʃʊbʱ] – शुभ
svāgat – Добро пожаловать – सवागत
sunnā (suntā) – слушать – सुनना

[/su_note]

Русско-индийский разговорник полезные фразы для туриста в Индии

Загадочная и манящая Индия. Её сказочные легенды, невероятные традиции и необычный менталитет манит к себе миллионы туристов со всего земного шара. В этой стране есть все, что нужно путешественнику. Прекрасный океан, неописуемые горы, завораживающие луга и леса. Все что нужно для счастья и пополнения сил собралось в этой стране. И вот, наконец-то вам выпала возможность отправиться в чарующую Индию. Что может быть прекраснее и интереснее чем путешествие по её просторам. Но в процессе путешествия могут возникнуть непредвиденные обстоятельства и проблемы, которые не преодолеть без знания индийского языка, который является очень сложным для изучения. Что бы обезопасить вас от таких ситуаций мы создали прекрасный русско-индийский разговорник, который имеется в свободном доступе у нас на сайте.

Не поленитесь и сохраните этот разговорник во вкладке браузера на вашем ноутбуке, планшете или смартфоне, и будьте уверенны, он вам не раз пригодится. В нем есть множество разделов, которые включают в себя лаконичные фразы и слова, они помогут вам в любой ситуации.

к содержанию ↑

Приветствия

Фраза на русском Перевод Произношение
Здравствуйте! Намаскар!
(Добрый день!) (Намасте)!
Доброе утро! Намасте!
Добрый вечер! Намасте!
До свидания! Намасте (Намаскар)! Алвида!
До встречи! Пхир милеге!
Спокойной ночи! Намасте!
Счастливо! Кхуш рахо (рахийе)!

к содержанию ↑

Прогулки по городу

Фраза на русском Перевод Произношение
Что интересного можно посмотреть в городе? Нагар ме кья декхне ке йогья хай?
Я хочу осмотреть центр (современные районы города). Май нагар ка кендр (нагар ке найе илаке) декхна чахта ху.
Я хочу купить карту города. Май нагар ка накша кхаридна чахта ху.
Как добраться до… … так кайсе пахуча джа сакта хай?
Где станция (метро)? Тьюб ка стейшн каха хай?
Где остановка автобуса? Бас стап каха хай?
Какой автобус идет до…? … так каунси бас джати хай?
(В такси) Отвезите меня в гостиницу (центр, аэропорт, на вокзал). Подожди меня здесь, пожалуйста. Муджхе хотал (кендр, хаваи адде, релве стейшн) так пахучайе. Крипайа муджхе идхар интазар киджийе.
Сколько стоит доехать до… … так ка кирайа китна хай?
Где нужно пересесть, чтобы доехать до… …такпахучнекелиегари каха бадални хоги?
Где мне нужно выйти? Муджхе каха угарна хай?
Я заблудился. Май раста кхо гайа ху.
Мне нужно в гостиницу. Муджхе хотал ме ана хай.
Покажите, пожалуйста, по карте, где мы находимся. Крипайа, накше пар дикхайе, хам каха хай.
Как мне позвонить в посольство (консульство) России? Муджхе руси ембеси (консулейт) ме фон карна хай.
де почта? Дакгхар каха хай?
Где я могу купить открытку (конверт, бумагу, марку)? Май пост кард (лифафа, кагаз, тикат) каха кхарид сакта ху?
Я хочу отправить письмо в Россию. Май рус ме патр бхеджна чахта ху.
Я хочу позвонить в Россию (в другой город). Май рус (дусре нагар) ме транккол карна чахта ху.
Где можно купить телефонную карточку? Фон-кард каха кхарида джа сакта хай?
Не могли бы Вы разменять мне сто рупий мелочью? Aп cay рупайе ка нот бхуна сакте хай?
Извините за поздний звонок. Итни рат гайе мере фон ке лие маф киджийе.
Извините, это квартира г-на…? Маф киджийе, йах шри… ка макан хай?
Простите, пожалуйста, г-н…дома? Маф киджийе, шри… гхар пар хай?
Могу я попросить г-на…? Май шри… ке сатх бате кар саку?
Кто говорит? Каун бол раха хай?
Это говорит русский по фамилии… Йах ек руси шахе бол раха хай. Мера нам… хай.
Подождите минуточку. Тхори дер интазар киджийе.
Он вышел. (Его нет дома). Вах кахи гайа хай. (Вах гхар пар нахи хай).
Что-нибудь передать? Кья уссе кучх кахна хай?

к содержанию ↑

Общие фразы

Фраза на русском Перевод Произношение
Разрешите представить Вам господина… Май апка паричай шри… се карана чахта ху.
Здравствуйте, приятно познакомиться намаете, ап се милкар бари кхуши хай
Меня зовут… Мера нам… хай.
Вот моя визитка. Йах мера кард хай.
Как Вас зовут? Апка кья нам хай?
Я инженер (врач, рабочий, бизнесмен, преподаватель, музыкант, студент, журналист, учащийся, домохозяйка). Май инджинийар (дактар, маздур, адхьяпак, сангиткар, видьяртхи, патракар, чхатр, грихастхини) ху.
Я в Индии по делам. Май кам се Бхарат айа ху.
Я путешествую. Май ёк йатри ху.
Вы говорите на хинди? Ап хинди ме бол лете хай?
Да, я (немного) говорю. Джи ха, (тхора) бол лета ху.
Нет, я не говорю на хинди Джи нахи, нахи болта.
Я говорю по-русски и (немного) по-английски (по-французски, по-немецки). Май руси аур (тхора) ангрези (джармани, франсиси) бол лета ху.
Повторите, пожалуйста, я не понял. Крипайа дохрайе, май нахи самджха.
Говорите, пожалуйста, медленнее (отчетливее), я не понимаю. Крипайа ахиста-ахтста болийе, май нахи самаджхта.
Что Вы сказали? Ап не кья каха?
Что значит это слово? Ис шабд ка матлаб кья хай?
Как это называется на хинди? Хинди ме иско кья кахте хай?
Покажите мне это слово в словаре. Шабдкош ме муджхе йах шабд дикха диджийе.
Мне (нам) нужен переводчик. Муджх(хам)кодубхашийе ки зарурат хай.
Добро пожаловать! Свагат (Свагатам)!
Входите. Айе.
Входите сюда. Идхар айе.
Чувствуйте себя как дома. Арам серахийе.
Не стесняйтесь, пожалуйста! Санкоч чхорийе!
Садитесь, пожалуйста! Байтхне ки крипа киджийе!
Приезжайте (приходите) к нам в гости. Хамаре йаха мехман айе.
Большое спасибо за все! Саб кучх ке лие дханьявад!
Вы столько для меня сделали! Апне мери итни бари сева ки!
Да [джи] ха
Нет [джи] нахи
Конечно авашья (зарур) хай
Хорошо тхик хай
С удовольствием (пойду) Кхуши се (джауга)
Да, так. джи ха, айса хи хай.
Ах, вот как (что Вы говорите)! Аха, йахи бат хай!
Нет, спасибо (нет, не нужно). Дханьявад, нахи чахийе.
Я не могу. Йах мере бас се бахар хай.
К сожалению, я занят. Афсос, пар май вьяст ху.
К сожалению, у нас нет времени. Афсос, самай (вакт) нахи хай.
Нельзя! Мана хай!
Не хочу! Рахне до!
Не знаю. Пата нахи хай.
Может быть, и так… Ха, айса бхи хо сакта.
Надо подумать. Кучх сочна чахийе.
Извините Маф (кшама) киджийе
Простите Мафи магта ху
Извините за беспокойство (по окончании визита) Кашт ке лие кшама киджийе
Позвольте откланяться иджазат [диджийе]
отец пита джи
мать мата джи
брат бхаи
старший (младший) брат бара (чхота) бхаи
сестра бахан,бахин
старшая (младшая) сестра бари (чхоти) бахан
сын бета, путр
дочь бети, путри
бабушка дади (со стороны отца)
нани (со стороны матери)
дедушка дада (со стороны отца)
нана (со стороны матери)
внук пота
внучка поти
дядя чача (со стороны отца)
мама (со стороны матери)
тетя чачи (со стороны отца)

к содержанию ↑

В гостинице

Фраза на русском Перевод Произношение
Для меня заказан одно-местный (двухместный) номер на фамилию… Мере нам ке лие сингал (дабал) бед ка камра бук кийа гайа хай.
Вот мой паспорт. Мера паспорт лиджийе.
Я уезжаю через… дня. Май…данокебадджауга.
До какого часа нужно выписаться? Чекинг аут ка самай кья хай?
В номере есть ванная (телефон, телевизор, кондиционер, холодиль-ник)? Кья камре ме басрум (телифон,тивисет,эиркондишанер, рефриджарейтор) хай?
Нет ли номера подешевле? Кучх саста вала камра милега?
На каком этаже мой номер? Мера камра кис манзил пар хай?
Вы бы не смогли разбудить меня в… Ап муджхе… бадже джагайе.
Где телефон-автомат? Паблик фон каха хай?
Как мне позвонить в Москву (Россию)? Май маско (рус) мекайсе фон кар сакта ху?
Как мне позвонить по Дели (по Индии)? Май Дилли (Бхарат) ке намбар пар кайсе фон карсакта ху?
Где можно поменять деньги? Май апне пайсе каха бадал саку?
Я хочу поменять доллары на рупии Май далар рупайе ме ба дална чахта ху.
Где и когда у вас завтрак (обед, ужин)? Апке йаха нашта (ланч, динар) каб аур каха мил сакта хай?
В гостинице есть реcторан (почта)? Кьяхотал мерестара (постафис) хай?
Я хотел бы расплатиться (выписаться). Май пайса дена (чек аут карна) чахта ху.

к содержанию ↑

Чрезвычайные ситуации

Фраза на русском Перевод Произношение
Я плохо себя чувствую. Мери табият аччхи нахи хай.
Вызовите, пожалуйста, врача (скорую помощь). Крипакарке.дактар(ембуланс) булайе.
Я простудился. Муджхе сарди лаги.
У меня болит голова (горло, зуб, живот, сердце, печень, ухо, рука, нога). Мере сир (гале, дант, пет, дал, йакрит, кан, хатх, пайр) ме дард хай.
Я хотел бы измерить температуру (давление). Майапна темперечарлена (блад прешар джанна) чахта ху.
Я обжегся. Мера хатх (рука) (пайр — нога) джал гайа.
Я, кажется, сломал руку (ногу). Лагга хай, мера хатх (пайр) тут гайа.
Я упал. Май гир гайа.

к содержанию ↑

Числительные

Фраза на русском Перевод Произношение
1 ек
2 до
3 тин
4 чар
5 пач
6 чхах
7 сат
8 атх
9 нау
10 дас
11 гьярах
12 барах
13 терах
14 чаудах
15 пандрах
16 солах
17 сатрах
18 атхарах
19 уннис
20 бис
21 иккис
22 баис
23 теис
24 чаубис
25 паччис
26 чхаббис
27 саттаис
28 аттхаис
29 унтис
30 тис
31 иктис
32 баттис
33 тайтис
34 чаутис
35 пайтис
36 чхаттис
37 сайтис
38 артис
39 унталис
40 чалис
41 икталис
42 баялис
43 тайталис
44 чавалис
45 пайталис
46 чхиялис
47 пайталис
48 арталис
49 унчас
50 пачас
1 000 хазар
100 000 лакх
1 000 000 дас лакх, милиян
10 000 000 карор
1 000 000 000 араб
первый пахла
второй дусра
третий тисра
четвертый чаутха
пятый пачва
шестой чхатха
седьмой сатва
восьмой атхва
девятый наува
десятый дасва
двадцать пятый паччисван
сотый саува
четверть чаутхаи
с четвертью сава
две с четвертью тысячи сава до хазар
без четверти пауна
без четверти две тысячи пауне до хазар
половина адха
с половиной сархе
две с половиной тысячи сархе до хазар
полтора дерх
полторы тысячи дерх хазар
два с половиной дхаи, архаи
две с половиной тысячи дхаи хазар

к содержанию ↑

Даты и время

Фраза на русском Перевод Произношение
ВРЕМЕНА ГОДА, КЛИМАТ, ПОГОДА (РИТУЕ,МАУСАМ)
лето гармийа, гришмакал
осень патджхар, шарадкал
зима джара, хеманткал
весна васант, бахар
сезон дождей мансун
Сегодня холодно (жарко, прохладно, душно). Адж сарди (гарми, кучхтханд, дам гхут раха) хай.
Вчера было холодно (жарко, прохладно). Кал сарди (гарми, тхори тханд) тхи.
Сегодня ясно, не правда ли? Адж асман саф хай, на?
Сегодня не жарко, не правда ли? Аджитнигарми нахихай, на?
Идет дождь (снег). Бариш хо рахи хай (барф парти хай).
Дует ветер. Хава чалти хай.
В Индии зимой холодно? Кья Бхарат ме джаре ме тханд хоти хай?
Там, где я живу, летом жарко, а зимой холодно. Джис джагах ме май рахта ху, гришмкал ме бари гарми аур джаре ме бари сарди хоти хай.
выпадает много снега бахут барф хоти хай.
часто идут дожди аксар барише хоти хай.
Сегодня хорошая погода, не правда ли? Адж аччха маусам хай, на?
Какая противная погода! Китна бура маусам хай!
Дождь скоро прекратится. Бариш джалди рукеги.
Дождь кончился. Бариш тхам гайи.
ЧАСТИ СУТОК (ДИН КЕ БХАГ)
утро (утром) субах (субах ко)
день (днем) дин (дин ко)
вечер (вечером) шам (шам ко)
ночь (ночью) рат (рат ко)
сегодня утром адж субах ко
сегодня вечером адж шам ко
сегодня ночью адж рат ко
ДНИ НЕДЕЛИ (САПТАХ КЕ ДИН)
понедельник сомвар
вторник мангалвар
среда будхвар
четверг брихаспативар,гурувар
пятница шукрвар
суббота шанивар
воскресенье равивар, итвар
сегодня адж
вчера кал
завтра кал
позавчера парсо
послезавтра парсо
на этой неделе ис саптах (хафте) ме
на прошлой неделе пичхле саптах ме
на следующей неделе агле саптах ме
рабочий день кам ка дин
выходной день чхутти [ка дин]
Какой сегодня день (недели)? Адж каунса дин хай?
Сегодня вторник. Адж мангалвар хай.
МЕСЯЦЫ (МАХИНЕ)
европейские юропийан
январь джанвари
февраль фарвари
март марч
апрель апрайл
май май
июнь джун
июль джулаи
август агаст
сентябрь ситамбар
октябрь актубар
ноябрь навамбар
декабрь дисамбар
индийские бхаратийа
март-апрель чайтр, чайт
апрель-май вайшакх, байсакх
май-июнь джьештх, джет
июнь-июль ашарх, асарх
июль-август шраван, саван
август-сентябрь бхадрапад, бхадо
сентябрь-октябрь ашвин, квар
октябрь-ноябрь картик,катик
ноябрь-декабрь маргширша, агахан
декабрь-январь пауш, пус
январь-февраль магх
февраль-март пхалгун, пхагун
В каком месяце? Кис махине ме?
В августе Агаст ме
ЧИСЛА, ДАТЫ (ТИТХИЙА)
первое число пахла дин
седьмое число сатва дин
четное число сам дин
нечетное число вишам дин
Какое сегодня число? Адж каунси титхи (тарикх) хай?
В каком году? Кис сал ме?
1999 год сан уннис сау нинанве
ВРЕМЯ (САМАЙ)
Который час? Китне бадже хай?
Сейчас пять часов. Адж пач бадже хай.
десять минут третьего до баджкар дас минат хай.
без двадцати четыре чар баджне ме бис минат баки хай
половина седьмого сархе чхах бадже хай
половина второго дерх бадже хай
половина третьего дхаи бадже хай
четверть десятого сава нау бадже хай
без четверти десять пауне дас бадже хай
ровно девять тхик нау бадже хай
пять утра субах ке паи бадже хай
восемь вечера шам ке атх бадже хай
пять минут пач минат
пятнадцать минут пандрах минат
пятьдесят минут пачас минат
в… часов … бадже ме
Я жду Вас в шесть часов. Май апко чхах бадже интаз ар каруга.
Встретимся в… часов … бадже милеге
Обед будет в… часов. Динар … бадже хога.
Отправление в… часов. Прастхан … бадже хога.
С…до… часов. … бадже се … бадже так
Автобусы отправляются каждые пять минут басе хар пач минат чхут ти хай.
Буду у тебя через … минут. … минат ке бад апке пас ауга.
Перезвоню через … минут. … минат ке бад пхир се фон каруга.
Сколько потребуется, чтобы доехать до …? … так пахучие ме китна вакт лагега?
На это потребуется (примерно)… Ис ке лие (лагбхаг) … ка вакт лагега.
Мы приехали вовремя. Хам тхик вакт пар айе хай.
Мы немного опоздали. Хам кучх дер се айе хай.
Я приехал слишком рано. Май вакт се бахут пахле айа ху.

к содержанию ↑

В магазине

Фраза на русском Перевод Произношение
рупия рупайа
пайса пайса
одна рупия ек рупайа
десять рупий дас рупайе
пятьсот рупий пач сау рупайе
двадцать пять пайс паччис пайсе
Где находится универмаг (супермаркет, магазин одежды, обуви, игрушек)? Департмент стор (супар маркет, капре ки дукан, джуте ки дукан, твайстор) каха хай?
распродажа сейл
подарок упахар, презент
Где можно купить сувениры? совиниар (смрити чинх) каха бикте хай?
Помогите мне, пожалуйста. Крипайа, муджхе мадад диджийе.
Покажите мне вот это (вон то). Йах вали (вах вали) чиз муджхе дикха диджийе.
Можно примерить (одежду, обувь, брюки, юбку, головной убор, кольцо, галстук, шарф)? Кья май йах капра (джуте, патлун, скарт, топи, ринг, тай,скарф)паханкардекх сакта ху?
Можно примерить эту индийскую одежду? Кья май йах хиндустани капра паханкар декх сак та ху?
Это слишком большое (маленькое). Йах зьяда бара(чхота)хай.
Нет ли больше (меньше) размером? Кья иссе бара (чхота) хай?
Нет ли другой расцветки? Дусреранг ме милега, кья?
Нет ли посветлее (потемнее)? Иссе кучх халка (гахра) ранг милега?
Сколько это стоит? А то? Ис (ус) вале ка бхав кья хай?
Очень (слишком) дорого. Бара махага хай.
Нет ли чего подешевле? Иссе кучх саста вала ми лега?
Уступите в цене. Бхав кучх кам киджийе.

к содержанию ↑

В кафе и ресторане

Фраза на русском Перевод Произношение
Я проголодался. Муджхе бхукх лагти хай.
Я хочу пить. Муджхе пьяс лагти хай.
европейская еда вилаяти (юропиян) кхана
индийская еда хиндустани кхана
китайская(японская) еда чини(джапани)кхана
русская кухня руси кхана
Я хотел бы поесть в индийском (японском, китайском, европейском) ресторане. Май хиндустани (джапани, чини, юропиян) рестора ме кхана кхана чахуга.
Где-нибудь поблизости есть такой ресторан? Никат ме кои айса рестора хай?
Сколько Вас? (вопрос в ресторане) Китне лог хай?
Я один. Май акела ху.
Нас двое (трое, четверо, пятеро, шестеро). Хам до (тин, чар, пач, чха) хай.
Что выберем? Кья леге?
Что Вы посоветуете? Апки кья салах хай?
На Ваше усмотрение. Апки иччханусар (марзипар).
Я хотел бы что-нибудь острое (легкое, рыбное, мясное). Май тхора-са тез (халка, мачхли вала, мае вала) кхана кхана чахуга.
Мне нельзя острого (жирного, соленого). Мере лие тез (чарбидар, намкин) кхана кхана мана хай.
Напитки Пейа, пине ки чизе
вода негазированная бина гейс ка пани
вода газированная гейс вала пани
вино шараб
сок джус
Напитки принесите сейчас. Пине ки чизе абхи лайе.
Напитки можно потом. Пине ки чизе бад ме лайе.
Блюда Кхана, диш
Мясо Мае
Рыба Мачхли
тунец туна
лосось салман
форель траут
сазан раху
жареная рыба бхуни (тали) хуи мачхли
Овощи Саг-сабзийа
жареный картофель бхуна хуа алу (фрайд потато)
овощной салат сэлад
капуста бандгобхи
морковь гаджар
огурцы кхире
помидоры таматар
Мучные изделия Майде (ате) ки чизе
лепешка из кислого теста нан
тонкие лепешки, выпекаемые без жира роти, чапати
треугольный соленый пирожок самоса
пирожок из гороховой муки с разнообразной начинкой пакора
Макаронные изделия Паста, пайст
вермишель сенваи
лапша нудл
спагетти паста
Подливы Чатнийа
бобовая подливка дал
карри карри
Пряности Масале
Десерт Свит диш, митхаия
мороженое, пирожное, фрукты (ананас, яблоко, манго, банан, апельсин, дыня), индийские сладости айскрим, пейстри, пхал (ананас, себ, ам, кела, сантра, кхарбуза), хиндустани митхаия
Принесите, пожалуйста,… Крипайа… лайе.
Можно Вас попросить принести вилку и нож? Крипа карке, чхури-канта ла сакте хай?
Очень вкусно. Бара мазедар хай
Не хотите ли добавки? Кучх аур то лиджийе?
Спасибо, я больше не хочу. Дханьявад, джи нахи чахта.
Спасибо за угощение. Было очень вкусно. Бходжан ке лийе дханьявад. Бара мазедар кхана тха.

Эти разделы хорошо продуманны и не содержат лишних, не нужных слов и словосочетаний, вот примеры таких разделов:

Общие фразы – этот раздел поможет вам познакомиться с представителями местного населения, попрощаться, пожелать хорошего дня, объяснить, зачем вы прибыли в Индию и где остановились. Этот раздел универсален, и содержит в себе множество важных, необходимых для любого путешественника фраз и слов.

В ресторане – путешествуя по Индии, вы наверняка захотите посетить ресторан, для того что бы отдохнуть за чашкой кофе или просто перекусит. Этот раздел поможет вам в этом. Вы сможете составить свой заказ, позвать официанта, спросить, что это за блюдо и из чего оно состоит, и много другое.

Почта, телефон – открыв этот раздел, вы сможете объяснить работнику индийской почты, что вам от него нужно, сможете отправить посылку в Россию, узнать, где можно приобрести телефонную карточку.

Прогулка по городу – если вы заблудились или ищете определенное место в городе, этот раздел поможет вам быстро и без труда найти то, что вам нужно.

Покупки – просмотрев этот раздел, вы сможете непосредственно у прохожих узнать как вам пройти в тот или иной магазин, где купить интересующий вас товар и так далее.

Медицинская помощь – необходимый раздел, для каждого туриста. Если вам стало плохо, и вы нуждаетесь в помощи, этот раздел поможет вам сообщить об этом прохожим. Так же вы сможете узнать, где расположена ближайшая аптека и больница.

Времена года – раздел, в котором есть все нужные фразы касательно времени года.

Полезные фразы – все, что нужно для культурного общения с индусами.

Деньги – правильное произношение индийской валюты.

Части суток – все, что касается утра, ночи, дня и утра.

Дни недели – перевод и произношение дней недели, и другие фразы связанные с этим.

Месяцы – все, что связано с месяцами, и сами месяцы года.

Числа, даты – раздел, который расскажет, как правильно произносить числа и даты на индийском языке. Очень полезный раздел для путешественников

Семья – если вам придется представлять свою семью перед кем-то из индусов, этот раздел вам придется как нельзя кстати.

Русско-хинди разговорник на Тонкостях — словарик туриста

Русско-хинди разговорник: как объясниться в незнакомой стране. Популярные фразы и выражения для путешественников.

Хинди (हिन्दी) — официальный язык Индии, распространённый в большинстве северных и центральных регионов страны.

Приветствия, общие выражения

Здравствуйте Намаскар
До встречи Пхир милеге
До свидания Намасте, алвида!
Большое спасибо! Саб кучх ке лие дханьявад!
Извините Маф (кшама) киджийе
Я не говорю на хинди Джи нахи, нахи болта
Как вас зовут? Апка кья нам хай?
Меня зовут… Мера нам… хай
Да Ха
Нет Нахи
Когда был построен Тадж-Махал? Тадж-Махал таб бана та?
В Индии удивительная природа Индиа ме пракрити бахут сундер хэ

Говорим на хинди с юмором

Скажите, это питьевая вода? Киа е линэ ка пане хэ?
Где в вашем ресторане туалет? Йаха пе тойлет каха хэ?
У вас есть средство от расстройства кишечника? Киа ап ке пас дайариа ка дауай хэ?
А где здесь туалет в европейском понимании этого слова? Каха пэ йоропиэн стайл ка тойлет хэ?
Как мне найти доктора? Доктор каха пе милинге?
Вы уверены, что вы доктор? Киа апко бисуаз хэ киап доктор хэ?
Это лекарство мне не помогает Йе дауай мере койкам нехе арехи хэ
Меня потрогал прокаженный Лепер не нуджхе чуа хэ
Спасибо, мне хуже Джаниабад мирахал бурахэ
Я хочу заказать переправку тела в Россию Муджэ лаш ко Раша беджна хэ
Я тебя люблю (м) Майм тумхайм бахут чахата хум
Я тебя люблю (ж) Майм тумсэ бахут чахати хум

Цифры и числа

Один Ек
Два До
Три Тин
Четыре Чар
Пять Пач
Шесть Чхах
Семь Сат
Восемь Атх
Девять Нау
Десять Дас
Двадцать Бис
Тридцать Тис
Сорок Чалис
Пятьдесят Пачас
Тысяча Хазар
Миллион Дас лакх, милиян

Общие фразы

Вы говорите на хинди? Ап хинди ме бол лете хай?
Да, я (немного) говорю Джи ха, (тхора) бол лета ху
Нет, я не говорю на хинди Джи нахи, нахи болта
Я говорю по-русски и (немного) по-английски (по-французски, по-немецки) Май руси аур (тхора) ангрези (джармани, франсиси) бол лета ху
Повторите, пожалуйста, я не понял Крипайа дохрайе, май нахи самджха
Говорите, пожалуйста, медленнее (отчетливее), я не понимаю Крипайа ахиста-ахтста болийе, май нахи самаджхта
Что Вы сказали? Ап не кья каха?
Что значит это слово? Ис шабд ка матлаб кья хай?
Как это называется на хинди? Хинди ме иско кья кахте хай?
Покажите мне это слово в словаре Шабдкош ме муджхе йах шабд дикха диджийе
Мне (нам) нужен переводчик Муджх(хам)кодубхашийе ки зарурат хай
Приветствие (Свагат)
Добрый день! Намасте!
Доброе утро! Намасте!
Добрый вечер! Намасте!
Спокойной ночи! Намасте!
Счастливо! Кхуш рахо (рахийе)!

Знакомство

Разрешите представить Вам господина… Май апка паричай шри… се карана чахта ху
Здравствуйте, приятно познакомиться намаете, ап се милкар бари кхуши хай
Меня зовут… Мера нам… хай
Вот моя визитка Йах мера кард хай
Как Вас зовут? Апка кья нам хай?
Я инженер (врач, рабочий, бизнесмен, преподаватель, музыкант, студент, журналист, учащийся, домохозяйка) Май инджинийар (дактар, маздур, адхьяпак, сангиткар, видьяртхи, патракар, чхатр, грихастхини) ху
Я в Индии по делам Май кам се Бхарат айа ху
Я путешествую Май ёк йатри ху

В гостинице

Для меня заказан одно-местный (двухместный) номер на фамилию… Мере нам ке лие сингал (дабал) бед ка камра бук кийа гайа хай
Вот мой паспорт Мера паспорт лиджийе
Я уезжаю через… дня Май…данокебадджауга
В номере есть ванная (телефон, телевизор, кондиционер, холодиль-ник)? Кья камре ме басрум (телифон,тивисет,эиркондишанер, рефриджарейтор) хай?
На каком этаже мой номер? Мера камра кис манзил пар хай?
Вы бы не смогли разбудить меня в… Ап муджхе… бадже джагайе
Где телефон-автомат? Паблик фон каха хай?
Как мне позвонить в Москву (Россию)? Май маско (рус) мекайсе фон кар сакта ху?
Как мне позвонить по Дели (по Индии)? Май Дилли (Бхарат) ке намбар пар кайсе фон карсакта ху?
Где можно поменять деньги? Май апне пайсе каха бадал саку?
Я хочу поменять доллары на рупии Май далар рупайе ме ба дална чахта ху
Где и когда у вас завтрак (обед, ужин)? Апке йаха нашта (ланч, динар) каб аур каха мил сакта хай?
В гостинице есть реcторан (почта)? Кьяхотал мерестара (постафис) хай?
Я хотел бы расплатиться (выписаться) Май пайса дена (чек аут карна) чахта ху

В ресторане

Я проголодался Муджхе бхукх лагти хай
Я хочу пить Муджхе пьяс лагти хай
Европейская еда Вилаяти (юропиян) кхана
Индийская еда Хиндустани кхана
Китайская(японская) еда Чини(джапани)кхана
Русская кухня Руси кхана
Я хотел бы поесть в индийском (японском, китайском, европейском) ресторане Май хиндустани (джапани, чини, юропиян) рестора ме кхана кхана чахуга
Где-нибудь поблизости есть такой ресторан? Никат ме кои айса рестора хай?
Сколько Вас? (вопрос в ресторане) Китне лог хай?
Я один Май акела ху
Нас двое (трое, четверо, пятеро, шестеро) Хам до (тин, чар, пач, чха) хай
Что выберем? Кья леге?
Что Вы посоветуете? Апки кья салах хай?
На Ваше усмотрение Апки иччханусар (марзипар)
Я хотел бы что-нибудь острое (легкое, рыбное, мясное) Май тхора-са тез (халка, мачхли вала, мае вала) кхана кхана чахуга
Мне нельзя острого (жирного, соленого) Мере лие тез (чарбидар, намкин) кхана кхана мана хай
Напитки Пейа, пине ки чизе
Вода газированная Гейс вала пани
Вино Шараб
Сок Джус
Напитки принесите сейчас Пине ки чизе абхи лайе
Напитки можно потом Пине ки чизе бад ме лайе
Блюда Кхана, диш
Мясо Мае
Рыба Мачхли
Тунец Туна
Лосось Салман
Форель Траут
Сазан Раху
Жареная рыба Бхуни (тали) хуи мачхли
Овощи Саг-сабзийа
Жареный картофель Бхуна хуа алу (фрайд потато)
Овощной салат Сэлад
Капуста Бандгобхи
Морковь Гаджар
Огурцы Кхире
Помидоры Таматар
Мучные изделия Майде (ате) ки чизе
Лепешка из кислого теста Нан
Тонкие лепешки, выпекаемые без жира Роти, чапати
Треугольный соленый пирожок Самоса
Пирожок из гороховой муки с разнообразной начинкой Пакора
Макаронные изделия Паста, пайст
Вермишель Сенваи
Лапша Нудл
Спагетти Паста
Подливы Чатнийа
Бобовая подливка Дал
Карри Карри
Пряности Масале
Десерт Свит диш, митхаия
мороженое, пирожное, фрукты (ананас, яблоко, манго, банан, апельсин, дыня), индийские сладости айскрим, пейстри, пхал (ананас, себ, ам, кела, сантра, кхарбуза), хиндустани митхаия
Принесите, пожалуйста,… Крипайа… лайе
Можно Вас попросить принести вилку и нож? Крипа карке, чхури-канта ла сакте хай?
Очень вкусно. Бара мазедар хай
Не хотите ли добавки? Кучх аур то лиджийе?
Спасибо, я больше не хочу Дханьявад, джи нахи чахта
Спасибо за угощение. Было очень вкусно. Бходжан ке лийе дханьявад. Бара мазедар кхана тха.

Почта

Где почта? Дакгхар каха хай?
Где я могу купить открытку (конверт, бумагу, марку)? Май пост кард (лифафа, кагаз, тикат) каха кхарид сакта ху?
Я хочу отправить письмо в Россию Май рус ме патр бхеджна чахта ху
Я хочу позвонить в Россию (в другой город). Май рус (дусре нагар) ме транккол карна чахта ху.
Где можно купить телефонную карточку? Фон-кард каха кхарида джа сакта хай?
Не могли бы Вы разменять мне сто рупий мелочью? Aп cay рупайе ка нот бхуна сакте хай?
Извините за поздний звонок Итни рат гайе мере фон ке лие маф киджийе
Извините, это квартира г-на…? Маф киджийе, йах шри… ка макан хай?
Простите, пожалуйста, г-н…дома? Маф киджийе, шри… гхар пар хай?
Могу я попросить г-на…? Май шри… ке сатх бате кар саку?
Кто говорит? Каун бол раха хай?
Это говорит русский по фамилии… Йах ек руси шахе бол раха хай. Мера нам… хай
Подождите минуточку Тхори дер интазар киджийе
Он вышел (Его нет дома) Вах кахи гайа хай (Вах гхар пар нахи хай)
Что-нибудь передать? Кья уссе кучх кахна хай?
Вас плохо слышно Апки аваз бури тарах сунаи парти хай
Перезвоните, пожалуйста Крипайа, пхир се фон кад, жийе
Я перезвоню Ха, май пхир се фон каруга
Мой номер… (называет номер по цифрам) Мера фон намбар… хай
Занято Лаин банд хай
Не соединяется Фон-намбар нахи милта

Прогулка по городу

Что интересного можно посмотреть в городе? Нагар ме кья декхне ке йогья хай?
Я хочу осмотреть центр (современные районы города) Май нагар ка кендр (нагар ке найе илаке) декхна чахта ху
Я хочу купить карту города Май нагар ка накша кхаридна чахта ху
Как добраться до… … так кайсе пахуча джа сакта хай?
Где станция (метро)? Тьюб ка стейшн каха хай?
Где остановка автобуса? Бас стап каха хай?
Какой автобус идет до…? … так каунси бас джати хай?

Такси

Отвезите меня в гостиницу (центр, аэропорт, на вокзал) Муджхе хотал (кендр, хаваи адде, релве стейшн) так пахучайе
Подожди меня здесь, пожалуйста Крипайа муджхе идхар интазар киджийе
Сколько стоит доехать до… … так ка кирайа китна хай?
Где нужно пересесть, чтобы доехать до… …такпахучнекелиегари каха бадални хоги?
Где мне нужно выйти? Муджхе каха угарна хай?
Я заблудился Май раста кхо гайа ху
Мне нужно в гостиницу. Муджхе хотал ме ана хай
Покажите, пожалуйста, по карте, где мы находимся Крипайа, накше пар дикхайе, хам каха хай
Как мне позвонить в посольство (консульство) России? Муджхе руси ембеси (консулейт) ме фон карна хай

Покупки

Где находится универмаг (супермаркет, магазин одежды, обуви, игрушек)? Департмент стор (супар маркет, капре ки дукан, джуте ки дукан, твайстор) каха хай?
Распродажа Сейл
Подарок Упахар, презент
Где можно купить сувениры? совиниар (смрити чинх) каха бикте хай?
Помогите мне, пожалуйста Крипайа, муджхе мадад диджийе
Покажите мне вот это (вон то) Йах вали (вах вали) чиз муджхе дикха диджийе
Можно примерить (одежду, обувь, брюки, юбку, головной убор, кольцо, галстук, шарф)? Кья май йах капра (джуте, патлун, скарт, топи, ринг, тай,скарф) паханкардекх сакта ху?
Можно примерить эту индийскую одежду? Кья май йах хиндустани капра паханкар декх сак та ху?
Это слишком большое (маленькое) Йах зьяда бара(чхота)хай
Нет ли больше (меньше) размером? Кья иссе бара (чхота) хай?
Нет ли другой расцветки? Дусреранг ме милега, кья?
Нет ли посветлее (потемнее)? Иссе кучх халка (гахра) ранг милега?
Сколько это стоит? А то? Ис (ус) вале ка бхав кья хай?
Очень (слишком) дорого Бара махага хай
Нет ли чего подешевле? Иссе кучх саста вала ми лега?
Уступите в цене Бхав кучх кам киджийе

Медицинская помощь

Я плохо себя чувствую Мери табият аччхи нахи хай
Вызовите, пожалуйста, врача (скорую помощь) Крипакарке.дактар(ембуланс) булайе
Я простудился Муджхе сарди лаги
У меня болит голова (горло, зуб, живот, сердце, печень, ухо, рука, нога) Мере сир (гале, дант, пет, дал, йакрит, кан, хатх, пайр) ме дард хай
Я хотел бы измерить температуру (давление) Майапна темперечарлена (блад прешар джанна) чахта ху
Я обжегся Мера хатх (рука) (пайр — нога) джал гайа
Я, кажется, сломал руку (ногу) Лагга хай, мера хатх (пайр) тут гайа
Я упал Май гир гайа

Погода, времена года

Лето Гармийа, гришмакал
Осень Патджхар, шарадкал
Зима Джара, хеманткал
Весна Васант, бахар
Сезон дождей Мансун
Сегодня холодно (жарко, прохладно, душно) Адж сарди (гарми, кучхтханд, дам гхут раха) хай
Вчера было холодно (жарко, прохладно) Кал сарди (гарми, тхори тханд) тхи
Сегодня ясно, не правда ли? Адж асман саф хай, на?
Сегодня не жарко, не правда ли? Аджитнигарми нахихай, на?
Идет дождь (снег) Бариш хо рахи хай (барф парти хай)
Дует ветер Хава чалти хай
В Индии зимой холодно? Кья Бхарат ме джаре ме тханд хоти хай?
Там, где я живу, летом жарко, а зимой холодно. Джис джагах ме май рахта ху, гришмкал ме бари гарми аур джаре ме бари сарди хоти хай
выпадает много снега бахут барф хоти хай
часто идут дожди аксар барише хоти хай
Сегодня хорошая погода, не правда ли? Адж аччха маусам хай, на?
Какая противная погода! Китна бура маусам хай!
Дождь скоро прекратится Бариш джалди рукеги
Дождь кончился Бариш тхам гайи

Полезные слова и выражения

Добро пожаловать! Свагат (Свагатам)!
Входите Айе
Входите сюда Идхар айе
Чувствуйте себя как дома Арам серахийе
Не стесняйтесь, пожалуйста! Санкоч чхорийе!
Садитесь, пожалуйста! Байтхне ки крипа киджийе!
Приезжайте (приходите) к нам в гости Хамаре йаха мехман айе
Большое спасибо за все! Саб кучх ке лие дханьявад!
Вы столько для меня сделали! Апне мери итни бари сева ки!
Да [джи] ха
Нет [джи] нахи
Конечно авашья (зарур) хай
Хорошо тхик хай
С удовольствием (пойду) Кхуши се (джауга)
Да, так джи ха, айса хи хай
Ах, вот как (что Вы говорите)! Аха, йахи бат хай!
Нет, спасибо (нет, не нужно) Дханьявад, нахи чахийе
Я не могу Йах мере бас се бахар хай
К сожалению, я занят Афсос, пар май вьяст ху
К сожалению, у нас нет времени Афсос, самай (вакт) нахи хай
Нельзя! Мана хай!
Не хочу! Рахне до!
Не знаю Пата нахи хай
Может быть, и так… Ха, айса бхи хо сакта
Надо подумать Кучх сочна чахийе
Извините Маф (кшама) киджийе
Простите Мафи магта ху
Извините за беспокойство (по окончании визита) Кашт ке лие кшама киджийе
Позвольте откланяться иджазат

Деньги

Рупия Рупайа
Пайса Пайса
Одна рупия Ек рупайа
Десять рупий Дас рупайе
Пятьсот рупий Пач сау рупайе
Двадцать пять Пайс паччис пайсе

Сутки, дни недели

Утро (утром) Субах (субах ко)
День (днем) Дин (дин ко)
Вечер (вечером) Шам (шам ко)
Ночь (ночью) Рат (рат ко)
Сегодня утром Адж субах ко
Сегодня вечером Адж шам ко
Сегодня ночью Адж рат ко
Понедельник Сомвар
Вторник Мангалвар
Среда Будхвар
Четверг Брихаспативар, мурувар
Пятница Шукрвар
Суббота Шанивар
Воскресенье Равивар, итвар
Сегодня Адж
Вчера Кал
Позавчера Парсо
Послезавтра Парсо
На этой неделе Ис саптах (хафте) ме
На прошлой неделе Пичхле саптах ме
На следующей неделе Агле саптах ме
Рабочий день Кам ка дин
Выходной день Чхутти
Какой сегодня день (недели)? Адж каунса дин хай?
Сегодня вторник Адж мангалвар хай

Месяцы

Европейские Юропийан
Январь Джанвари
Февраль Фарвари
Март Марч
Апрель Апрайл
Май Май
Июнь Джун
Июль Джулаи
Август Агаст
Сентябрь Ситамбар
Октябрь Актубар
Ноябрь Навамбар
Декабрь Дисамбар
Индийские Бхаратийа
Март-апрель Чайтр, чайт
Апрель-май Вайшакх, байсакх
Май-июнь Джьештх, джет
Июнь-июль Ашарх, асарх
Июль-август Шраван, саван
Август-сентябрь Бхадрапад, бхадо
Сентябрь-октябрь Ашвин, квар
Октябрь-ноябрь Картик,катик
Ноябрь-декабрь Маргширша, агахан
Декабрь-январь Пауш, пус
Январь-февраль Магх
Февраль-март Пхалгун, пхагун
В каком месяце? Кис махине ме?
В августе Агаст ме

Время

Который час? Китне бадже хай?
Сейчас пять часов Адж пач бадже хай
Десять минут третьего До баджкар дас минат хай
Без двадцати четыре Чар баджне ме бис минат баки хай
Половина седьмого Сархе чхах бадже хай
Половина второго Дерх бадже хай
Половина третьего Дхаи бадже хай
Четверть десятого Сава нау бадже хай
Без четверти десять Пауне дас бадже хай
Ровно девять Тхик нау бадже хай
Пять утра Субах ке паи бадже хай
Восемь вечера Шам ке атх бадже хай
Пять минут Пач минат
Пятнадцать минут Пандрах минат
Пятьдесят минут Пачас минат
Я жду Вас в шесть часов Май апко чхах бадже интаз ар каруга
Встретимся в… часов … бадже милеге
Обед будет в… часов Динар … бадже хога
Отправление в… часов Прастхан … бадже хога
Автобусы отправляются каждые пять минут басе хар пач минат чхут ти хай
Буду у тебя через … минут … минат ке бад апке пас ауга
Перезвоню через … минут … минат ке бад пхир се фон каруга
Сколько потребуется, чтобы доехать до …? … так пахучие ме китна вакт лагега?
На это потребуется (примерно)… Ис ке лие (лагбхаг) … ка вакт лагега
Мы приехали вовремя Хам тхик вакт пар айе хай
Мы немного опоздали Хам кучх дер се айе хай
Я приехал слишком рано Май вакт се бахут пахле айа ху

Семья

Отец пита джи
Мать мата джи
Брат бхаи
Старший (младший) брат Бара (чхота) бхаи
Старшая (младшая) сестра Бари (чхоти) бахан
Сын Бета, путр
Дочь Бети, путри

Русско-индийский разговорник. Фразы хинди | happyhindi.ru

Вы говорите на хинди? क्या आप हिंदी बोलते हैं? кьā āп хинди бōлтē хей? kyā āp hindī bōltē haiṁ?
Как вас зовут? आपका नाम क्या है? āпкā нāм кьā хэй? āpkā nām kyā hai?
Моё имя … मेरा नाम … है мēрā нāм … хей mērā nām … hai
Приятно познакомиться! आपसे मिलकर खुशी हुई! āпсē милкар кхуши хуии āpsē milkar khuśī hu’ī
Вы очень добры! आप बहुत दयालु हैं āп бахут дайāлу хей āp bahut dayālu haiṁ
Откуда вы? आप कहाँ से हैं āп кахā сē хэй āp kahām̐ sē haiṁ
Я из России मैं रूस से हूँ мэй руус сē хун maiṁ rūsa sē hūm̐
Я русский/русская मैं रूसी हूँ мэй руусии хун maiṁ rūsī hūm̐
Где вы живете? आप कहाँ रहते हैं? āп кахām рахтē хей? āp kahām̐ rahtē haiṁ?
Я живу в Индии मैं भारत में रहता हूँ (м)
मैं भारत में रहती हूँ (ж)
мэй бхāрат ме рахтā хун (м)
мэй бхāрат ме рахти хун (ж)
maiṁ bhārat mēṁ rahtā hūm̐
maiṁ bhārat mēṁ rahtī hūm̐
Вам нравится здесь? क्या आपको यहाँ अच्छा लगता है кьā āпкō яха ачхā лагтā хэй kyā āpakō yahām̐ acchā lagatā hai
Индия прекрасная страна! भारत एक अद्भुत देश है бхāрат ēк адбхут дēш хэй bhārat ēk adbhut dēś hai
Мне нравится Раджастхан! मुझे राजस्थान पसंद है! (м)
मुझी राजस्थान पसंद है! (ж)
муджхē рāджастхāн пасанд хэй! (м)
муджхи рāджастхāн пасанд хэй! (ж)
mujhē rājasthān pasand hai!
mujhī rājasthān pasand hai!
Кем вы работаете? आप क्या काम करते हैं? (м)
आप क्या काम करती हैं? (ж)
āп кьā кāм картē хей (м)
āп кьā кāм карти хей (м)
āp kyā kām kartē haiṁ (м)
āp kyā kām kartī haiṁ (ж)
Я … मैं … हूं мэй … хун maiṁ … hūṁ

Русско – индийский разговорник (разговорник хинди)

Индийский разговорник
По-русски Произношение
Общие фразы
Вы говорите на хинди? Ап хинди ме бол лете хай?
Да, я (немного) говорю. Джи ха, (тхора) бол лета ху.
Нет, я не говорю на хинди Джи нахи, нахи болта.
Я говорю по-русски и (немного) по-английски (по-французски, по-немецки). Май руси аур (тхора) ангрези (джармани, франсиси) бол лета ху.
Повторите, пожалуйста, я не понял. Крипайа дохрайе, май нахи самджха.
Говорите, пожалуйста, медленнее (отчетливее), я не понимаю. Крипайа ахиста-ахтста болийе, май нахи самаджхта.
Что Вы сказали? Ап не кья каха?
Что значит это слово? Ис шабд ка матлаб кья хай?
Как это называется на хинди? Хинди ме иско кья кахте хай?
Покажите мне это слово в словаре. Шабдкош ме муджхе йах шабд дикха диджийе.
Мне (нам) нужен переводчик. Муджх(хам)кодубхашийе ки зарурат хай.
Приветствие (Свагат)
Здравствуйте! Намаскар!
(Добрый день!) (Намасте)!
Доброе утро! Намасте!
Добрый вечер! Намасте!
До свидания! Намасте (Намаскар)! Алвида!
До встречи! Пхир милеге!
Спокойной ночи! Намасте!
Счастливо! Кхуш рахо (рахийе)!
Знакомство (паричай)
Разрешите представить Вам господина… Май апка паричай шри… се карана чахта ху.
Здравствуйте, приятно познакомиться намаете, ап се милкар бари кхуши хай
Меня зовут… Мера нам… хай.
Вот моя визитка. Йах мера кард хай.
Как Вас зовут? Апка кья нам хай?
Я инженер (врач, рабочий, бизнесмен, преподаватель, музыкант, студент, журналист, учащийся, домохозяйка). Май инджинийар (дактар, маздур, адхьяпак, сангиткар, видьяртхи, патракар, чхатр, грихастхини) ху.
Я в Индии по делам. Май кам се Бхарат айа ху.
Я путешествую. Май ёк йатри ху.
В гостинице (хотап ме)
Для меня заказан одно-местный (двухместный) номер на фамилию… Мере нам ке лие сингал (дабал) бед ка камра бук кийа гайа хай.
Вот мой паспорт. Мера паспорт лиджийе.
Я уезжаю через… дня. Май…данокебадджауга.
До какого часа нужно выписаться? Чекинг аут ка самай кья хай?
В номере есть ванная (телефон, телевизор, кондиционер, холодиль-ник)? Кья камре ме басрум (телифон,тивисет,эиркондишанер, рефриджарейтор) хай?
Нет ли номера подешевле? Кучх саста вала камра милега?
На каком этаже мой номер? Мера камра кис манзил пар хай?
Вы бы не смогли разбудить меня в… Ап муджхе… бадже джагайе.
Где телефон-автомат? Паблик фон каха хай?
Как мне позвонить в Москву (Россию)? Май маско (рус) мекайсе фон кар сакта ху?
Как мне позвонить по Дели (по Индии)? Май Дилли (Бхарат) ке намбар пар кайсе фон карсакта ху?
Где можно поменять деньги? Май апне пайсе каха бадал саку?
Я хочу поменять доллары на рупии Май далар рупайе ме ба дална чахта ху.
Где и когда у вас завтрак (обед, ужин)? Апке йаха нашта (ланч, динар) каб аур каха мил сакта хай?
В гостинице есть реcторан (почта)? Кьяхотал мерестара (постафис) хай?
Я хотел бы расплатиться (выписаться). Май пайса дена (чек аут карна) чахта ху.
В ресторане (рестара ме)
Я проголодался. Муджхе бхукх лагти хай.
Я хочу пить. Муджхе пьяс лагти хай.
европейская еда вилаяти (юропиян) кхана
индийская еда хиндустани кхана
китайская(японская) еда чини(джапани)кхана
русская кухня руси кхана
Я хотел бы поесть в индийском (японском, китайском, европейском) ресторане. Май хиндустани (джапани, чини, юропиян) рестора ме кхана кхана чахуга.
Где-нибудь поблизости есть такой ресторан? Никат ме кои айса рестора хай?
Сколько Вас? (вопрос в ресторане) Китне лог хай?
Я один. Май акела ху.
Нас двое (трое, четверо, пятеро, шестеро). Хам до (тин, чар, пач, чха) хай.
Что выберем? Кья леге?
Что Вы посоветуете? Апки кья салах хай?
На Ваше усмотрение. Апки иччханусар (марзипар).
Я хотел бы что-нибудь острое (легкое, рыбное, мясное). Май тхора-са тез (халка, мачхли вала, мае вала) кхана кхана чахуга.
Мне нельзя острого (жирного, соленого). Мере лие тез (чарбидар, намкин) кхана кхана мана хай.
Напитки Пейа, пине ки чизе
вода негазированная бина гейс ка пани
вода газированная гейс вала пани
вино шараб
сок джус
Напитки принесите сейчас. Пине ки чизе абхи лайе.
Напитки можно потом. Пине ки чизе бад ме лайе.
Блюда Кхана, диш
Мясо Мае
Рыба Мачхли
тунец туна
лосось салман
форель траут
сазан раху
жареная рыба бхуни (тали) хуи мачхли
Овощи Саг-сабзийа
жареный картофель бхуна хуа алу (фрайд потато)
овощной салат сэлад
капуста бандгобхи
морковь гаджар
огурцы кхире
помидоры таматар
Мучные изделия Майде (ате) ки чизе
лепешка из кислого теста нан
тонкие лепешки, выпекаемые без жира роти, чапати
треугольный соленый пирожок самоса
пирожок из гороховой муки с разнообразной начинкой пакора
Макаронные изделия Паста, пайст
вермишель сенваи
лапша нудл
спагетти паста
Подливы Чатнийа
бобовая подливка дал
карри карри
Пряности Масале
Десерт Свит диш, митхаия
мороженое, пирожное, фрукты (ананас, яблоко, манго, банан, апельсин, дыня), индийские сладости айскрим, пейстри, пхал (ананас, себ, ам, кела, сантра, кхарбуза), хиндустани митхаия
Принесите, пожалуйста,… Крипайа… лайе.
Можно Вас попросить принести вилку и нож? Крипа карке, чхури-канта ла сакте хай?
Очень вкусно. Бара мазедар хай
Не хотите ли добавки? Кучх аур то лиджийе?
Спасибо, я больше не хочу. Дханьявад, джи нахи чахта.
Спасибо за угощение. Было очень вкусно. Бходжан ке лийе дханьявад. Бара мазедар кхана тха.
ПОЧТА, ТЕЛЕФОН (ДАКГХАР, ПОСТ АФИС)
Где почта? Дакгхар каха хай?
Где я могу купить открытку (конверт, бумагу, марку)? Май пост кард (лифафа, кагаз, тикат) каха кхарид сакта ху?
Я хочу отправить письмо в Россию. Май рус ме патр бхеджна чахта ху.
Я хочу позвонить в Россию (в другой город). Май рус (дусре нагар) ме транккол карна чахта ху.
Где можно купить телефонную карточку? Фон-кард каха кхарида джа сакта хай?
Не могли бы Вы разменять мне сто рупий мелочью? Aп cay рупайе ка нот бхуна сакте хай?
Извините за поздний звонок. Итни рат гайе мере фон ке лие маф киджийе.
Извините, это квартира г-на…? Маф киджийе, йах шри… ка макан хай?
Простите, пожалуйста, г-н…дома? Маф киджийе, шри… гхар пар хай?
Могу я попросить г-на…? Май шри… ке сатх бате кар саку?
Кто говорит? Каун бол раха хай?
Это говорит русский по фамилии… Йах ек руси шахе бол раха хай. Мера нам… хай.
Подождите минуточку. Тхори дер интазар киджийе.
Он вышел. (Его нет дома). Вах кахи гайа хай. (Вах гхар пар нахи хай).
Что-нибудь передать? Кья уссе кучх кахна хай?
Вас плохо слышно. Апки аваз бури тарах сунаи парти хай.
Перезвоните, пожалуйста Крипайа, пхир се фон кад, жийе.
Я перезвоню. Ха, май пхир се фон каруга.
Мой номер… (называет номер по цифрам) Мера фон намбар… хай.
Занято. Лаин банд хай.
Не соединяется. Фон-намбар нахи милта.
ПРОГУЛКА ПО ГОРОДУ (НАГАР КИ САЙР)
Что интересного можно посмотреть в городе? Нагар ме кья декхне ке йогья хай?
Я хочу осмотреть центр (современные районы города). Май нагар ка кендр (нагар ке найе илаке) декхна чахта ху.
Я хочу купить карту города. Май нагар ка накша кхаридна чахта ху.
Как добраться до… … так кайсе пахуча джа сакта хай?
Где станция (метро)? Тьюб ка стейшн каха хай?
Где остановка автобуса? Бас стап каха хай?
Какой автобус идет до…? … так каунси бас джати хай?
(В такси) Отвезите меня в гостиницу (центр, аэропорт, на вокзал). Подожди меня здесь, пожалуйста. Муджхе хотал (кендр, хаваи адде, релве стейшн) так пахучайе. Крипайа муджхе идхар интазар киджийе.
Сколько стоит доехать до… … так ка кирайа китна хай?
Где нужно пересесть, чтобы доехать до… …такпахучнекелиегари каха бадални хоги?
Где мне нужно выйти? Муджхе каха угарна хай?
Я заблудился. Май раста кхо гайа ху.
Мне нужно в гостиницу. Муджхе хотал ме ана хай.
Покажите, пожалуйста, по карте, где мы находимся. Крипайа, накше пар дикхайе, хам каха хай.
Как мне позвонить в посольство (консульство) России? Муджхе руси ембеси (консулейт) ме фон карна хай.
ПОКУПКИ (КХАРИД)
Где находится универмаг (супермаркет, магазин одежды, обуви, игрушек)? Департмент стор (супар маркет, капре ки дукан, джуте ки дукан, твайстор) каха хай?
распродажа сейл
подарок упахар, презент
Где можно купить сувениры? совиниар (смрити чинх) каха бикте хай?
Помогите мне, пожалуйста. Крипайа, муджхе мадад диджийе.
Покажите мне вот это (вон то). Йах вали (вах вали) чиз муджхе дикха диджийе.
Можно примерить (одежду, об

Самые популярные фразы на хинди


Глобализация мира – наша сегодняшняя реальность. Всё то, что ещё вчера казалось далёким и экзотическим – сегодня уже становится частью повседневной жизни.


Это касается и изучения языков. Наряду с английским, французским или немецким на первый план выходят японский, корейский, китайский, люди изучают не только менее знакомые (а значит, более сложные для восприятия) языки, но особые диалекты, произношение и даже акценты.


Английский – официальный язык в Индии. Но только представьте, что почти 500 миллионов (!) жителей этой страны говорят на своём родном наречии. Как говорить на хинди и сложно ли его выучить?

Немного истории


Уступая лишь английскому и китайскому, он является третьим по популярности в мире. Состоит из сотен диалектов, которые, к слову, очень близки друг с другом, а значит, сложностей не возникнет, когда вы возьмётесь его изучать. Принадлежит к индоевропейской группе и за всё время существования впитал в себя немало слов из персидского, арабского, турецкого, португальского, фарси, и конечно, английского. Большинство прямых носителей проживает на территориях Юго-Восточной Азии, остальные же довольно многочисленными диаспорами рассредоточились по другим странам.

Знакомимся с алфавитом


Он называется деванагари и состоит из 44 букв (11 гласных и 33 согласных). Они имеют одинаковую высоту, заглавных букв в этой системе нет. Каждая буква закрывается сверху обязательной вертикальной чертой.

























гласные









а


ā


и


ӣ


у


ӯ








ри


э


ай


о


ау




согласные









ка


кха


га


гха


нга









ча


Чха


джа


джха


ня









т̣а


т̣ха


д̣а


д̣ха


на









та


Тха


да


дха


на









па


пха


ба


бха


ма









йа


Ра


ла


ва










ша


ш̣а


са











ха







Начинать нужно с малого, и тем, кто только начинает знакомство с удивительным наречием, явно пригодится небольшой разговорник хинди, который можно использовать в путешествиях и при знакомствах с носителями языка.

Приветствуем и прощаемся


Любое знакомство, как с человеком, так и с новым изучаемым языком, начинается с приветствия.


С них и начнём, а заодно узнаем ещё несколько полезных слов на хинди.


Здравствуйте! — Намасте / намаскар!


До встречи! — Пхир миленге!


До свидания! — Намасте, алвида!


Большое спасибо за все! — Саб кучх ке лие бахут дханьявад!


Извините —Маф (кшама) киджийе


Да — Ха


Нет —Нахи


Как тебя/вас зовут? — Тумара / апка нам кья хэ?


Меня зовут… — Мера нам… хэ


Вы говорите на хинди? —Ап хинди ме бол лете хэ?


Да, говорю (чуть-чуть). — Джи ха, (тхора) бол лета ху.


Нет, я не говорю на хинди. — Джи нахи, нахи болта (м.р.) / болти (ж.р.).

Путешествуем по городу


Я хотел бы купить карту города. — Мэ нагар ка накша кхаридна чахта /чахти ху.


Как я могу доехать до… —так кейсе пахуча джа сакта хэ?


Где находится станция метро? —Тьюб ка стейшн каха хэ?


Где находится автобусная остановка? — Бас стап каха хэ?


Где мне нужно выйти? —Муджхе каха угарна хэ?


Я заблудился. — Мэ раста кхо гайа / гайи ху.


Пожалуйста, покажите на карте, где мы находимся. — Крипайа, накше пар дикхаийе, хам каха хэ.


Где я можно купить сувениры? —Совиниар (самрити чинх) каха бикте хай?


Какие достопримечательности города можно посмотреть? — Нагар ме кья-кья декхне йогья стхан хэ?


Я бы хотел посмотреть центр. —Май нагар ка кендр декхна чахта / чахти ху.

Делаем заказ в кафе или ресторане


Пожалуйста, принесите мне… — Крипайа… лаийе.


Я бы хотел что-то острое (легкое, рыбное, мясное). —Мэ кучх гарам (халка, мачхли вала, мас вала) кхана чахунга / чахунги.


Мне нельзя есть острое (жирное, соленое). — Мере лие гарам (чарбидар, намкин) кхана кхана мана хай.


Принесите, пожалуйста, напитки сразу. —Пине ки чизе абхи лаийе.


Могу я вас попросить принести вилку и нож? —Крипа карке, чхури-канта ла сакте хэ?


Вы могли бы что-нибудь посоветовать? — Апки кья салах хэ?


Очень вкусно. — Бахут мазедар хэ.


Спасибо, мне больше не нужно. — Дханьявад, мудже ор нахин чахийе.

Заселяемся в отель или гостиницу


Вот мой паспорт. — Мера паспорт лиджийе.


Я уезжаю через… дней. — Мэ…дино ке бад джаунга.


На каком этаже находится мой номер? —Мера камра кис манзил пар хэ?


Где бы я мог поменять деньги? —Мэ апне пейсе каха бадал саку?


Я бы хотел поменять … на рупии —Мэ … рупайе ме бадална чахта ху.


Где и когда проходит завтрак (обед, ужин)? — Апке йаха нашта (ланч, динар) каб аур каха мил сакта хай?


Есть ли в гостинице реcторан? — Кья хотал мэ рестаран хай?


Я хотел бы оплатить гостиницу (выписаться). — Мэ пейса дена (чек аут карна) чахта ху.


До какого часа нужно выписаться? — Чекинг аут ка самай кья хай?

Делаем покупки в магазине или на рынке


Где находится магазин (супермаркет, магазин одежды, обуви, игрушек)? — Департмент стор (супар маркет, капре ки дукан, джуте ки дукан, тойстор) каха хэ?


Покажите мне вот это. — Йе вали (во вали) чиз муджхе дикха диджийе.


Могу я примерить одежду (обувь, брюки, юбку, головной убор, кольцо, галстук, шарф)? — Кья мэ йе капра (джуте, патлун, скарт, топи, ринг, тай, скарф) паханкар декх сакта ху?


Могу я примерить эту индийскую одежду? — Кья май йе хиндустани капра паханкар декх сакта ху?


Мне это велико (мало). — Йе зьяда бара (чхота) хай.


Есть ли у вас размер побольше (поменьше)? — Кья иссе бара (чхота) хэ?


Есть ли у вас другая расцветка? — Дусре ранг ме милега, кья?


Сколько это (вон то) стоит? — Ис (ус) вале ки кимат кья хэ?


Это слишком дорого. — Бахут зьяда маханга хэ.


Есть варианты подешевле? — Иссе кучх саста вала милега?


Надеемся, эти основные фразы на хинди станут первым шагом на пути к изучению и выручат в путешествии по Индии. А тем, кто всерьёз загорелся идеей выучить язык, помогут уроки хинди.

Как сказать привет на хинди: Руководство по приветствиям на хинди

Прежде чем мы приступим к изучению того, как сказать «привет» на хинди и другим аспектам приветствия на хинди, позвольте нам поделиться с вами тем фактом, что Индия — страна разных языков. И, честно говоря, мы даже не уверены, сколько индийских альтернатив приветствуют друг друга. Это все равно, что считать звезды на небе. Таким образом, «привет» в переводе на хинди может сильно различаться в зависимости от контекста.

Но когда дело доходит до того, чтобы сказать «доброе утро» на хинди или «привет» на хинди, вздохните с облегчением, поскольку число сокращается до нескольких слов «привет» на хинди. В Индии разговорный хинди представляет собой смесь хинди и урду. Конечно, многие коренные жители предлагают приветствия на хинди и английском языках.

В этой статье новички выучат наиболее распространенные слова «привет» на языке хинди. Мы также научим вас формальным и неформальным способам сказать «привет» на хинди, а также научим чувствительным ко времени хинди словам «привет», таким как «добрый вечер» и «добрый день».”

Кроме того, если вы хотите услышать «привет» на хинди, вы можете проверить наш список соответствующей лексики со звуком для прослушивания. Это поможет вам более эффективно научиться здороваться на языке хинди, как и выучить «привет» от говорящих на хинди с помощью нашей программы Premium Plus MyTeacher.

Содержание

  1. Как сказать «привет» на хинди
  2. Основные категории «Привет» и «До свидания» на хинди
  3. слов для «Привет» и «Привет» на хинди (формально и неофициально)
  4. Как сказать «привет» на хинди? (Формальные ситуации)
  5. слов для приветствия на хинди (в неформальной обстановке)
  6. Слова и фразы, используемые в дружбе
  7. Научитесь здороваться на хинди с HindiPod101.com

1. Как сказать «привет» на хинди

Итак, сейчас возникают большие вопросы: «Что значит« привет »на хинди?» и «Как сказать» привет «на хинди?» Что ж, способов много. Эти формы напрямую зависят от типа приветствия (формального или неформального), религии людей, времени суток и т. Д. Мы научим вас писать «привет» на хинди, а также использовать его в разговоре.

Из-за богатой и разнообразной культуры в стране довольно часто можно увидеть, как индейцы используют слова как на урду, так и на хинди.Более того, когда дело касается приветствия, очевиден разрыв поколений. Молодые люди по-разному говорят: «Что случилось?» на хинди, в то время как взрослые предпочитают быть более правильными, когда здороваются. Суть в следующем: если вы ищете множество способов поприветствовать индийцев словами «Привет», хинди — ваш язык! Поначалу выучить слова может быть непросто, но оно того стоит.

2. Основные категории «Привет» и «До свидания» на хинди

Помня о простоте обучения, мы разделили наш список слов на три основные категории.Первый список состоит из слов, которые квалифицируются как формальный и неформальный способ сказать «Привет» на хинди.

Вторая категория — это слова и фразы для приветствия на формальном хинди. А третий список научит говорить это неформально.

Итак, давайте начнем изучать приветствия на хинди!

3. Слова для «Привет» и «Привет» на хинди (формально и неофициально)

Итак, сначала мы начнем с самых популярных слов для того, чтобы сказать «привет» на хинди, которые можно использовать как в формальных, так и в неформальных ситуациях.

Слова и фразы на хинди для «Hello» Английский Значение Повод Время — Чувствительность
नमस्ते ( NamaSTe ) Самый распространенный способ сказать «привет». Официальный и неформальный
नमस्कार ( NamaSkaar ) Здравствуйте. Официальный и неформальный Нет
अस-सलाम-( aS-SaLaam-aLaikum ) Распространенный способ поздороваться среди мусульман. Официальный и неформальный Нет
आदाब ( aaDaab ) Распространенное слово среди мусульман для «привет». Официальный и неформальный Нет
सत् श्री अकाल
( SaT srii akaaL )
Распространенное приветствие среди сикхов. Официальный и неформальный Нет

1- ( NamaSTe )

Мы уверены, что даже если вы никогда не были в Индии, вы все равно знаете, как сказать «Привет» на языке хинди.Единственное слово, которое знакомо всему миру, — это नमस्ते ( NamaSTe ). Поверьте, в Индии вы никогда не ошибетесь. Это действительно один из лучших вариантов, как поздороваться в индийских странах.

नमस्ते ( NamaSTe ) — наиболее распространенная и удачная форма приветствия в переводе на хинди, будь то официальная встреча, неформальная встреча или даже приветствие старейшин. Это также самый надежный выбор, когда вы спрашиваете себя: как сказать «Привет, как дела?» на хинди? Это особенно актуально при первой встрече с кем-то.

Пример:

  • नमस्ते, मेरा नाम रीमा है।
    ( NamaSTe, meraa Naam riimaa hai .)
    «Здравствуйте, меня зовут Реема».

Как описано здесь, вы очень часто можете использовать नमस्ते ( NamaSTe ), чтобы представиться и сказать: «Привет, меня зовут…» на хинди.

2- ( NamaSkaar )

Второе по распространенности слово «привет» на хинди — नमस्कार ( NamaSkaar ). Встречаете ли вы коллегу или задаетесь вопросом, как поздороваться на хинди с мужчиной / пожилым человеком, नमस्कार ( NamaSkaar ) — распространенный способ поздороваться в таких ситуациях.

Пример:

  • नमस्कार, आपका स्वागत है।
    ( NamaSkaar, aapakaa SvaagaT hai .)
    «Здравствуйте, добро пожаловать».

3- अस-सलाम-अलैकुम ( aS-SaLaam-aLaikum )

अस-सलाम-अलैकुम ( aS-SaLaam-aLaikum ) — это формальная (и неофициальная) фраза на урду для приветствия. Это широко практикуется мусульманами при приветствии друг друга. Это приветствие, переведенное с арабского языка, означает «мир вам.”

Когда кто-то говорит अस-सलाम-अलैकुम ( aS-SaLaam-aLaikum ), ответьте-अलैकुम-सलाम ( vaa-aLaikum-SaLaam ), что означает «Мир и вам».

Вы также можете услышать эту фразу для приветствия в песнях на хинди или даже «Привет» в фильмах или сериалах на хинди. Обычно это происходит, если он изображает праздничную сцену празднования Ид или жизнь мусульманской семьи.

Пример:

  • अस-सलाम-अलैकुम भाई जान, कैसे हैं?
    ( AS-SaLaam-aLaikum bhaaii jaaN, kaiSe hain .)
    «Привет, брат, как дела?»

4- ( aaDaab )

Таким же образом आदाब ( aaDaab ) — еще один популярный способ приветствия среди мусульман. Чтобы ответить, просто скажите им слово.

Так же, как мы используем नमस्ते ( NamaSTe ) для многих людей, мусульмане также используют आदाब ( aaDaab ) для обращения к отдельному человеку или группе людей.

5- श्री अकाल ( SaT srii akaaL )

Индия — страна многих религий, и сикхизм — одна из самых важных.Говорить об Индии без упоминания сикхов было бы неполным рассказом!

Вот почему мы также включили распространенную приветственную фразу सत् श्री अकाल ( SaT srii akaaL ), на которой часто говорят сикхи или пенджаби. Полное приветствие — जो बोले सो निहाल, सत् श्री अकाल ( jo boLe So NihaaL, Sat srii akaaL ). Примерно это можно перевести так: «Блажен тот, кто говорит: Бог есть Истина». Однако люди обычно используют короткое приветствие सत् श्री अकाल ( SaT srii akaaL ).

Если вы когда-нибудь встретитесь с другом или семьей пенджаба, скажите सत् श्री अकाल ( SaT srii akaaL ). Для них это будет много значить!

Пример:

  • सत् श्री अकाल जी, कैसे हो आप?
    ( SaT srii akaaL jii, kaiSe ho aap? )
    «Привет, как дела?»

4. Как сказать «привет» на хинди? (Формальные ситуации)

Мы подошли к разделу слов, которые используются в формальных ситуациях (желательно).Вы можете услышать эти фразы в новостях, интервью или на радиоканалах.

Эти фразы для «привет» на хинди можно также встретить в официальных документах или сценариях того же характера, что и на перечисленных выше носителях.

Теперь давайте вернемся к нашему основному вопросу в этой статье: что на хинди означает «привет» в формальных ситуациях? Какие из них привязаны ко времени? Вот так!

Слова и фразы на хинди для «Hello» Английский Значение Повод Время — Чувствительность
सुप्रभात ( супрабхаат ) «Доброе утро.” Формальный Есть
संध्या ( subh SaNDHyaa ) «Добрый вечер». Формальный Есть
रात्रि ( subh raaTri ) «Спокойной ночи». Формальный Есть

1- सुप्रभात ( супрабхаат )

Поскольку каждый день начинается с приятного яркого утреннего солнца, почему бы не начать с утреннего «привет» на хинди word ( SuprabhaaT )?

Напомним еще раз, что, хотя सुप्रभात ( SuprabhaaT ) означает «доброе утро» на английском языке, у широкой публики он не пользуется такой популярностью.Таким образом, सुप्रभात ( SuprabhaaT ) чаще используется только в формальных ситуациях.

Пример:

  • सुप्रभात, आज के समाचार कुछ इस प्रकार हैं।
    ( SuprabhaaT, aaj ke Samaacaar kuch iS prakaar hain .)
    «Доброе утро, вот последние новости на сегодня».

2- संध्या ( subh SaNDHyaa )

Вам должно быть интересно, что сказать, если вы хотите пожелать кому-нибудь «добрый вечер». На хинди это слово обозначает शुभ संध्या ( subh SaNDHyaa ).

Используется так же, как सुप्रभात ( SuprabhaaT ), но используется в другом временном интервале. По сути, это означает «добрый вечер».

3- रात्रि ( subh raaTri )

И последняя формальная фраза — शुभ रात्रि ( subh raaTri ), чтобы сказать «спокойной ночи». Просто помните, что это своего рода прощание, а не прощание, которое нельзя сказать, приветствуя кого-то в начале встречи.

5. Слова для приветствия на хинди (неформальные ситуации)

Мы подошли к самому полезному разделу статьи: изучать приветствие на хинди в неформальных ситуациях, например, при встрече с друзьями, гостями и кузенами.Это отличное дополнение после того, как вы научились говорить «Привет, мой друг» на хинди!

Слова и фразы на хинди для «Hello» Английский Значение Повод Время — Чувствительность
कैसे / कैसी हैं आप?
( кайСе / кайСий хайн аап? )
«Как дела? / Как дела?» Неформальный Нет
क्या हाल हैं?
( kyaa haaL hain? )
«Как дела? / Как дела?» Неформальный Нет
सलाम ( SaLaam ) Распространенный способ поздороваться среди мусульман. Неформальный Нет
सब कैसा चल रहा है?
( Sab kaiSaa caL rahaa hai? )
«Как у тебя дела?» Неформальный Нет
कई दिनों बाद मिलना हुआ! ( КАИЙ ДИНОН БААД МИЛАНАА Хуаа ) «Давно! / Это было долго!» Неформальный Нет
बताइये!
( после )
«Так в чем дело?» Неформальный Нет
कहाँ हो आज कल?
( кахаан хо аадж каЛ? )
«Где ты сейчас?» Неформальный Нет

1- कैसे / कैसी हैं आप? ( kaiSe / kaiSii hain aap? )

Честно говоря, есть много способов перевести «привет» на хинди в неформальных ситуациях.Наша первая подобранная фраза — कैसे हैं आप? ( kaiSii hain aap? ) при разговоре с мужчиной и कैसी हैं आप ( kaiSii hain aap? ) при разговоре с женщиной.

Фраза означает «Как дела?» / «Как дела?» на английском языке, а также является альтернативой «Привет, сэр» на хинди.

Пример:

  • अरे चाची जी, कैसी हैं आप?
    ( arey caacii jii, kaiSii hain aap? )
    «Привет, тетушка, как дела?»

2- क्या हाल हैं? ( kyaa haaL hain? )

Более дружелюбный и непринужденный способ поприветствовать людей вашего возраста (или младше) — сказать क्या हाल हैं? ( kyaa haaL hain? ), что означает «Как дела?» или «Как дела?» по-английски.

Пример:

Когда вы обращаетесь только к одному другу и хотите сказать «Привет, мой друг» на хинди, используйте это предложение:

  • और दोस्त, क्या हाल हैं?
    ( aur DoST, kyaa haaL hain? )
    «Итак / Привет, мой друг, как твои дела?»

Но если вы обращаетесь к нескольким людям как к друзьям и хотите сказать «Привет, друзья мои» на хинди, используйте это предложение:

  • और दोस्तों, क्या हाल हैं?
    ( aur DoSTon, kyaa haaL hain? )
    «Итак / Привет, друзья, как дела?»

В обоих примерах видно, что और दोस्त ( aur DoST ) достаточно, чтобы сказать «Привет, друг» на хинди для любой неформальной встречи.

3- ( SaLaam )

सलाम ( SaLaam ) — лучший способ неформально поприветствовать своих мусульманских друзей. Фраза не привязана ко времени, поэтому вы можете пожелать им सलाम ( SaLaam ) в любое время дня и покорить их сердца!

  • सलाम शफ़ीक़ भाई, कहाँ जा रहे हैं?
    ( SaLaam safiiq bhaaii, kahaan jaa rahe hain? )
    «Привет, Шафик, братан, куда ты идешь?»

4- सब कैसा चल रहा है? ( Sab kaiSaa caL rahaa hai? )

Если вы хотите спросить: «Как у вас дела?» или «Как дела?» на хинди правильная неформальная фраза — सब कैसा चल रहा है? ( Sab kaiSaa caL rahaa hai? ).Люди спрашивают об этом, когда искренне заботятся о вас и о вашем местонахождении.

5- कई दिनों बाद मिलना हुआ ( kaii DiNon baaD miLaNaa huaa )

Для короткого приветствия на английском языке, например «Long time!» у нас есть длинный: कई दिनों बाद मिलना हुआ। ( kaii DiNon baaD miLaNaa huaa ). Да, мы, индийцы, довольно выразительны и любим поговорить. Полный перевод для этого: «Это было давно». (Это большая причина, по которой мы не против зацикливаться на длинном списке хинди слов во время чата!)

  • वाह, सतीश! कई दिनों बाद मिलना हुआ!
    ( arey vaah, saTiis! Kaii DiNon baaD miLaNaa huaa! )
    «Ого, Сатиш! Много времени!»

6- बताइये ( aur baTaaiye )

Хотите узнать, как сказать «привет» на сленге хинди? Ну, самый популярный — और बताइये ( aur baTaaiye ).Это версия на хинди: «Итак, что случилось?» по-английски.

Молодые люди часто немного изменяют его, разговаривая со своими друзьями, и говорят और बताओ! ( aur baTaao ).

7- कहाँ हो आज कल? ( кахаан хо аадж каЛ? )

Наконец, индийцы также используют фразу на хинди कहाँ हो आज कल? ( kahaan ho aaj kaL? ), что означает «Где ты сейчас?» Он обычно используется как при личных, так и при телефонных разговорах.

Как видите, нет однозначного ответа на вопрос, что сказать при приветствии.В зависимости от обстоятельств вы можете выбрать любую из приведенных выше фраз и начать с кем-нибудь интересный разговор.

6. Слова и фразы, используемые в дружбе

В этом разделе мы быстро рассмотрим широко распространенные слова и фразы для друзей и тех, с кем вы встречаетесь. Итак, поехали!

1- यार ( год )

यार ( ярдов ) означает «приятель». Его с любовью используют как друзья-мужчины, так и друзья-женщины.Просто помните, что никогда не говорите этого пожилым людям или тем, кто имеет более высокий авторитет, чем вы (на рабочем месте или где-либо еще).

Пример:

  • चल यार, कुछ खाते हैं।
    ( caL yaar, kuch khaaTe hain .)
    «Давай, дружище, давай поедим что-нибудь».

2- ( DoST )

Это простое, но значащее слово, объединяющее двух друзей. Английская версия दोस्त ( DoST ) — «товарищ.”

  • और दोस्त, कैसे हो?
    ( aur DoST, kaiSe ho? )
    «Привет, дружище, как дела?»

3- Для подруги и парня

Но как насчет того, чтобы встречаться с кем-то? Названия любимого человека есть на всех языках, и хинди не исключение.

Итак, если вы девушка, которая хочет пофлиртовать со своим парнем, сказав «Привет, красавчик» на хинди, фраза будет मेरे हीरो! ( или просто герой ). Дословный перевод фразы на хинди: «О, мой герой!» Поскольку на хинди нет подходящего слова для того, чтобы назвать мужчину «красивым», лучше называть его своим героем, что одновременно показывает, что он и красив, и звезда в ваших глазах.

Если вы мальчик и ищете слова, чтобы произвести впечатление на свою возлюбленную, с уверенностью выберите что-нибудь вроде शोना ( soNaa ) и मेरी प्यारी ( merii pyaarii ), что означает «Привет, моя дорогая». Вы также можете использовать परी ( parii ), что означает «фея», или हसीना ( haSiiNaa ), что означает «Привет, красивая девушка» на хинди.

Но вот напоминание. Индийское общество довольно консервативно по своей природе. И произносить эти слова вслух считается не только грубым, но и вульгарным.Итак, сделайте это наедине.

Более того, в отличие от других западных стран, мы не настолько открыты для флирта с кем-то, с кем не состоим в отношениях. Следовательно, лучше не флиртовать с тем, кто встретил вас впервые.

7. Научитесь здороваться на хинди с HindiPod101.com

Надеемся, вам понравилось научиться говорить «Как дела?» на хинди и многое другое вместе с нами. Ты чувствуешь себя готовым поздороваться в Индии? Какая фраза твоя любимая? Дайте нам знать об этом в комментариях!

HindiPod101.com — универсальное решение для каждого изучающего хинди. Ознакомьтесь с нашими простыми для понимания учебными материалами и изучите наши многочисленные динамические функции, которые помогут вам увлечься. С нами вы сможете освоить самые популярные способы сказать «привет» на хинди и сбить с толку туземцев своей беглостью.

Для мгновенного доступа зарегистрируйтесь на HindiPod101.com, загрузив мобильное приложение.

Пожалуйста, включите JavaScript, чтобы просматривать комментарии от Disqus.

.

Как сказать «Привет на 50 разных языках»

Как сказать «Привет на 50 разных языках»

Вы всегда хотели знать, как сказать ПРИВЕТ, на разных языках?

Одна из самых удобных вещей, которую вы можете знать, когда путешествуете по миру, — это как сказать «Привет» в стране, которую вы посещаете. Сказать Привет, — это самое простое приветствие и отличный способ показать, что вы пытаетесь общаться в стране, где вы не говорите на этом языке.

Список ниже показывает вам (говорящему по-английски), как сказать «Привет» на 50 языках. Чтобы упростить вам задачу, для каждого языка мы записали для вас произношение фонетически. Прочтите список и попробуйте прочитать некоторые из них вслух! Добавьте эту ссылку в закладки для использования в будущем, когда вы в следующий раз отправитесь исследовать мир!

Если вам нужны профессиональные услуги по переводу документов, обратитесь к специалистам по переводу в EthnoLink — мы будем рады помочь со всеми языками! Мы также являемся 100% аккредитованной / признанной NAATI службой переводов на английский и с английского языка!

ark

is

dhuit

Hej

Hej 900 Тагальский

Язык Привет
Африкаанс Goeie dag
Албанский Tungjatjeta
Арабский Ahlan bik
Bengom

Боснийский Selam
Бирманский Mingala ba
Услуги китайского перевода Nín hao
Хорватский Zdravo
Чешский Nazdar
Датский
Голландский Hallo
Филиппинский Helo
Финский Hei
Французский Bonjour
Немецкий Guten Tag
Греческий Geia!
Иврит Шалом
Хинди Намасте
Венгерский Szia
Индонезийский Hai
Iñupiaq Kiana

Irish

Итальянский Buongiorno
Японский Kónnichi wa
Корейский Annyeonghaseyo
Лаосский Sabai dii
Латинский Латвийский

Латышский Es mīlu tevi
Малайский Selamat petang
Монгольский sain baina uu
Непальский Намасте
Норвежский Hallo.
Персидский Salâm
Польский Witajcie
Португальский Olá
Румынский Salut
Русский Privét

Talãoan
Сербский çao
Словацкий Наздар
Словенский Здраво
Испанский Hola
Суахили Джамбо
Шведский
Шведский
Halo
Тайский Sàwàtdee kráp
Турецкий Merhaba
Украинский Pryvít
Urdu Adaab arz hai
Vietname

Vietname

Vietname

5
Поделитесь этой историей, выберите платформу!

.