Содержание

На каком языке говорят местные в Индии

Автор Индианочка На чтение 6 мин. Просмотров 4.3k. Опубликовано

Индия — это страна не только богатой культуры и традиций, но и разнообразия языков. Официальными государственными языками страны являются хинди и английский. Помимо оговоренных в Конституции языков, в стране разговаривают более чем на 30 языках, а так же на более, чем 1600 диалектов. Различные штаты для своих административных целей официально могут использовать 22 языка (scheduled languages).

В 1965 году Индия хотела оставить хинди единственным официальным языком, однако многие штаты стали протестовать данному решению, поэтому английский сохранили как второй государственный язык. В условиях индустриализации и роста международных отношений и производства, такое решение оказалось весьма удобным и правильным.

Официальные языки Индии согласно Конституции

Самыми распространенными и официально принятыми языками Индии являются языки из индоарийской, дравидийской, сино-тибетской и австралоазиатской групп.

К индоарийским языкам относятся:

  • Хинди и все его диалекты (самый распространенный язык страны)
  • Бенгальский (штата Западная Бенгалия)
  • Маратхи
  • Урду (данный язык используют более, чем 28 миллионов человек штатов Джамму и Кашмир)
  • Гуджарати (в штате Гуджарат более 70% местного населения говорят на этом языке)
  • Ория
  • Пенджаби
  • Ассамский (в штате Ассам более 60% населения общаются на этом языке)
  • Майтхили
  • Кашмири (более 55% местного населения штата Кашмир используют этот язык)
  • Непальский
  • Синдхи
  • Конкани
  • Догри (штат Джамму на севере страны рядом с пакистанской границей)
  • Санскрит

Мавзолей Хумаюна, Мечеть Джама Масджид и другие достопримечательности в Дели, столице Индии.

Уникальное сооружение в Дели — Храм Лотоса. Он открыт всегда и для всех, независимо от возраста, пола и вероисповедания.

К дравидийским языкам относятся:

  • Телугу
  • Тамильский
  • Каннада (штате Карнатака на побережье Аравийского моря более 95% населения используют этот язык)
  • Малаялам

К сино-тибетским языкам относятся:

  • Бодо (штат Ассам)
  • Манипури

К автралоазиатским языкам относится:

Хинди — самый распространенный язык Индии

Отличительная особенность языка хинди в том, что у него много заимствованно слов от санскрита. Это обуславливается тем, что хинди — это больше разговорный язык, а санскрит — литературный. Аналогичным примером выступает итальянский язык с заимствованными латинскими словами.

Даже самые минимальные знания в языке помогут в ориентировании в стране, а так же в общении с местными жителями, поэтому перед поездкой в Индию с любыми целями желательно выучить хотя бы минимальный список необходимых для повседневной жизни слов, ведь более 500 миллионов человек разговаривают на хинди.

Знание хотя бы основных слов и фраз облегчит понимание горожан. У местного населения часто встречается весьма специфический английский акцент, поэтому полагаться только на знание этого языка не стоит. Обязательно возьмите с собой небольшой разговорник хинди.

Поездка с разные страны должна сопровождаться знанием хотя бы нескольких слов на местном языке. Такая разнообразная и колоритная страна Азии, как Индия, использует 2 государственных языка (хинди и английский), однако местные жители разговаривают на множестве диалектов. Перед тем, как отправится в Индию, проанализируйте, на каких языках говорят в том или ином штате страны, а так же постарайтесь выучить пару слов. Такие знания никогда не будут лишними, а только помогут Вашему пребыванию в стране.

Русско-индийский разговорник

Ниже представлены некоторые слова из русско-индийского словаря, которые могут пригодится туристу в путешествии.

Количественные числительные Питание
0 сифар Сделайте это менее перченым Мирч-масала кам, тхик хе
1 эк стол мез
2 до ложка чамча
3 тин вилка канта
4 чар нож чхури
5 панч стакан гилас
6 чхе еда кхана
7 сат завтрак нашта
8 атх вода пани
9 нау молоко дудх
10 дас лед бараф
11 гьярах чай чаи
12 барах кофе кафи
13 терах сахар чини
14 чодах соль намак
15 пандрах яйцо анда
16 солах хлеб дабал роти
17 сатрах масло (сливочное) маккхан
18 атхарах мясо мас
19 уннис рыба мачхли
20 бис фрукт пхал
30 тис овощ сабзи
40 чалис десерт митхаи
50 пачас
60 сатх Полезные выражения
70 саттар Да хан
80 асси Нет на / нахин
90 наббе Хорошо (ОК) ачха
100 сау Спасибо дханьявад / шукрия
200 до сау Большое спасибо бахут шукрия
1000 хазар Пожалуйста крипая / мехарбани карке
2000 до хазар Да, пожалуйста джи ха
Нет, спасибо джи нехин
Порядковые числительные  Извините кшама карен
первый пехла Здравствуйте / До свиданья намасте
второй дусра До встречи Пхир миленге
третий тисра Как поживаете? Кья хал хе?
четвертый чаутха Как дела? (муж. / жен.) Ап кейсе / кейси хе?
пятый панчва Хорошо, спасибо Тхик хум, шукрия
шестой чхатха Рад встрече Ап се милкар бари кхуши хуи
седьмой сатван Я хотел бы… / Мне нужно… Мудже … чахие
восьмой атхван У вас есть….? Апке пас …хе?
девятый науван Сколько это стоит? Ис ки кимат кья хе?
десятый дасван Дешево саста
Дорого маханга
Названия месяцев Где это? Е кахан хе?
чайтра март-апрель Как далеко отсюда? Кья яхан се дур хе?
вайшакх апрель-май Не могли бы записать это? Исе ликх де?
джъештх май-июнь Повторите, пожалуйста Пхир кахие
ашад июнь-июль Говорите помедленней Дхире дхире болие
шраван июль-август Я не говорю… (муж. / жен.) Мен нахин болта / болти
бхадрпад август-сентябрь Говорите по-английски? (муж./жен.) Ап ангрези болте / болти хе?
ашчин сентябрь-октябрь Я не понимаю Мен нехи самджа
картик октябрь-ноябрь Поехали / пойдем Чало, джао
маргаширш ноябрь-декабрь Приходи ао
пус декабрь-январь Прямо вперед сидха
магх январь-февраль Большой / маленький бара / чхота
пхальгун февраль-март Этот / тот ех / вох
Рядом / далеко пас / дур
Дни недели  Дорога раста
Понедельник Сомвар Улица сарак, марг
Вторник Мангальвар Вчера / завтра кал
Среда Будхвар Сегодня адж
Четверг Брихаспативар / Гурувар Здесь яхан
Пятница Шукравар Мало кам
Суббота Шанивар Много бахут
Воскресенье Равивар До пехле
Немного тхора
Время  Вниз ниче
Сколько времени? Китне бадже хе? Вверх упар
14:00 Дин ке до бадже Как? Кейсе?
17:30 Шам ке сархе панч баже Почему? Кьон?
1 минута Эк минит Когда? Каб?
1 час Эк гханта Где? Кахан?
Полчаса Адха гханта Что? Кья?
Четверть часа Пауна гханта Кто? Каун?
1 день Эк дин Как вас зовут? Апка нам кья хе?
1 неделя Эк хафта Как далеко? Китни дур хе?
Утро Субах Не знаю Пата нехин
Полдень Допахар Поторопись Джалди каро
Вечер Шам Уходи Хат джао / хато
Ночь Рат Я не хочу / Мне не нужно Мудже нехин чахие
Полночь Адхи рат Не сейчас Абхи нехин
Холодный тханда
Цвета  Горячий гарам
черный кала Хороший ачха
белый сафед Плохой кхараб
синий нила Достаточно Бас/кафи хе
красный лал Закрытый бандх
желтый пила Открытый кхула
зеленый хара Левый баян
коричневый бхура Правый даян

Скачать более полную версию хинди словаря в формате . pdf

Как добраться до Гоа — читайте отзыв туриста о его первом путешествии за границу.

Аэропорт Гоа Даболим. Подробности о нем читайте в другой статье.

Пляжный отдых зимой — выбираем где отдохнуть: https://indianochka.ru/travel/turistu/otdyh-zimoi.html

Лучшие переводчики хинди. Более 7000 анкет!

PROZ (PRO), (49 WWA), Сертифицированный Переводчик с Русского на Хинди, бенгальский и Английский. Член ATА(American Translators Association)
 
Я перевёл на 2020 году первый вебинар DigiU на хинди! 🇮🇳 Выступвл СЕО проекта Алексей Огнев. Устный переводчик Санджай Кумар Рэй Часть 1 https://youtu.be/qeyPndteM7A Часть 2 https://youtu.be/5tg6knE6OGw Для письменного и устного перевода на Английский и Хинди напишите [email protected]
 Здравствуйте !
Я  профессиональный Переводчик  С 20 летным стажем предоставляю переводческие службы  базируясь в Индии (http://www. indianscripts.com/).
 Я также работал в качестве переводчика в иновещании ГОСТЕЛЕРАДИО, Москва, в отделе Индииских языков.
 Я работаю со следующими языковыми парами:
 Русский <> Хинди <> Английский<> бенгальский
 Помимо вышеуказанного я и владею компанией www.indianscripts.com, которая занимается переводом  следующих языковых пар :
 английский <> санскрит, хинди, пенджаби, бенгальский, урду, гуджарати, малаялам, ассамский, тамильский, непальский, ория, телугу, конкани, каннада, маратхи и сильхети
 Прошу связаться с нами, если у вас возникнут необходимость в службе связанных вышеуказанными языками.
 
С уважением
Санджай Рэй
[email protected]
PROZ PRO  Member : ATA,(American Translators Association),   Author
TEKOM  .Llinkedin www. Indianscripts.com
Hi, I am Sanjay Ray, PhD, PROZ certified (PRO) Russian<>English<>Bengli<>Hindi language translator, member ATA, Trados user.
I am featured in the website of TEKOM, a leading LSP based in Netherlands (http://www.tekom.nl/vertaalbureau/talen/hindi/sanjay/ ).
I have been consistently rated very high by our clients which are seen in our linkedin (www.linkedin.com/in/indianscripts ) and PROZ profile (http://www.proz.com/translator/3744) and website (www.indianscripts.com)
I offer translation, proofreading and editing services from Russian and English into Hindi, Bengali and Hindi Bengali into Russian English.
Contact details: Sanjay Ray, PhD
[email protected]
 Linkedin: www.linkedin.com/in/indianscripts
PROZ PRO http://www.proz.com/translator/3744 

Повседневная пища в Индии — Реальное время

Рис с рисом, красный чили и пир на банановых листьях

На Западе есть представление о том, что в Индии, нищей и перенаселенной стране, едят переваренную и обжигающе-острую пищу. Но это совсем не так. Индийская культура покорила меня своей кухней. Такого разнообразия вкусов, цветов, запахов не встретить, на мой взгляд, ни в какой другой кухне мира. И это при том, что традиционная индийская кухня — вегетарианская, то есть в ней не используют мясо, яйца и рыбу. За счет специй, различных овощей, зерна, молока и масел создаются тысячи проверенных веками блюд. Вот уже несколько лет я пытаюсь освоить основные блюда этой кухни, учась у местных женщин. В новой статье для «Реального времени» я расскажу о том, каким стало мое меню после длительного проживания в Индии.

Все пять вкусов

Первое, чем запоминается индийская кухня, особенно если вы познакомитесь с нею не в ресторанах, рассчитанных на западных туристов, а в уличных кафе или в гостях у индийцев, это острота блюд. Индийцы любят очень острую пищу, как и остальные жители жаркого пояса. По многим причинам. Острый стручковый перец, чили, кладут в пищу, потому что он усиливает потоотделение и помогает легче переносить жару. Кроме того, перец хорошо справляется с уничтожением инфекций в организме.

Спустя какое-то время я научилась есть в меру острую пищу, и после этого русская кухня кажется мне скучной и пресной. Правда, есть столько перца, как индийцы, я все же не привыкла. Они бросают охапку красного сушеного перца в любое соленое, а порой и сладкое блюдо, а потом закусывают его еще и зеленым чили. Чили — это не традиционный для Индии продукт, его завезли из других жарких стран, но изначально индийская кухня тоже имеет острый вкус за счет имбиря и черного перца.

Впрочем, речь не только об остром вкусе. Основы индийской кулинарии базируются на такой науке о здоровье человека, как аюрведа, которая говорит, что в пище во время обеда должны присутствовать все вкусы: и горький, и кислый, и острый, и сладкий, и вяжущий.

На круглый большой поднос накладывается горка риса, а вокруг нее ставятся небольшие чашки со всевозможными закусками, гарнирами, приправами и соусами

В какое бы кафе в стране вы не зашли, на обед вам предложат традиционный набор блюд — тхали, по фиксированной цене. С хинди это переводится «большая тарелка» или «поднос». На круглый большой поднос накладывается горка риса, а вокруг нее ставятся небольшие чашки со всевозможными закусками, гарнирами, приправами и соусами. Таким образом вы можете пробовать все по чуть-чуть и комбинировать разные блюда, в которых как раз и сочетаются все пять вкусов. Это довольно сытный обед, в Индии даже существует поговорка: «Мужчины едят тхали, чтобы быть сильными, а женщины, чтобы быть толстыми и красивыми». В некоторых кафе (и в домах жителей некоторых штатов) тхали подают традиционным способом, не на подносе, а на банановых листьях: такой способ полезен для здоровья, при соприкосновении с пищей банановые листья выделяют полезные вещества.

Такие же тхали готовят дома, причем в праздники количество блюд может достигать 20—25. Также на поднос кладут дольку лимона, ломтик имбиря и немного соли, их нужно съесть вначале, чтобы пробудить аппетит и запустить пищеварение.

Причем в большинстве индийских кафе добавку можно получить бесплатно: через какое-то время вам предложат еще риса и разных овощных блюд. Доплачивать не нужно, вы можете съесть столько, сколько хотите, ваша порция не ограничена по весу и объему.

Рис с рисом

Рис — главная пища в рационе индийцев. Рис едят круглый год, и утром, и днем, и вечером. Его легко растить, он дешевый, поэтому доступен для всех слоев населения. В основном индийцы едят белый шлифованный рис. Бурый рис, который последнее время стал так моден на Западе, употребляют в пищу только очень бедные люди. Многие рецепты блюд из риса сохранились в современной Индии с древних времен, о них упоминается в священных писаниях (шастрах). Существует множество вариантов варки риса, его поджаривания с овощами и специями (пулао, бириани), приготовления сладостей из риса.

За обед индиец может съесть гору риса. И это не образное выражение. Все остальные блюда являются только дополнением, будь это немного супа, соуса или овощей. Особенно любят рис в Южной Индии. Разнообразие во время обеда там достигается за счет того, что подают несколько видов по-разному приготовленного риса. Сначала, как правило, идет горстка желтого от куркумы риса с овощами, потом может быть подан плющеный рис, а затем основная порция белого.

Рис едят круглый год, и утром, и днем, и вечером. Его легко растить, он дешевый, поэтому доступен для всех слоев населения

Блюда из бобовых — дал

Едят индийцы обычно без использования столовых приборов, правой рукой. Левая считается нечистой. Есть руками полезно и вкусно. Полезно, потому что рукой трудно взять слишком много, пальцы чутко следят за консистенцией пищи и ее температурой в отличие от ложки. Рис сам по себе сухой, и чтобы его размочить, прямо в горку риса наливают средней густоты суп из гороха, дал. В Индии много разновидностей гороха доступно во всех лавочках и магазинах. Это и чана-дал, и нут, и урад-дал, и матар-дал (крупный горох), и мунг-дал (маш). От очень мелкого, который быстро разваривается и образует густой кремообразный суп, до крупного гороха, который известен в России.

Блюда из бобовых по содержанию белка превосходят все остальные продукты. Рецептов их приготовления так много, что можно готовить несколько месяцев разные виды дала и не повториться. Самый простой рецепт — это матар-дал: горох отваривается и блендируется в кастрюле до однородности, а потом в него добавляют обжаренные в масле специи, масалу, которая стимулирует пищеварение и придает блюду аромат и цвет. Обычно в масалу входят свежая паста из имбиря и куркума.

Почти все индийские хозяйки имеют дома скороварки: в них можно быстро отварить дал, сэкономив газ, который в стране недешев.

Овощные блюда — сабджи

В Индии, где свыше 80 процентов жителей — вегетарианцы, рис и дал — это основа питательного обеда. Бедняки, которые не могут купить овощи каждый день, едят только рис и дал. В трудные времена, когда дал вырастает в цене, питаются одним рисом, закусывая его зеленым чили. Но традиционно к рису и далу готовят также сабджи, обжаренные и тушеные овощи со специями. В Индии рай для вегетарианцев, здесь выращивается и продается большое разнообразие овощей и фруктов. Рынки, на которых продают овощи, называются «сабджи базары», там каждое утро уже на восходе солнца выгружают только что собранные на полях и грядках свежие овощи и фрукты.

Многие из них известны нам: тыква, баклажаны, картофель, редис, цветная капуста, помидоры. Другие малоизвестны на Западе: хлебное дерево, потол (индийский огурец), горькая дыня (карела), зеленая папайя и так далее. В Индии очень любят блюда из шака, эта трава очень дешевая и доступна круглый год. Ее просто ужаривают на сковороде, приправляют солью, специями и маслом.

Рынки, на которых продают овощи, называются «сабджи базары», там каждое утро уже на восходе солнца выгружают только что собранные на полях и грядках свежие овощи и фрукты

Жарят овощи в основном на горчичном масле, у него, кстати, очень высокая температура горения. Готовят также на кокосовом, арахисовом и кунжутном маслах. Но топленое масло, гхи, на протяжении многих веков считается в Индии признаком достатка. Его еще называют жидким золотом, потому что раньше о достатке человека судили по запасам гхи. Также гхи полезнее других масел, в шастрах оно называется «пищей для мозга». Когда готовишь пищу на гхи, то у блюда появляется особый карамельный аромат и сладкий вкус.

К овощам, как правило, добавляют имбирную пасту, чили, кумин, кориандр и горчицу. На праздник подают сразу несколько видов сабджи.

Индийский хлеб

В традиционной индийской кухне нет выпечки, хлеб жарится. Обычно печка сооружается во дворе из глиняных кирпичей, топливом служат лепешки из коровьего навоза. В деревнях и поселках, которые составляют и сейчас большую часть Индии, можно видеть, как женщины облепляют этими лепешками заборы и деревья, чтобы те подсохли. Это считается самым экологически чистым топливом.

Хотя электрические печки имеются во многих домах Индии, хлеб на закваске или с дрожжами большинство индийцев не едят до сих пор. Зато здесь, как и во всех восточных культурах, большое разнообразие лепешек, которые готовятся на открытом огне.

Самая популярная лепешка — это чапати. Приготовить ее не так-то просто, девочки с детства под присмотром матери учатся катать идеально ровные лепешки из муки, воды и соли. Потом их слегка прогревают на раскаленной плоской сковороде без бортов и бросают прямо в огонь или же на металлическую решетку над огнем. Если все сделано правильно, то лепешка должна вздуться до состояния шара и таким образом пропечься изнутри. Чапати смазывают топленым маслом.

Самая популярная лепешка — это чапати. Приготовить ее не так-то просто, девочки с детства под присмотром матери учатся катать идеально ровные лепешки из муки, воды и соли

Более изысканный и дорогой вариант лепешек — пури. Их бросают в горячее масло, и существует поверье, что если у женщины вздуваются пури, значит, свекровь любит ее. Индийцы едят пури на завтрак вместе с какими-нибудь тушеными овощами или вареньем.

Еще есть лепешки с начинкой — паратхи. В качестве начинки туда кладут сыр, картофель, зелень. Мой самый любимый вид лепешки — это лаччха-паратха, я впервые попробовала настоящие лаччха-паратхи в небольшом городке в Южной Индии. На улице рано утром пожилой старик готовил эти лепешки в лавке, которая, наверное, перешла ему по наследству от отца, и с тех пор он жарит здесь хлеб каждый день. Помогали ему дочь и внук. Лаччха-паратха — это горячая хрустящая слоеная промасленная воздушная лепешка.

Все лепешки подают горячими, сразу с огня. Впрочем, индийцы вообще редко едят пищу, которая полежала какое-то время, не любят они и полуфабрикаты. Согласно аюрведе, пищу вредно подогревать, особенно рис, дал и овощи.

Конечно, в больших семьях лепешки бывают далеко не каждый день, потому что их приготовление занимает больше времени. Подают их вместе с рисом, далом и сабджи. Отрывается кусочек лепешки и с его помощью собирается немного риса и овощей, это очень удобно, когда рис рассыпчатый, а овощи еще не остыли.

К рису, далу и сабджи подают остро-сладкий соус — чатни, с большим количеством перца и сахаром

Закуски и соусы

Индийская кухня богата на разные закуски. Индийцы очень гостеприимный народ, и даже если у них еще не готов обед, вас непременно угостят какими-нибудь обжаренными во фритюре домашними хрустящими крекерами из нутовой муки со специями и стаканом воды или охлажденного напитка. Такие соленые закуски удобно брать с собой в дорогу, они не портятся.

Другой вид популярной закуски — пакоры: обжаренные во фритюре кусочки овощей (а иногда также фруктов и панира или адыгейского сыра). Это простое и дешевое блюдо. Индийцы его просто обожают, поэтому в поездах, на улицах, в парках на общественных мероприятиях всегда есть продавцы пакоров. Дома и в кафе пакоры обычно подают с супом или напитком.

Также к рису, далу и сабджи подают остро-сладкий соус — чатни, с большим количеством перца и сахаром. Такие соусы подчеркивают вкус основного блюда, их много не съешь из-за остроты. Замечу, что многие современные индийцы очень любят лук и чеснок и кладут его с таким же фанатизмом, как и чили, во все блюда. Однако традиционная кухня не использует эти приправы. Более того, согласно шастрам, лук и чеснок считаются нечистыми продуктами и не рекомендованы в пищу человеку.

Сладости

Фабричные конфеты и шоколад в упаковках пока еще не убили любви индийцев к сладостям, приготовленным вручную. Готовят их и домохозяйки, и храмовые повара, и лавочники (халвайсы), рецепты практически не изменяются на протяжении столетий. Профессионализм повара выражается не в его новаторстве, а в способности достичь вкуса, максимально близкого к традиционному. Многие сладкие блюда делают из уваренного молока. Молоко с сахаром уваривается в течение часа и дольше, при постоянном помешивании. Это большой труд, но индийские женщины считают, что для них это возможность вложить всю свою любовь к близким в приготовление блюда. В зависимости от степени уваренности молока получаются бурфи, кхир, рабри, «сладкий рис». Украшают такие сладости орехами, кардамоном молотым, шафраном.

Из створоженного молока, растертого с сахарной пудрой, получаются нежнейшие сандеши. Если сандеши сварить в сахарном сиропе, то это уже расагулы. А если после этого положить в сливочный соус, то расамалаи.

Фабричные конфеты и шоколад в упаковках пока еще не убили любви индийцев к сладостям, приготовленным вручную

Одно из самых популярных блюд в Индии — это халава. Не халва, а именно халава, которая делается в основном из манной крупы и сахара с маслом и напоминает пудинг.

Домашний йогурт домохозяйки заквашивают каждый день. Женщины гордятся тем, что используют закваску, которая передавалась из поколения в поколение, от матери к дочери. Из сгущенного йогурта можно сделать нежный десерт шрикханд, а если йогурт разбавить водой и добавить фруктовое пюре и сахар, то получится ласси, освежающий и сытный напиток.

В Индии во всех магазинах и лавках можно найти разные виды сахара, это не редкость и он очень доступен по цене. Это и тростниковый (джаггери), и финиковый, и пальмовый (гур) сахара. Само слово «сахар» происходит от санскритского слова «саркар». Количество сахара, которое используют индийцы при приготовлении сладостей, просто невероятное. Понятно, что таким образом сладости дольше хранятся в жару. Также в в них традиционно добавляют сухофрукты, пряности и натуральные ароматизаторы — зеленый кардамон, мускатный орех, гвоздику, шафран, черный перец и камфару, розовую воду. Посыпают сладости обычно орехами или кокосовой стружкой.

Напитки

Чай в Индию завезли британцы. Сейчас этот напиток здесь очень популярен, но готовят его на свой лад: варят вместе с молоком, имбирем, кардамоном, корицей и другими специями. Это называется масала-чай. Он должен быть обжигающе-горячим, пьют его из крохотных стаканчиков.

Я видела, как рано утром, когда еще не рассвело, какой-нибудь старик выносит на обочину свою закоптелую железную печку, разжигает в ней огонь и варит чай в чайнике. Это его заработок, возможно, в течение всей жизни. Все, кто проходят мимо, идя на работу, а также рикшавалы и велосипедисты, покупают у него чай в маленьких стаканчиках и пьют, сидя рядом прямо на земле. Это утренний ритуал многих индийцев.

Однако чай и кофе, с точки зрения шастр и по мнению авторитетных брахманов, не является чистой пищей. И многие индийцы отказываются от этих напитков, которые имеют легкое наркотическое влияние и вызывают привыкание. Такое же отношение в традиционной культуре к алкоголю. В некоторых местах спиртное даже запрещено продавать, например там, где я живу (Маяпур, Бенгалия).

Сейчас этот напиток здесь очень популярен, но готовят его на свой лад: варят вместе с молоком, имбирем, кардамоном, корицей и другими специями. Это называется масала-чай

В индийской кухне очень много охлаждающих и согревающих напитков, свежевыжатых соков. Один из самых популярных — напиток из лимона и имбиря. По вечерам также пьют горячее молоко с шафраном, куркумой и черным перцем. Иногда в молоко добавляют мякоть банана или манго.

Мои кулинарные опыты

До приезда в Индию у меня был какой-то опыт в приготовлении блюд русской и европейской кухни. Но когда я познакомилась с индийской кухней, то поняла, что совсем не умею готовить. В Индии приготовление блюд — это сложное и тонкое искусство, и лучше, если девочка учится ему с самого детства. Сейчас я беру уроки у местных женщин, хорошим подспорьем служат ролики на YouTube, благо многие индийские домохозяйки или их внуки заражены современной болезнью вести кулинарные блоги. Конечно, далеко не все рецепты, которые там можно увидеть, являются проверенными. Поэтому на случай, что кто-то из читателей заинтересуется тем, как научиться готовить индийскую кухню, посоветую ряд источников. Из блогов, которые рассказывают об индийской кухне на русском языке, это «Кулинарное путешествие: индийская кухня». А из авторитетной литературы — книга Ямуны деви «Индийская вегетарианская кухня» и Адираджа даса «Ведическое кулинарное искусство». В частности Ямуна, повар из Америки, объездила всю Индию, собирая традиционные рецепты у жрецов храмов и домохозяев.

В некоторых статьях я уже писала о том, что в традиции Индии принято принимать освященную пищу («Что вы сегодня ели?» как главный индийский вопрос»). В известном философском и религиозном индийском трактате «Бхагавад-гита» говорится, что тот, кто принимает пищу, не предложенную Богу, «вкушает один лишь грех». Пищу предлагают как в храмах, так и на домашних алтарях, читая соответствующие мантры. Чтобы ее можно было предложить, в процессе приготовления повар не пробует блюдо: индийские хозяйки могут на глаз определять, достаточно ли в блюде соли и сахара.

Большинство индийцев знают, что есть пищу из магазина или приготовленную где и кем попало — это низкий стандарт жизни, потому что вместе с едой мы перенимаем сознание человека и забираем его грехи. Индийцы очень любят вкушать то, что готовит их мама или жена. А способность женщины к кулинарии является определяющей при выборе невесты. Несмотря на то, что эмансипация в крупных городах Индии набирает обороты и все больше женщин предпочитает карьеру семейной жизни, к женщинам-домохозяйкам в Индии и в наши дни относятся с уважением, ведь все члены семьи благодаря им могут каждый день получают свежую и здоровую пищу.

Наталия Федорова, фото из архива автора

ОбществоКультура

«Как дела»? на языках народов России

Как дела?

 

По-азербайджански

Nə var? или Nə yox? — нэ вар? или нэ йох?

 

По-армянски

ի՞նչ կա չկա -вонц ен горцерд?

 

По-башкирски

Хәлдәр нисек? — хэлдер нисек?

 

По-белорусски

Як справы?

 

По-бурятски

Хэр байнабта?

 

По-грузински

როგორ ხარ -рогор харт?

 

На идиш

ווי גייט עס — ви гейт эс?

 

По-ингушски

Фу деш да шо?

 

По-кабардински

Дауэ ущыт?

 

По-казахски

Калайсын?

 

По-калмыкски

Йамаран бяянят?

 

По-киргизски

Кандайсың?

 

По-корейски

당신이 얼마나 оттоке чинэсимника?

 

По-кумыкски

Ишлер нечикдир?

 

По-лезгински

Клвалахар гьикл я?

 

По-марийски

Пашада кузе кая?

 

По-мокшански

Кода тефне?

По-эрзянски

Кода тевтне?

 

По-осетински

Куыд ыстут?

 

По-таджикски

Корҳоят чӣ хел?

 

По-татарски

Эшлэрегез ничек?

 

По-туркменски

Ишпер нехили?

 

По-удмуртски

Кычё ужъёсты?

 

По-узбекски

Qalaysiz -Ишларингиз?

 

По-украински

Як справи?

 

По-цыгански

Сыр тэрэ дела?

 

По-чеченски

Муха аш ву хо?

 

По-якутски

Эн дьыалаҥ хайдабый?

Приветствия в Индии — Свами Даши

 

Прогулки по городу

Фраза на русском Перевод Произношение
Что интересного можно посмотреть в городе? Нагар ме кья декхне ке йогья хай?
Я хочу осмотреть центр (современные районы города). Май нагар ка кендр (нагар ке найе илаке) декхна чахта ху.
Я хочу купить карту города. Май нагар ка накша кхаридна чахта ху.
Как добраться до… … так кайсе пахуча джа сакта хай?
Где станция (метро)? Тьюб ка стейшн каха хай?
Где остановка автобуса? Бас стап каха хай?
Какой автобус идет до…? … так каунси бас джати хай?
(В такси) Отвезите меня в гостиницу (центр, аэропорт, на вокзал). Подожди меня здесь, пожалуйста. Муджхе хотал (кендр, хаваи адде, релве стейшн) так пахучайе. Крипайа муджхе идхар интазар киджийе.
Сколько стоит доехать до… … так ка кирайа китна хай?
Где нужно пересесть, чтобы доехать до… …такпахучнекелиегари каха бадални хоги?
Где мне нужно выйти? Муджхе каха угарна хай?
Я заблудился. Май раста кхо гайа ху.
Мне нужно в гостиницу. Муджхе хотал ме ана хай.
Покажите, пожалуйста, по карте, где мы находимся. Крипайа, накше пар дикхайе, хам каха хай.
Как мне позвонить в посольство (консульство) России? Муджхе руси ембеси (консулейт) ме фон карна хай.
де почта? Дакгхар каха хай?
Где я могу купить открытку (конверт, бумагу, марку)? Май пост кард (лифафа, кагаз, тикат) каха кхарид сакта ху?
Я хочу отправить письмо в Россию. Май рус ме патр бхеджна чахта ху.
Я хочу позвонить в Россию (в другой город). Май рус (дусре нагар) ме транккол карна чахта ху.
Где можно купить телефонную карточку? Фон-кард каха кхарида джа сакта хай?
Не могли бы Вы разменять мне сто рупий мелочью? Aп cay рупайе ка нот бхуна сакте хай?
Извините за поздний звонок. Итни рат гайе мере фон ке лие маф киджийе.
Извините, это квартира г-на…? Маф киджийе, йах шри… ка макан хай?
Простите, пожалуйста, г-н…дома? Маф киджийе, шри… гхар пар хай?
Могу я попросить г-на…? Май шри… ке сатх бате кар саку?
Кто говорит? Каун бол раха хай?
Это говорит русский по фамилии… Йах ек руси шахе бол раха хай. Мера нам… хай.
Подождите минуточку. Тхори дер интазар киджийе.
Он вышел. (Его нет дома). Вах кахи гайа хай. (Вах гхар пар нахи хай).
Что-нибудь передать? Кья уссе кучх кахна хай?

Приветствие в Индии

Значение слов Намаскар и Наместе имеет родственное значение. В Индии с произношением таких слов традиционно происходит приветствие, прощание, идущее от сердца. Для индусов приветствие имеет огромное значение.

Но, кто знает смысл Намаскар и Наместе, тот понимает глубину их значения, а не только банальное приветствие.

Ортодоксальные индусы, исповедуют придание тела огню, после смерти, с последующим развеиванием пепла над Гангом. В некоторых провинциях, до сих пор, посла смерти мужа, вдова обязана взойти на погребальный костёр, вместе с ним. Среди индусов этот обряд считается духовным возвышением и позволяет женщине сопровождать своего мужа в рай.

Приём пищи

Во многих деревнях, пищу принимают, исключительно руками. Причём считается, что левая рука нечистая. Ей индусы подмываются, после туалета. Этой традиции много веков. Туалетной бумагой здесь не пользуются. Правая же рука используется для благословения и еды. Многие традиции Индии могут ввести неподготовленного человека в состояние шока.

Общие фразы

Фраза на русском Перевод Произношение
Разрешите представить Вам господина… Май апка паричай шри… се карана чахта ху.
Здравствуйте, приятно познакомиться намаете, ап се милкар бари кхуши хай
Меня зовут… Мера нам… хай.
Вот моя визитка. Йах мера кард хай.
Как Вас зовут? Апка кья нам хай?
Я инженер (врач, рабочий, бизнесмен, преподаватель, музыкант, студент, журналист, учащийся, домохозяйка). Май инджинийар (дактар, маздур, адхьяпак, сангиткар, видьяртхи, патракар, чхатр, грихастхини) ху.
Я в Индии по делам. Май кам се Бхарат айа ху.
Я путешествую. Май ёк йатри ху.
Вы говорите на хинди? Ап хинди ме бол лете хай?
Да, я (немного) говорю. Джи ха, (тхора) бол лета ху.
Нет, я не говорю на хинди Джи нахи, нахи болта.
Я говорю по-русски и (немного) по-английски (по-французски, по-немецки). Май руси аур (тхора) ангрези (джармани, франсиси) бол лета ху.
Повторите, пожалуйста, я не понял. Крипайа дохрайе, май нахи самджха.
Говорите, пожалуйста, медленнее (отчетливее), я не понимаю. Крипайа ахиста-ахтста болийе, май нахи самаджхта.
Что Вы сказали? Ап не кья каха?
Что значит это слово? Ис шабд ка матлаб кья хай?
Как это называется на хинди? Хинди ме иско кья кахте хай?
Покажите мне это слово в словаре. Шабдкош ме муджхе йах шабд дикха диджийе.
Мне (нам) нужен переводчик. Муджх(хам)кодубхашийе ки зарурат хай.
Добро пожаловать! Свагат (Свагатам)!
Входите. Айе.
Входите сюда. Идхар айе.
Чувствуйте себя как дома. Арам серахийе.
Не стесняйтесь, пожалуйста! Санкоч чхорийе!
Садитесь, пожалуйста! Байтхне ки крипа киджийе!
Приезжайте (приходите) к нам в гости. Хамаре йаха мехман айе.
Большое спасибо за все! Саб кучх ке лие дханьявад!
Вы столько для меня сделали! Апне мери итни бари сева ки!
Да [джи] ха
Нет [джи] нахи
Конечно авашья (зарур) хай
Хорошо тхик хай
С удовольствием (пойду) Кхуши се (джауга)
Да, так. джи ха, айса хи хай.
Ах, вот как (что Вы говорите)! Аха, йахи бат хай!
Нет, спасибо (нет, не нужно). Дханьявад, нахи чахийе.
Я не могу. Йах мере бас се бахар хай.
К сожалению, я занят. Афсос, пар май вьяст ху.
К сожалению, у нас нет времени. Афсос, самай (вакт) нахи хай.
Нельзя! Мана хай!
Не хочу! Рахне до!
Не знаю. Пата нахи хай.
Может быть, и так… Ха, айса бхи хо сакта.
Надо подумать. Кучх сочна чахийе.
Извините Маф (кшама) киджийе
Простите Мафи магта ху
Извините за беспокойство (по окончании визита) Кашт ке лие кшама киджийе
Позвольте откланяться иджазат [диджийе]
отец пита джи
мать мата джи
брат бхаи
старший (младший) брат бара (чхота) бхаи
сестра бахан,бахин
старшая (младшая) сестра бари (чхоти) бахан
сын бета, путр
дочь бети, путри
бабушка дади (со стороны отца)
нани (со стороны матери)
дедушка дада (со стороны отца)
нана (со стороны матери)
внук пота
внучка поти
дядя чача (со стороны отца)
мама (со стороны матери)
тетя чачи (со стороны отца)

Трактовка приветствия

Что значит Намаскар? Это слово из санскрита, где «Намас» имеет значение «кланяюсь с уважением», окончание «кар» — указывает на человека, который производит приветствие.

Слово Намаскар трактуют и по-другому, деля его на три части:

  • НАМ– имеет значение «не я». Смысл тот, что в личности не присутствует эгоизм.
  • АС – наделяют значением «быть», «существовать».
  • КАР – указывает на личность, которая приветствует.

Исходя из этого, можно с уверенностью сказать, что в основе данного приветствия лежит глубочайшая философия. Человек признает факт, что он есть частичка большого Целого.

Модель данного приветствия помогает человеку почувствовать единство со всем сущим и гармоническому взаимоотношению с окружающими людьми.

В гостинице

Фраза на русском Перевод Произношение
Для меня заказан одно-местный (двухместный) номер на фамилию… Мере нам ке лие сингал (дабал) бед ка камра бук кийа гайа хай.
Вот мой паспорт. Мера паспорт лиджийе.
Я уезжаю через… дня. Май…данокебадджауга.
До какого часа нужно выписаться? Чекинг аут ка самай кья хай?
В номере есть ванная (телефон, телевизор, кондиционер, холодиль-ник)? Кья камре ме басрум (телифон,тивисет,эиркондишанер, рефриджарейтор) хай?
Нет ли номера подешевле? Кучх саста вала камра милега?
На каком этаже мой номер? Мера камра кис манзил пар хай?
Вы бы не смогли разбудить меня в… Ап муджхе… бадже джагайе.
Где телефон-автомат? Паблик фон каха хай?
Как мне позвонить в Москву (Россию)? Май маско (рус) мекайсе фон кар сакта ху?
Как мне позвонить по Дели (по Индии)? Май Дилли (Бхарат) ке намбар пар кайсе фон карсакта ху?
Где можно поменять деньги? Май апне пайсе каха бадал саку?
Я хочу поменять доллары на рупии Май далар рупайе ме ба дална чахта ху.
Где и когда у вас завтрак (обед, ужин)? Апке йаха нашта (ланч, динар) каб аур каха мил сакта хай?
В гостинице есть реcторан (почта)? Кьяхотал мерестара (постафис) хай?
Я хотел бы расплатиться (выписаться). Май пайса дена (чек аут карна) чахта ху.

Намасте – божественный дар человечеству

Практика йоги начинается с приветствия Намасте. Почему так?

  • Стопы и ладони соединяются. Корпус центрирован, что принуждает сознание сбалансироваться. Просветляется разум и человек сконцентрирован к практике.
  • Включается состояние медитации
  • Сложенные ладони у груди с поклоном головы действуют успокоительно. Изменяется гормональное состояние: возбужденная нервная система меняется на спокойствие, созерцательность.

Прочувствовать и исследовать действие описываемой мудры можно самостоятельно. Это несложное, но священное положение рук можно применять ежедневно. Если негромко. Но чувственно проговаривать «намастэ», соединяя ладони, вы как бы возвращаетесь в собственное сердце. И не имеет значение что это будет: приветствие, прощание, молитва.

Важно признать себя, как единое целое всего мира, наполнить добротой, любовью, светом свои мысли. А утренняя йога поможет успокоить разум, открыть сердечко к окружающей красоте.

Чрезвычайные ситуации

Фраза на русском Перевод Произношение
Я плохо себя чувствую. Мери табият аччхи нахи хай.
Вызовите, пожалуйста, врача (скорую помощь). Крипакарке.дактар(ембуланс) булайе.
Я простудился. Муджхе сарди лаги.
У меня болит голова (горло, зуб, живот, сердце, печень, ухо, рука, нога). Мере сир (гале, дант, пет, дал, йакрит, кан, хатх, пайр) ме дард хай.
Я хотел бы измерить температуру (давление). Майапна темперечарлена (блад прешар джанна) чахта ху.
Я обжегся. Мера хатх (рука) (пайр — нога) джал гайа.
Я, кажется, сломал руку (ногу). Лагга хай, мера хатх (пайр) тут гайа.
Я упал. Май гир гайа.

Числительные

Фраза на русском Перевод Произношение
1 ек
2 до
3 тин
4 чар
5 пач
6 чхах
7 сат
8 атх
9 нау
10 дас
11 гьярах
12 барах
13 терах
14 чаудах
15 пандрах
16 солах
17 сатрах
18 атхарах
19 уннис
20 бис
21 иккис
22 баис
23 теис
24 чаубис
25 паччис
26 чхаббис
27 саттаис
28 аттхаис
29 унтис
30 тис
31 иктис
32 баттис
33 тайтис
34 чаутис
35 пайтис
36 чхаттис
37 сайтис
38 артис
39 унталис
40 чалис
41 икталис
42 баялис
43 тайталис
44 чавалис
45 пайталис
46 чхиялис
47 пайталис
48 арталис
49 унчас
50 пачас
1 000 хазар
100 000 лакх
1 000 000 дас лакх, милиян
10 000 000 карор
1 000 000 000 араб
первый пахла
второй дусра
третий тисра
четвертый чаутха
пятый пачва
шестой чхатха
седьмой сатва
восьмой атхва
девятый наува
десятый дасва
двадцать пятый паччисван
сотый саува
четверть чаутхаи
с четвертью сава
две с четвертью тысячи сава до хазар
без четверти пауна
без четверти две тысячи пауне до хазар
половина адха
с половиной сархе
две с половиной тысячи сархе до хазар
полтора дерх
полторы тысячи дерх хазар
два с половиной дхаи, архаи
две с половиной тысячи дхаи хазар

Гармонизация сердечного потока

Анджали мудра называют жест, где складываются ладони у груди, пальцами кверху. Анджали в переводе — это поклонение, молитва, а мудра – знак, печать. Такая мудра наделена глубочайшим смыслом.

  1. Когда соединяется ладони — сплачиваются левое и правое полушария головного мозга.
  2. Размещая ладони на уровне сердца, подразумевается то, что на высшем уровне активизируются мысли и действия.
  3. Объединенные ладони у сердечной чакры усиливают Божественный поток. Человек полностью освещен божественным светом. Склоняя голову и прикрывая глаза, происходит расслабление и очищение разума Энергией Божества от жизненной суеты.

Такая техника в йоге применяется в практике медитации. Приветствие по технике Намасте, научит быстрой медитации, поскольку человек попадает в струю Божественного света.

Даты и время

Фраза на русском Перевод Произношение
ВРЕМЕНА ГОДА, КЛИМАТ, ПОГОДА (РИТУЕ,МАУСАМ)
лето гармийа, гришмакал
осень патджхар, шарадкал
зима джара, хеманткал
весна васант, бахар
сезон дождей мансун
Сегодня холодно (жарко, прохладно, душно). Адж сарди (гарми, кучхтханд, дам гхут раха) хай.
Вчера было холодно (жарко, прохладно). Кал сарди (гарми, тхори тханд) тхи.
Сегодня ясно, не правда ли? Адж асман саф хай, на?
Сегодня не жарко, не правда ли? Аджитнигарми нахихай, на?
Идет дождь (снег). Бариш хо рахи хай (барф парти хай).
Дует ветер. Хава чалти хай.
В Индии зимой холодно? Кья Бхарат ме джаре ме тханд хоти хай?
Там, где я живу, летом жарко, а зимой холодно. Джис джагах ме май рахта ху, гришмкал ме бари гарми аур джаре ме бари сарди хоти хай.
выпадает много снега бахут барф хоти хай.
часто идут дожди аксар барише хоти хай.
Сегодня хорошая погода, не правда ли? Адж аччха маусам хай, на?
Какая противная погода! Китна бура маусам хай!
Дождь скоро прекратится. Бариш джалди рукеги.
Дождь кончился. Бариш тхам гайи.
ЧАСТИ СУТОК (ДИН КЕ БХАГ)
утро (утром) субах (субах ко)
день (днем) дин (дин ко)
вечер (вечером) шам (шам ко)
ночь (ночью) рат (рат ко)
сегодня утром адж субах ко
сегодня вечером адж шам ко
сегодня ночью адж рат ко
ДНИ НЕДЕЛИ (САПТАХ КЕ ДИН)
понедельник сомвар
вторник мангалвар
среда будхвар
четверг брихаспативар,гурувар
пятница шукрвар
суббота шанивар
воскресенье равивар, итвар
сегодня адж
вчера кал
завтра кал
позавчера парсо
послезавтра парсо
на этой неделе ис саптах (хафте) ме
на прошлой неделе пичхле саптах ме
на следующей неделе агле саптах ме
рабочий день кам ка дин
выходной день чхутти [ка дин]
Какой сегодня день (недели)? Адж каунса дин хай?
Сегодня вторник. Адж мангалвар хай.
МЕСЯЦЫ (МАХИНЕ)
европейские юропийан
январь джанвари
февраль фарвари
март марч
апрель апрайл
май май
июнь джун
июль джулаи
август агаст
сентябрь ситамбар
октябрь актубар
ноябрь навамбар
декабрь дисамбар
индийские бхаратийа
март-апрель чайтр, чайт
апрель-май вайшакх, байсакх
май-июнь джьештх, джет
июнь-июль ашарх, асарх
июль-август шраван, саван
август-сентябрь бхадрапад, бхадо
сентябрь-октябрь ашвин, квар
октябрь-ноябрь картик,катик
ноябрь-декабрь маргширша, агахан
декабрь-январь пауш, пус
январь-февраль магх
февраль-март пхалгун, пхагун
В каком месяце? Кис махине ме?
В августе Агаст ме
ЧИСЛА, ДАТЫ (ТИТХИЙА)
первое число пахла дин
седьмое число сатва дин
четное число сам дин
нечетное число вишам дин
Какое сегодня число? Адж каунси титхи (тарикх) хай?
В каком году? Кис сал ме?
1999 год сан уннис сау нинанве
ВРЕМЯ (САМАЙ)
Который час? Китне бадже хай?
Сейчас пять часов. Адж пач бадже хай.
десять минут третьего до баджкар дас минат хай.
без двадцати четыре чар баджне ме бис минат баки хай
половина седьмого сархе чхах бадже хай
половина второго дерх бадже хай
половина третьего дхаи бадже хай
четверть десятого сава нау бадже хай
без четверти десять пауне дас бадже хай
ровно девять тхик нау бадже хай
пять утра субах ке паи бадже хай
восемь вечера шам ке атх бадже хай
пять минут пач минат
пятнадцать минут пандрах минат
пятьдесят минут пачас минат
в… часов … бадже ме
Я жду Вас в шесть часов. Май апко чхах бадже интаз ар каруга.
Встретимся в… часов … бадже милеге
Обед будет в… часов. Динар … бадже хога.
Отправление в… часов. Прастхан … бадже хога.
С…до… часов. … бадже се … бадже так
Автобусы отправляются каждые пять минут басе хар пач минат чхут ти хай.
Буду у тебя через … минут. … минат ке бад апке пас ауга.
Перезвоню через … минут. … минат ке бад пхир се фон каруга.
Сколько потребуется, чтобы доехать до …? … так пахучие ме китна вакт лагега?
На это потребуется (примерно)… Ис ке лие (лагбхаг) … ка вакт лагега.
Мы приехали вовремя. Хам тхик вакт пар айе хай.
Мы немного опоздали. Хам кучх дер се айе хай.
Я приехал слишком рано. Май вакт се бахут пахле айа ху.

Древность Востока и современность Запада

Соединение ладоней с легким наклоном головы является символическим жестом Востока. Со знаком Намасте изображают улыбающегося Далай Лайму, индуистских и буддийских божеств, скульптуры Будды.

Западные люди воспринимают Намасте, как религиозный жест, с которым происходят молитвенные обряды, прошения.

Культура Запада разделяет Бога и человека, в восточной культуре во всем есть Всевышний.

Есть мнение некоторых людей о чувстве сопротивления при совмещении ладоней и преклонении головы, так как для них это воспринимается как подчинение.




 

Но жест достаточно универсален и вне времени.

В магазине

Фраза на русском Перевод Произношение
рупия рупайа
пайса пайса
одна рупия ек рупайа
десять рупий дас рупайе
пятьсот рупий пач сау рупайе
двадцать пять пайс паччис пайсе
Где находится универмаг (супермаркет, магазин одежды, обуви, игрушек)? Департмент стор (супар маркет, капре ки дукан, джуте ки дукан, твайстор) каха хай?
распродажа сейл
подарок упахар, презент
Где можно купить сувениры? совиниар (смрити чинх) каха бикте хай?
Помогите мне, пожалуйста. Крипайа, муджхе мадад диджийе.
Покажите мне вот это (вон то). Йах вали (вах вали) чиз муджхе дикха диджийе.
Можно примерить (одежду, обувь, брюки, юбку, головной убор, кольцо, галстук, шарф)? Кья май йах капра (джуте, патлун, скарт, топи, ринг, тай,скарф)паханкардекх сакта ху?
Можно примерить эту индийскую одежду? Кья май йах хиндустани капра паханкар декх сак та ху?
Это слишком большое (маленькое). Йах зьяда бара(чхота)хай.
Нет ли больше (меньше) размером? Кья иссе бара (чхота) хай?
Нет ли другой расцветки? Дусреранг ме милега, кья?
Нет ли посветлее (потемнее)? Иссе кучх халка (гахра) ранг милега?
Сколько это стоит? А то? Ис (ус) вале ка бхав кья хай?
Очень (слишком) дорого. Бара махага хай.
Нет ли чего подешевле? Иссе кучх саста вала ми лега?
Уступите в цене. Бхав кучх кам киджийе.

В кафе и ресторане

Фраза на русском Перевод Произношение
Я проголодался. Муджхе бхукх лагти хай.
Я хочу пить. Муджхе пьяс лагти хай.
европейская еда вилаяти (юропиян) кхана
индийская еда хиндустани кхана
китайская(японская) еда чини(джапани)кхана
русская кухня руси кхана
Я хотел бы поесть в индийском (японском, китайском, европейском) ресторане. Май хиндустани (джапани, чини, юропиян) рестора ме кхана кхана чахуга.
Где-нибудь поблизости есть такой ресторан? Никат ме кои айса рестора хай?
Сколько Вас? (вопрос в ресторане) Китне лог хай?
Я один. Май акела ху.
Нас двое (трое, четверо, пятеро, шестеро). Хам до (тин, чар, пач, чха) хай.
Что выберем? Кья леге?
Что Вы посоветуете? Апки кья салах хай?
На Ваше усмотрение. Апки иччханусар (марзипар).
Я хотел бы что-нибудь острое (легкое, рыбное, мясное). Май тхора-са тез (халка, мачхли вала, мае вала) кхана кхана чахуга.
Мне нельзя острого (жирного, соленого). Мере лие тез (чарбидар, намкин) кхана кхана мана хай.
Напитки Пейа, пине ки чизе
вода негазированная бина гейс ка пани
вода газированная гейс вала пани
вино шараб
сок джус
Напитки принесите сейчас. Пине ки чизе абхи лайе.
Напитки можно потом. Пине ки чизе бад ме лайе.
Блюда Кхана, диш
Мясо Мае
Рыба Мачхли
тунец туна
лосось салман
форель траут
сазан раху
жареная рыба бхуни (тали) хуи мачхли
Овощи Саг-сабзийа
жареный картофель бхуна хуа алу (фрайд потато)
овощной салат сэлад
капуста бандгобхи
морковь гаджар
огурцы кхире
помидоры таматар
Мучные изделия Майде (ате) ки чизе
лепешка из кислого теста нан
тонкие лепешки, выпекаемые без жира роти, чапати
треугольный соленый пирожок самоса
пирожок из гороховой муки с разнообразной начинкой пакора
Макаронные изделия Паста, пайст
вермишель сенваи
лапша нудл
спагетти паста
Подливы Чатнийа
бобовая подливка дал
карри карри
Пряности Масале
Десерт Свит диш, митхаия
мороженое, пирожное, фрукты (ананас, яблоко, манго, банан, апельсин, дыня), индийские сладости айскрим, пейстри, пхал (ананас, себ, ам, кела, сантра, кхарбуза), хиндустани митхаия
Принесите, пожалуйста,… Крипайа… лайе.
Можно Вас попросить принести вилку и нож? Крипа карке, чхури-канта ла сакте хай?
Очень вкусно. Бара мазедар хай
Не хотите ли добавки? Кучх аур то лиджийе?
Спасибо, я больше не хочу. Дханьявад, джи нахи чахта.
Спасибо за угощение. Было очень вкусно. Бходжан ке лийе дханьявад. Бара мазедар кхана тха.

Общие фразы – этот раздел поможет вам познакомиться с представителями местного населения, попрощаться, пожелать хорошего дня, объяснить, зачем вы прибыли в Индию и где остановились. Этот раздел универсален, и содержит в себе множество важных, необходимых для любого путешественника фраз и слов.

В ресторане – путешествуя по Индии, вы наверняка захотите посетить ресторан, для того что бы отдохнуть за чашкой кофе или просто перекусит. Этот раздел поможет вам в этом. Вы сможете составить свой заказ, позвать официанта, спросить, что это за блюдо и из чего оно состоит, и много другое.

Почта, телефон – открыв этот раздел, вы сможете объяснить работнику индийской почты, что вам от него нужно, сможете отправить посылку в Россию, узнать, где можно приобрести телефонную карточку.

Прогулка по городу – если вы заблудились или ищете определенное место в городе, этот раздел поможет вам быстро и без труда найти то, что вам нужно.

Покупки – просмотрев этот раздел, вы сможете непосредственно у прохожих узнать как вам пройти в тот или иной магазин, где купить интересующий вас товар и так далее.

Медицинская помощь – необходимый раздел, для каждого туриста. Если вам стало плохо, и вы нуждаетесь в помощи, этот раздел поможет вам сообщить об этом прохожим. Так же вы сможете узнать, где расположена ближайшая аптека и больница.

Времена года – раздел, в котором есть все нужные фразы касательно времени года.

Полезные фразы – все, что нужно для культурного общения с индусами.

Деньги – правильное произношение индийской валюты.

Части суток – все, что касается утра, ночи, дня и утра.

Дни недели – перевод и произношение дней недели, и другие фразы связанные с этим.

Месяцы – все, что связано с месяцами, и сами месяцы года.

Числа, даты – раздел, который расскажет, как правильно произносить числа и даты на индийском языке. Очень полезный раздел для путешественников

Семья – если вам придется представлять свою семью перед кем-то из индусов, этот раздел вам придется как нельзя кстати.

 

Как дела по-немецки | Pro-lingua.Ru

Итак, вам задали вопрос «как дела» на немецком языке. Как можно ответить?

Скорее всего, вопрос, заданный вам, звучал примерно так:

  • Wie geht’s? — «Как дела?»
  • Wie geht es Dir / Ihnen? — «Как дела у тебя / у вас?»
  • Wie steht’s? — наиболее близко по значению: «Как жизнь?»
  • Wie geht’s, wie steht’s? — шутливая форма, примерный перевод: «Ну, что-как?», «Как делишки?»

Если все очень хорошо, то у вас есть такие варианты ответа:

  • sehr gut — очень хорошо
  • toll — отлично
  • wunderschön — просто прекрасно
  • ausgezeichnet — замечательно
  • prima — супер
  • fantastisch — фантастически

Если дела идут нормально, или вы хотите избежать выраженного оценочного суждения, можно ответить так:

  • ganz gut — вполне хорошо
  • gut — хорошо
  • geht’s gut — хорошо идут
  • wie immer — как обычно
  • nicht schlecht — неплохо

Если дела у вас средне, можно дать такой ответ:

  • so-so — так себе, 50/50
  • geht so — идут себе (очень распространенный вариант ответа в молодежной среде)
  • es geht — ничего (идут)
  • nicht besonders gut — не очень-то хорошо
  • leidlich — более или менее

Если дела плохо, подойдет один из следующих вариантов:

  • nicht gut — не хорошо
  • nichts Gutes — ничего хорошего
  • schlecht — плохо

А если вы хотите дать собеседнику понять, что все совсем ужасно, воспользуйтесь таким ответом:

  • sehr schlecht — очень плохо
  • mies — паршиво
  • schrecklich — ужасно
  • miserabel — скверно
  • scheußlich — мерзко, отвратительно
  • erbärmlich — плачевно

Но при этом помните, что простой ответ «Danke, es geht!» является универсальным и наиболее распространенным при повседневном общении.

( 2 оценки, среднее 5 из 5 )

Понравилась статья? Поделиться с друзьями:

Как сказать спасибо на хинди

В большинстве культур принято так или иначе выражать благодарность. Словарь определяет благодарность следующим образом: это «качество благодарности; готовность выразить признательность и ответить на доброту ». Искренний и благодарный ответ на чьи-то действия или слова часто является «клеем», который скрепляет отношения. Это верно в большинстве обществ! Это также свидетельствует о вашем уважении и признательности к культуре.Слова обладают огромной силой — используйте их искренне и часто!

Содержание

  1. 12 способов сказать «Спасибо» на хинди
  2. Видеоурок: научитесь говорить «спасибо» за 3 минуты
  3. Инфографика и аудио-урок: фразы для выживания — Спасибо
  4. Видеоурок: «Спасибо» на 31 языке
  5. Как HindiPod101 может вам помочь

Итак, как сказать «Спасибо» на хинди? Вы легко научитесь! Ниже с помощью HindiPod101 вы найдете идеальные переводы и произношение, поскольку вы узнаете, как говорящие на хинди обычно говорят «спасибо» в различных ситуациях.

1. 12 способов сказать «Спасибо» на хинди

1- Спасибо.

धन्यवाद |
DHaNyavaaD.

Волшебные слова, способные вызвать улыбку на любом лице. В течение одного дня искренне искренне говорите эти слова и посмотрите, как это поднимет вам дух!

2- Вы очень любезны.

यह आपका बड़प्पन है
да аапкаа баṅаппаН хай

Эта фраза уместна, когда кто-то явно делает все возможное, чтобы оказать вам хорошее обслуживание или предложить вам добро.

3- Спасибо за добрые слова!

आपके संवेदनापूर्ण शब्दों के लिए धन्यवाद
aapke SamveDaNaapuurn sabdõ ke liye DHaNyavaaD

Кто-то сделал вам комплимент и заставил вас почувствовать себя хорошо? Такой он добрый, выражайте благодарность!

4- Спасибо, что пришли сегодня.

आज आने के लिए आपका धन्यवाद
aaj aaNe ke liye aapkaa DHaNyavaaD

Эта приветственная фраза должна быть частью вашего арсенала, если вы проводите более официальные встречи с носителями хинди.Если вы устраиваете вечеринку, это тоже хорошая фраза, когда вы приветствуете своих гостей на хинди!

5- Спасибо за внимание.

आपके विचार करने के लिए धन्यवाद
aapke vicaar karNe ke liye DHaNyavaaD

Это более формальный, почти торжественный способ поблагодарить кого-то за внимательность и чуткость по отношению к вам. Его также можно использовать, когда носитель языка должен рассмотреть то, что вы отправляете, например, заявление о приеме на работу, проект или предложение.По сути, вы благодарите их за время и усилия, которые они потратили или потратили на вашу заявку.

6- Большое спасибо!

बहुत बहुत धन्यवाद
бахут бахут ДХАНЬЯВАД

Это означает то же, что и «Спасибо», но с добавлением энергии и энтузиазма! На хинди это означает почти то же самое, что и «большое спасибо». Используйте это в неформальной обстановке с друзьями или учителями хинди.

7- Таких учителей, как ты, найти нелегко.

आप जैसे शिक्षक आसानी से नहीं मिलते
aap jaiSe siksak aaSaaNii Se Nahĩĩ milTe

Некоторые фразы являются комплиментами, выражающими благодарность путем умозаключения. Это одна из них. Если вы особенно впечатлены своим учителем HindiPod101, это отличная фраза для запоминания!

8- Спасибо, что провели с нами время.

हमारे साथ समय बिताने के लिए धन्यवाद
hamaare Saath Samay biTaaNe ke liye DHaNyavaaD

Любой организатор собрания с говорящими на хинди, такого как встреча или вечеринка, должен иметь это за поясом! Используйте его, когда прощаетесь или закрываете встречу.Это также может быть еще одним прекрасным способом поблагодарить вашего учителя языка хинди за ее время.

9- Спасибо за терпение и за помощь в улучшении.

धैर्य रखने और मेरी मदद करने के लिए धन्यवाद
DHairya rakhNe aur merii maDaD karNe ke liye DHaNyavaaD

Эта фраза — еще один верный способ растопить сердце любого официального или неформального учителя хинди! Учить нелегко, и часто от учителя требуется много терпения. Спасибо ему / ей за это! Это также хорошая фраза, если вы работаете в Индии и хотите поблагодарить своего тренера или работодателя.Вы проделаете долгий путь к тому, чтобы стать популярным сотрудником — благодарность — самая привлекательная черта в любом человеке!

10- Ты лучший учитель на свете!

आप सबसे अच्छे शिक्षक हैं
aap SabSe acche siksak haĩ

Это также способ с энтузиазмом поблагодарить своего учителя комплиментом. Это могло просто сделать их день!

11- Спасибо за подарок.

आपके उपहार के लिए धन्यवाद
aapke uphaar ke liye DHaNyavaaD

Это хорошая фраза, которую следует запомнить, когда вы станете счастливым получателем подарка.Выразите этими словами свое уважение и признательность.

12- Я так много узнал благодаря тебе.

आपकी वजह से मैंने बहुत कुछ सीखा है
aapkii vajah Se maiNe bahuT kuch Siikhaa hai

Какой замечательный комплимент сделать хорошему учителю! Это означает, что они преуспели в своей цели, и вы за это благодарны.

2. Видеоурок: научитесь говорить «спасибо» за 3 минуты

Где бы вы ни находились, манеры необходимы! И в этом отношении Индия не исключение.

1-. DHanyavaaD
На хинди «Спасибо» — это DHanyavaaD .

2- धन्यवाद |. BahuT DHanyavaaD
Вы можете выделить DHanyavaaD , добавив bahuT , что буквально означает «очень много». Вы можете сказать бат DHanyavaaD , что будет эквивалентно «Большое спасибо» или «Большое спасибо». На хинди есть и другие способы выразить свою благодарность. DHanyavaaD происходит от санскритского , и это кажется довольно формальным.Вот почему некоторые люди предпочитают использовать выражения урду, которые кажутся более разговорными.

3-. Шукрия
Более разговорным выражением «Спасибо» на хинди является Шукрия . Кроме того, SHukriyaa может предшествовать bahuT , что означает «очень много».

Культурные открытия

Quick Tip 1
Безусловно, SHukriyaa и DHanyavaaD являются наиболее распространенными способами сказать «Спасибо.«Помните, что в языке хинди существуют разные условности. Таким образом, говорящие на хинди в основном предпочитают использовать DHanyavaaD и другие выражения благодарности только тогда, когда они действительно это имеют в виду, а не как обычную форму вежливости. Это потому, что вежливость уже выражена вежливой формой местоимений и глаголов.

Вы можете сказать SHukriyaa или DHanyavaaD , когда официант приносит вам еду или напитки, когда клерк в отеле приносит ваш багаж в ваш номер, или когда вас приветствуют или поздравляют.Но не все люди сделают то же самое или ответят вам. Это не значит, что они невежливы: у них просто есть другой способ показать это.

Quick Tip 2
Вы обнаружите, что хинди имеет много эквивалентных синонимов для одного слова, например, SHukriyaa и DHanyavaaD , из которых одно всегда звучит более разговорно. Это связано с тем, что говорящие на разговорном хинди часто предпочитают использовать лексику урду. В этом случае, например, DHanyavaaD происходит от санскрита , а SHukriyaa — это арабское заимствованное слово, используемое в урду.Первый звучит более формально или «чисто», как сказали бы носители языка. Второй чаще встречается в разговорной речи или среди мусульман.

В бегах в Индию? Подождите! Вы не можете обойтись без базовых языковых фраз! Особенно, если вы собираетесь познакомиться со своим потенциальным работодателем! Знание, как сказать «Спасибо» на языке хинди лично или онлайн, только улучшит их впечатление о вас! HindiPod101 сэкономит ваше время с помощью этого короткого урока, который, тем не менее, обладает мощным эффектом.Научитесь говорить «Спасибо» на хинди в кратчайшие сроки!

3. Аудио-урок: фразы для выживания — Спасибо

Возможно, вы думаете, что неважно, что вы не знаете, что такое «Спасибо» на хинди, или что этот язык слишком сложен для изучения. Тем не менее, как путешественник или посетитель, вы будете удивлены, насколько далеко вы сможете зайти, используя немного хинди в Индии!

Щелкните здесь, чтобы прослушать бесплатный аудио-урок!

В HindiPod101 мы предлагаем вам несколько способов сказать «Спасибо» на хинди, что у вас нет оправдания, если вы не знаете, поскольку они очень просты и легки в освоении.Урок направлен на то, чтобы помочь вам «выжить» в формальных и неформальных ситуациях в Индии, так что не ждите! Вам больше никогда не придется гуглить «Как сказать» спасибо «на хинди …!

4. Благодарность на 31 языке

Для спешащего путешественника по всему миру существует 31 способ сказать «Спасибо»! Это первые слова, которые вам нужно выучить на любом иностранном языке — это обязательно упростит ваш разговор с носителями языка, проявив вашу благодарность за оказанные услуги и свое уважение к их культуре! Узнайте и узнайте, как правильно сказать «Спасибо» на 31 языке в этом коротком видео.

5. Почему HindiPod101 — идеальный выбор для изучения хинди?

Однако не стоит останавливаться на слове «Спасибо» на хинди — почему бы не научиться говорить на этом языке ?! Вам абсолютно нечего терять. Исследования показали, что изучение нового языка повышает интеллект и борется со старением мозга. Кроме того, возможность общаться с носителями языка на их родном языке — это мгновенный способ подружиться и завоевать уважение! Или представьте, что вы знаете, как написать «Спасибо» этому особенному другу хинди после свидания … он / она будет так впечатлен!

У HindiPod101 есть специальные уроки, инструменты и ресурсы, чтобы научить вас говорить «спасибо» и другие ключевые фразы

Имея за плечами более чем десятилетний опыт, мы научили тысячи довольных пользователей говорить на иностранных языках.как нам это сделать? Во-первых, мы избавляемся от боли в обучении! В HindiPod101 учащимся помогают в овладении словарным запасом, произношением и разговорной речи с помощью современных и увлекательных онлайн-методов обучения. Библиотека, изобилующая учебными ресурсами, позволяет вам учиться в своем собственном темпе и в своем собственном пространстве! Ресурсы включают тысячи видео- и аудиозаписей, загружаемые уроки в формате PDF и множество обучающих приложений для ваших мобильных устройств. Каждый месяц мы добавляем БЕСПЛАТНЫЕ бонусы и подарки, чтобы улучшить ваш опыт.

Мы обслуживаем всех уровней и типов учащихся, от абсолютного новичка до продвинутого, а HindiPod101 бесплатен для регистрации. Однако вы можете ускорить беглость речи с помощью настройки уроков и увеличения интерактивного обучения и практики. Обновите до Premium или Premium PLUS , чтобы расширить свой опыт и значительно ускорить обучение. Благодаря такой помощи и приятным усилиям с вашей стороны вы сможете говорить на хинди за очень короткий промежуток времени!

Нажмите здесь, чтобы посетить HindiPod101!

Лучше всего то, что вы никогда не одиноки! Мы считаем, что практика — это святой Грааль изучения любого нового языка, и мы разрабатываем наши курсы так, чтобы обеспечить ее в большом количестве.Зарегистрируйтесь у нас, и вы сразу же получите доступ к нашему оживленному форуму, где мы встречаемся, приветствуем и обсуждаем ваши животрепещущие вопросы. Наши сертифицированные учителя дружелюбны и готовы помочь, и вы, скорее всего, в первый раз произнесете «Спасибо!» На хинди на нем / ней, И серьезно! Спешите зарегистрироваться сейчас — вы нас за это поблагодарите.

Урок № 17: Как дела?

Что вы в первую очередь захотите сказать (на хинди!), Когда встретите кого-то? Что ж, мы уже рассмотрели, как сказать Hello — мы видели это во вступлении №1.Вы можете вспомнить, что это такое? Правильно, мы говорим नमस्ते намасте ! Итак, что вы собираетесь сказать после того, как вы это сказали? Как насчет «Как дела?». Об этом мы и поговорим сегодня!

Всякий раз, когда вы встречаетесь с кем-то, попробуйте попрактиковаться в хинди, даже если он просто говорит что-то простое, например «Привет, как дела?»

Итак, приступим прямо к делу! Вы готовы? Чтобы спросить мужчину «Как дела?», Мы говорим:

आप कैसे हैं? aap kaise hain?
Как дела? (Мужчине)

Вы узнаете какие-нибудь слова, которые мы здесь использовали? Первое слово здесь आप aap — это вежливый и формальный способ сказать «Вы», как вы, возможно, видели в Уроке №15.Далее идет слово कैसे kaise , которое означает «как что» или «как». Наконец, हैं hain — это означает «есть». Если хотите, вы можете узнать больше о हैं hain в Уроке № 22.

Уф! Хорошо, глубокий вдох, понял? Мы говорим आप कैसे हैं? aap kaise hain — Как дела? (Мужчине). Когда мы спрашиваем женщину, то, что мы говорим, немного отличается, мы отвечаем…

आप कैसी हैं? aap kaisee hain?
Как дела? (Женщине)

Вы видите разницу? Он очень маленький! kaise изменено на kaisee. Это слово по-прежнему означает «нравится что» или «как», но теперь оно соответствует женскому предмету. Но пока не беспокойтесь об этом, скоро вы узнаете об этом гораздо больше!

Итак, теперь вы спросили: «Как дела?» Вы захотите иметь возможность ответить! Сегодня мы просто научимся говорить «Я в порядке» и «Я в порядке», но если вы хотите узнать еще несколько ответов, ознакомьтесь с Уроком №90.

Сказать «Я в порядке» очень просто! Мы просто говорим…

मैं ठीक हूँ main theek hoon
Я в порядке (мужчина и женщина)

Слово ठीक theek означает «хорошо», и это очень, очень распространенное слово на хинди! Вы будете слышать это все время, так что выучить это — хорошая идея! Сказал вам, что это было легко! Теперь, чтобы сказать: «Я в порядке», мы говорим…

मैं अच्छा हूँ main acchaa hoon
Я в порядке (сказал мужчина)

मैं अच्छी हूँ main acchee hoon
— Я в порядке (сказал Женщина)

Вы видите небольшую разницу между ними? Я довольно часто использую слово अच्छा acchaa , так что вы должны быть немного знакомы с ним сейчас, оно просто означает «хорошо» или даже «отлично».

И на сегодня все! Попытайтесь практиковать то, что вы узнали, чтобы лучше запомнить. Почему бы не попрактиковаться, спросив своих друзей на хинди «Как дела?», А затем научив их правильному ответу!

Обязательно ознакомьтесь с Уроком №90, чтобы узнать еще несколько интересных ответов на этот вопрос!

Вернуться к разговору на хинди

Учить хинди: как свободно говорить на хинди

Соня

12 сентября 2018 ∙ 6 минут на чтение

Вы решили открыть для себя язык и культуру Индии и изучают хинди?

Хинди — это индийский язык индоарийской семьи, на котором говорят в северной части страны.На нем говорят более 500 миллионов человек во всем мире, и он является одним из основных языков Индии . Многие (хотя и не все!) Индийцы, для которых родным языком может быть гуджарати, пенджаби, каннада, тамильский, бенгали или маратхи, говорят на хинди как на втором языке.

Но одно дело — выучить грамматику и задавать фразы, а другое — научиться говорить как носитель языка. Вот несколько советов, которые помогут вам улучшить свой разговорный хинди.

Руководство по алфавиту хинди

Письмо хинди называется деванагари и впервые использовалось для написания санскрита.

Он немного отличается от нашего алфавита тем, что каждый согласный на самом деле является слогом : его фонетическое значение состоит из согласного звука + .

Чтобы записать согласный звук + другой гласный звук , необходимо изменить согласный звук , используя диакритические знаки.

Гласные также существуют как независимые знаки , но это используется только , если гласная стоит сама по себе или в начале слова .

Другими словами, при изучении алфавита хинди вам нужно не только выучить хинди букву для согласных и гласных звуков , но также , как изменяется каждая согласная в зависимости от гласной, следующей за ней.

Чтобы еще больше усложнить ситуацию, частые сочетания согласных часто слегка видоизменяются и записываются как одна буква, так называемые лигатуры .

Все это делает изучение словарного запаса хинди еще более сложным!

Пунктуация на хинди | Блог о языке хинди

Знаете ли вы, какие знаки препинания обычно используются на хинди?

Как и во многих других языках, символы пунктуации очень важны в хинди.Они помогают нам определить структуру и организацию письменной речи, а также интонацию во время чтения.

Позвольте мне показать вам некоторые общие знаки препинания, которые используются в хинди, и способы их использования.

1. पूर्ण विराम (|) (Полная остановка)

Этот знак препинания ставится после конца предложения на хинди. Это отличается от английской точки / периода (.) И
, она представлена ​​вертикальной чертой.
Пример: मैंने आज बहुत अच्छा खाना खाया था | (Сегодня я хорошо поел.)

2. अल्प विराम (,) (запятая)

Этот знак препинания используется, когда предложение содержит два одинаковых предложения или составное предложение содержит похожие вложенные предложения. Он используется так же, как и его английский аналог.
Примеры:
a. १ ९, सितम्बर, १ ९ ५६ (19 сентября 1956 г.)
б. राकेश आपनी सारी सम्पति, भूमि और मन-मर्यादा खो गया | (Ракеш потерял все свое имущество, землю и репутацию)
c. वो बच्चा, जो कल रो रहा था, आज हस रहा है | (Ребенок, который вчера плакал, сегодня улыбается)

3. अर्ध विराम (;) (точка с запятой)

Этот знак препинания используется, когда предложения в составных и смешанных предложениях имеют противоположную природу, или между похожими предложениями, или когда акцент делается на определенных предложениях, или после основного предложения приводится пример предложения и т. Д.
Пример:
a. वो मुझे बहुत मानता भी है; वो मेरी बुराई भी करता है | (Он меня очень уважает; тоже плохо обо мне говорит)

4. प्रशनवाचक चिन्ह (?) (Вопросительный знак)

Этот знак препинания используется после того, как задается вопрос или выражено сомнение.
Пример:
a. क्या आप मेरे साथ चलेंगे? (Ты бы пошел со мной?)

5. विस्मयादिवाचक चिन्ह (!) (Восклицательный знак)

Этот знак препинания используется, как и в английском языке, для выражения удивления, счастья, гнева, вздоха, обращения к кому-либо и т. Д.
Примеры:
a. अरे! तुम कब आये? (Эй! Когда вы приехали?)
б. सुशील! इधर आओ | (Сушил! Иди сюда.)

6. निर्देशक (-) (Дэш)

Этот знак препинания используется после того, как что-то произнесено или написано, или для обозначения паузы после имени в разговоре, или для определения слова или предложения.
Примеры:
a. रमेश — तुम हिंदी पड़ते भी हो या नहीं? (Рамеш: Вы изучаете хинди или нет?)
b. मेहनत से सब कुछ मिल सकता है | — धन-दोलत. सुख, यश आदि | (Упорным трудом можно получить все: деньги, счастье, репутацию и т. Д.)

7. योजक (-) (Дефис)

Этот знак препинания используется при сравнении с सा, सी (подобное) или в противоположных словах пара, аналогия, похожая пара слов и т. Д.
Примеры:
a. हाथी सा मोटा | (Толстый как слон)
б.कभी-कभी (Иногда)

8. उद्धरण चिन्ह (”“) (кавычка)

Этот знак препинания используется, когда дается цитата или определенная часть письменной работы представлена ​​в оригинале.
Пример:
a. महात्मा गाँधी ने कहा ”सत्य ही ईश्वर है |” (Махатма Ганди сказал: «Истина — это Бог»)

9. विवरण चिन्ह (:-) (Знак подписки)

Этот знак препинания используется, когда требуется / должна следовать дополнительная информация, подробности, примеры и т.д.
Пример:
a. संज्ञा के तीन मुख्य भेद हैं जेसे: — (Существительное бывает трех основных типов, например:)

Чтобы получить дополнительные советы по изучению языка, бесплатные ресурсы и информацию о том, как мы можем помочь вам достичь ваших языковых целей, выберите наиболее подходящие для вас информационные бюллетени и подпишитесь ниже.

Как сказать «Как дела на хинди». Выучите наиболее часто используемые фразы на хинди. Урок 2

Добро пожаловать на вторую презентацию изучения хинди. В предыдущем уроке хинди 1 мы выучили «Приветствия на хинди».Теперь мы переходим на следующий уровень. Мы научимся спрашивать: «Как у вас дела на хинди?». Грамматика хинди немного отличается от грамматики других языков, нам нужно всегда заботиться о поле, числах и уважении. Но прежде чем перейти на более высокий уровень. Хочу сообщить вам, что есть так много способов сказать, как вы поживаете на языке хинди. Во-первых, я хочу научить вас тому, что очень просто и не требует напряжения, связанного с изучением пола, уважения, чисел и т.д.

Киа Хаал Хай? (Как дела?)

क्या हाल है?

Вы можете использовать это предложение, чтобы спросить любого, как он или она.Теперь в видео ниже я собираюсь научить вас другому методу того же, он немного отличается, но да, еще один интересный метод спросить, как вы? на языке хинди.

Я считаю, что вы получили много идей из видео выше. Прежде чем обучить вас целому предложению, позвольте мне сначала рассказать о словах, которые я использовал, чтобы составить предложение — Aap Kaise / Kaisi hain?

Aap आप- You (формальный)
Tum तुम — You (дружественный)
Too / Tu तू — You (интимный / неформальный)
Kaise कैसे (M) / Kaisi कैसी (F) — How
Hain हैं — Быть глаголом
Поэтому, чтобы сказать формально, как дела, на языке хинди мы должны сказать —

Aap Kaise Hain? आप कैसे हैं? (Спрашивает, как дела на хинди мужчине)

(уважаемому мужчине, незнакомцам, каждому человеку, о котором вы думаете, вы должны проявлять уважение, например, своему учителю, директору, отцу, старшим братьям, дядям и т. Д.и каждому человеку старше вас)

Aap Kaisi Hain? आप कैसी हैं? (Спрашивает, как дела на хинди женщине)

(уважаемым женщинам, незнакомцам, каждому человеку, о котором вы думаете, вы должны проявлять уважение, например, вашему учителю, директору школы, вашей матери, старшим сестрам, тетям и т. Д., А также каждому человеку старше вас)

Приветливые, для вашего возраста люди, друзья, молодые братья, молодые сестры —

Тум Кайсе Хо? तुम कैसे हो? (мужчине)

Тум Кайси Хо? तुम कैसी हो? (на женщину)

Для очень близких людей —

Ту Кайса Хай? तू कैसा है? (К мужчине)

Ту Кайси Хай? तू कैसी है? (Женщине)

Давайте научимся использовать «Как дела» в нескольких предложениях на хинди —

1.О, Анил, Тум Кайсе хо?

ओह अनिल, तुम कैसे हो?

Ой! Анил, как дела?

2. Намаскар Шримати Сунита Джи, Аап Кайси Хайн?

नमस्कार श्रीमती सुनिता जी, आप कैसी हैं?

Привет, миссис Сунита, как вы?

3. Намасте! Kaise Ho Mere Dost?

नमस्ते कैसे हो मेरे दोस्त?

Привет, как дела, друг?

Некоторые коренные жители, произнося фразу на хинди, могут так же искажать фразу —

Kaise Hain Aap? Кайс Хо Тум или Кайса Хай Ту?

Тема наконец-то может переходить, это не меняет смысла, но иногда это так, как говорят носители хинди.